Vertigo

¡Deme la mano!

Deme la mano.

Dijiste que ya no tenías dolores.

No, es que este corsė me aprieta.

¿No es adaptable? Quė poco sofisticado.

Ya conoces a los mėdicos de la policía, no tienen estilo.

Menos mal que mañana es el gran día.

¿Quė día es mañana?

¿Mañana? Es cuando me quitan el corsė.

Me podrė rascar como todo el mundo.

Tirarė esta basura por la ventana

y serė... Serė un hombre libre.

Midge, ¿habrá muchos hombres que usen corsė?

- Más de los que piensas. - ¿De veras?

¿Lo sabes por experiencia personal o...?

Por favor.

¿Quė pasará despuės de mañana?

¿A quė te refieres?

¿Quė vas a hacer ahora que has dejado la policía?

Parece que lo desapruebas, Midge.

No, es tu vida.

Eras tú el joven abogado que decidió

que algún día sería el jefe de policía.

Tuve que dejarlo.

¿Por quė?

Por mi miedo a las alturas, la acrofobia.

Me despierto viendo a ese hombre caer desde el tejado,

trato de darle la mano, pero...

No fue culpa tuya.

Ya lo sė. Todo el mundo me lo dice.

Johnny, los mėdicos te explicaron...

Lo sė, lo sė.

Tengo acrofobia, lo que me provoca vėrtigo y mareo.

Vaya momento para enterarme de que la padecía.

La tienes y no se puede hacer nada.

No es culpa de nadie. Así que, ¿por quė dejarlo?

O sea, ¿qué viva detrás de una mesa, atado a una silla?

Es donde debes estar.

¿Y la acrofobia? ¿Quė pasa con...?

Supongamos que estoy sentado detrás de la mesa. Sería esto.

Se me cae un lápiz al suelo

y me agacho a recogerlo iBum! Vuelve la acrofobia.

Ay, Johnny.

¿Y quė vas a hacer?

Pasarė una temporada sin hacer nada.

No olvides que soy un hombre de recursos, como se suele decir.

Bastante independiente.

¿Por quė no te vas de viaje?

¿Para olvidar?

Midge, no actúes como una madre.

No me voy a derrumbar.

¿Has tenido mareos esta semana?

Tengo uno ahora.

Midge, la música. ¿No te parece que es...?

¿Quė es este artilugio?

Un sujetador. Ya entiendes de eso. Eres mayorcito.

Nunca había visto uno así.

Es nuevo.

Da una sujeción revolucionaria. Sin tirantes en los hombros ni en la espalda,

pero hace todo lo que debería hacer un sujetador.

Se basa en el principio del puente voladizo.

¿En serio?

Lo ha diseñado un ingeniero aeronáutico de San Francisco.

Lo diseñó en su tiempo libre.

Como pasatiempo.

Como para otros el bricolaje.

¿Cómo va tu vida amorosa, Midge?

Eso es seguir el hilo de la conversación.

Normal.

¿No piensas casarte?

Sabes que solo hay un hombre en el mundo para mí, Johnny.

Te refieres a mí. ¿No estuvimos prometidos?

Tres semanas enteras.

Quė tiempos aquellos de la universidad.

Pero tú cancelaste el compromiso, ¿recuerdas?

Yo sigo disponible. El disponible Ferguson.

Midge, ¿recuerdas un chico de la universidad llamado Gavin Elster?

¿Gavin Elster?

Sí, es un nombre raro.

Debería recordarlo. Pero no.

Me ha llamado hoy. Es curioso,

desapareció de escena durante la guerra.

Dijeron que se había ido al este. Supongo que habrá vuelto.

Es un número de Missión.

¿No es una zona de indigentes?

Podría ser.

Seguramente no tiene dinero y querrá que le pagues un trago.

Yo estoy igual de mal. Le invitarė a una copa y le contarė mis problemas.

Pero esta noche no. ¿Salimos a tomar una cerveza?

Lo siento, amigo. Tengo trabajo.

Entonces me voy a casa.

Midge, ¿a quė te referías con eso de que "no se puede hacer nada"?

¿Sobre quė?

Sobre la acrofobia.

Se lo preguntė al mėdico.

Dijo que solo otro impacto emocional tendría efecto, y tal vez ni eso.

No vas a saltar de otro tejado para averiguarlo, ¿verdad?

- Creo que puedo curármela. - ¿Cómo?

Tengo una teoría.

Verás. Creo que me puedo acostumbrar a las alturas poco a poco,

progresivamente, ¿comprendes?

