The Other Black Girl

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

CIUDAD DE NUEVA YORK

Vamos, vamos.

PRESENTE

NEEDLES AND PINS UNA NOVELA DE COLIN FRANKLIN

SHARTRICIA = PROBLEMÁTICA

[música audible a través de los auriculares]

LIBROS WAGNER

RICHARD WAGNER FUNDADOR, EDITOR JEFE 1985 - PRESENTE

KENDRA RAE PHILLIPS EDITORA, 1988

- ¡Nella! - ¡Vera!

Buenos días, hola.

Mira lo que llegó.

- Ah, ya veo. Es un verdadero ladrillo.

- En serio, podrías noquear a alguien con esa cosa.

- Eso es exactamente lo que queremos hacer,

queremos que este ladrillo llegue a todas partes.

¡Ay, no me golpees con el ladrillo!

- Sí. - Bueno.

Gracioso. Oh.

Ahora necesitamos que Sam elija una maldita cubierta.

Oye, ¿Leonard ya trajo esas muestras?

- Ya le dije que las necesitamos a última hora.

Y ¿conseguiste el recorte de Colin?

Está en camino.

- Bien, como siempre, Nella, eres la mejor.

Mm. Luego quiero hablar contigo sobre el de Colin Franklin.

¿El de Shartricia?

Ajá, lo leíste, ¿no?

No pude terminarlo a tiempo.

Ah, bueno, genial.

Richard lo quiere en edición lo antes posible.

Así que quiero tu opinión.

Sí, subiéndolos ahora, Maisy.

Sí, esas páginas fueron enviadas.

Sí, te quedaría genial el flequillo.

Sí, en serio.

Okey, nos vemos.

Maisy está tratando de exprimirme

antes de que me vaya.

Yang, te lo ruego,

por favor, no te vayas.

Eres de verdad la única que me cae bien.

Además, ¿no vas a extrañar todo este... glamour?

- Creo que prefiero la escuela de leyes.

- Pero ¿y qué hay de la posibilidad de editar libros?

O de contar historias.

Para que, no sé,

¿una negrita algo friki

que no creció con niños que se parecían a ella

pudiera imaginar un mundo más grande?

¿Un poco menos sola?

Ah...

Los libros eran tus amigos.

Yo tenía amigos.

¿Eran hobbits?

- ¿Nella? ¿Podrías repartir las invitaciones

para la fiesta de presentación de Colin, por favor?

¡Gracias!

¿Recibiste mi email?

¡Ah, Sophie!

Anúnciate, maldición.

Lo siento, hola.

- Hola. - ¿Leíste el artículo que envié?

"La ficha en la maquinaria empresarial: Ser negro en un lugar de trabajo blanco".

¿Lo leíste?

¿En estos 30 segundos?

Es un tema muy importante.

Y ya sabes, siempre estoy buscando la mejor forma

de aliarme con ustedes.

Ese artículo me entusiasmó mucho.

Mm.

- Bueno, deberías leerlo, tal vez ahora mismo,

y compartirlo si te resulta significativo.

Ah, y, eh, aquí tienes un manuscrito para Vera.

Richard puede que ponga una oferta.

TODO LO QUE TOCAS, LO TRANSFORMAS. TODO LO QUE TRANSFORMAS, TE TRANSFORMA. - OCTAVIA BUTLER

¿Qué carajo...?

¿Estás bien?

Sí.

Sí, estoy bien.

- No dejes que este lugar te chupe la vida.

Libros Wagner.

Disculpe.

Estamos muy entusiasmados. Muy entusiasmados.

¡Ahí está!

Nella, ven.

Hay alguien que tienes que conocer.

Hazel, esta es Nella. Nella, ella es Hazel-May McCall,

mi nueva asistente.

¿En serio?

Guau.

Hola.

Encantada de conocerte.

Eh, Hazel,

Nella te enseñará los detalles una vez que empieces.

Es la asistente de Vera.

¿La icónica Vera Parini?

Sí.

- ¿Quién puede olvidar ese perfil en Vogue?

Ah, esas fotos en la casa de playa en Montauk.

Era alquilada.

No importa, quiero decir,

Colin Franklin realmente le abrió las puertas.

Tú... Será muy divertido tenerte aquí, Hazel.

Sí, será divertido.

E importante.

Hazel es mentora de estudiantes desfavorecidos en Harlem.

- Nosotros decimos "carentes de oportunidades".

- Ah. Sí.

Nuestro trabajo es alentarlos a pesar de sus circunstancias.

Todo por mi barrio.

Ah, ¿eres de Harlem?

Nacida y criada en la meca negra.

Ah, Nella y yo, ambas de Connecticut, en realidad.

No tan genial como Harlem,

pero salimos bastante bien, ¿no, Nella?

¿También fuiste a la universidad allí?

Eh, Virginia.

Mm. - ¿Tú?

- Sí, eh, Howard, clase del 2019.

Guau. Mm.

- Debes tener algunas historias de bienvenida delirantes.

Las que recuerdo.

Lil Baby tocó en mi último año.

¿Qué?

- Fue tremendo, todavía me estoy recuperando.

Dios mío, lo que daría. Mm.

Un riñón.

Daría un riñón.

Dame el riñón, entonces.

Bueno, yo...

- ¿Ves? ¿Ves? - Estaba lista para darte mi riñón,

si lo querías.

- Bueno, ustedes dos van a tener mucho de qué hablar

y mucho tiempo para hacerlo.

Te acompaño a la puerta, Haze.

Oh. Uh, uh.

¿No es un sobrenombre divertido para nosotras?

Haze, Maze.

Tengo que volver para dar clases.

Eh, las veo muy pronto.

Muy, muy contenta de estar aquí. - Sí.

¡Ah! Bueno, déjame acompañarte.

Solo unas preguntas... ¡Es estupenda!

Tengo que preguntarte.

El nuevo yang es negro.

- Perra, encendí tantas velas por esta intención.

- Parece que Wagner se dio cuenta de que estamos en 2023

y que ya no puede haber solo una de nosotras.

¡No, al fin!

Cuéntame todo sobre tu colega. ¿Cómo se llama? ¿Cuál es su onda?

- Eh, Hazel-May McCall. - Okey.

Y, Malaika, es tan cool.

Hasta tú le pedirías ropa prestada.

Yo solo le pediría ropa a Rihanna.

En nuestra luna de miel en Grecia.

- Sí. - Sí.

¡Hola!

- Hola. - Hola.

- Siento llegar tarde. El, eh...

nuevo mural de la escuela fue pintarrajeado.

Tardamos un montón en limpiarlo.

- Está hace solo un par de días. - Sí.

Detesto a los niños.

Y era tan lindo.

Era una imagen de un grupo de gente de la mano,

diciendo: "Este es tu lugar".