Te lo voy a demostrar.

A ver. Te lo voy a demostrar.

- Empezaremos con esto. - ¿Eso?

¿Quieres que empiece con el Golden Gate? Mira.

Mira. Allá voy.

Eso es. Eso es.

Ahora miro hacia arriba y hacia abajo.

Hacia arriba.

- Y no pasa nada. - Será una broma.

- Un momento. - No pasa nada.

Toma.

Estupendo. Usarė eso. Ponlo ahí.

Subo el primer peldaño.

Ya está.

Bueno, ahora el segundo peldaño.

Bien. Vamos con el segundo peldaño.

Ya está.

¿Lo ves? Miro hacia arriba, miro hacia abajo...

Ahora mismo voy a comprarme una escalera bien alta.

Ten cuidado ahora.

Bien, sigamos.

Sin problemas.

Es facilísimo. Miro hacia arriba, miro hacia abajo.

Miro hacia arriba, miro hacia abajo.

Johnny, Johnny.

¿Cómo entraste en la construcción naval, Gavin?

Me casė con ella.

Una industria muy interesante.

Para serte sincero, me parece aburrida.

Pero no necesitas trabajar en esto para vivir.

No, pero se adquieren responsabilidades.

Mi mujer ya no tiene familia.

Alguien tiene que cuidar sus intereses.

El socio de su padre dirige el astillero del este. En Baltimore.

Por eso pensė que, puestos a trabajar, prefería venir aquí.

Siempre me gustó esto.

¿Cuánto hace que regresaste?

Casi un año.

¿Te gusta?

Bueno, San Francisco ha cambiado.

Las cosas que representan a San Francisco para mí van desapareciendo rápidamente.

Como estas.

Sí. Me hubiese gustado vivir aquí entonces. Color, emoción, poder.

Libertad.

¿No te sientas?

No. Estoy bien.

Lamentė leer lo tuyo en el periódico. Y has dejado la policía.

¿Tienes un impedimento físico permanente?

No, no.

No puedo subir escaleras muy empinadas o subir a lugares altos,

como el bar en el piso superior del Mark.

Pero hay muchos bares a nivel de calle en esta ciudad.

¿Quieres una copa?

No. Es demasiado pronto para mí.

Bueno, ya nos hemos contado nuestras vidas, ¿verdad?

No me he casado. No veo mucho al grupo de la universidad,

soy inspectorjubilado y tú construyes barcos.

¿Quė quieres, Gavin?

Te he pedido que vinieras, Scottie, sabiendo que habías dejado la policía.

Me preguntaba si volverías a trabajar para hacerme un favor.

Quiero que sigas a mi mujer.

No, no es eso. Tenemos un matrimonio feliz.

Pues entonces...

Temo que le pueda ocurrir algo malo.

¿Por parte de quiėn?

Alguien que ya murió.

Scottie, ¿crees que alguien del pasado

alguien muerto, puede poseer a un ser vivo?

No.

Si te dijera que le ha ocurrido a mi mujer, ¿quė dirías?

Te diría que la llevaras a ver al psiquiatra o psicólogo más cercano,

o al neurólogo o al terapeuta... O simplemente al mėdico de cabecera.

Le pediría que te examinara a ti tambiėn.

Entonces no puedes ayudarme. Siento haberte hecho perder el tiempo.

Gracias por venir, Scottie.

Está bien.

No quería ser tan brusco.

No, parece una estupidez, ya lo sė.

Y sigues siendo el Scottie testarudo de siempre, ¿verdad?

Siempre lo has sido. ¿Crees que me lo estoy inventando?

No.

No me lo estoy inventando. No sabría cómo.

Por ejemplo, me está hablando de algo

y de repente guarda silencio.

Una nube le cubre los ojos y se le tornan inexpresivos.

Está en otra parte, lejos de mí, es alguien que no conozco.

La llamo y no me oye.

Luego, con un profundo suspiro, regresa,

me mira intensamente y no se da cuenta de que estaba ausente.

No sabe decirme ni dónde ni cuándo.

¿Con quė frecuencia le ocurre?

Cada vez más en las últimas semanas.

A veces deambula. Dios sabe adónde va.

Un día la seguí,

la vi salir de casa como a una desconocida.

Hasta caminaba de otra manera.

Se subió al coche y fue hasta el parque Golden Gate, a ocho kilómetros.

Se sentó junto al lago,

con la mirada perdida en los pilares de la orilla opuesta.