Om Shanti Om (ओम शांति ओम)

Cậu làm gì vậy? Rishi Kapoor ở kia mà.

Tôi làm gì kệ tôi. Tôi có phải là đạo diễn đâu.

Cậu mà được như thế thì tôi ngưỡng mộ quá.

Oh, người anh hùng

Ai? Tôi sao?

Phải, cậu đó.

Đó là chiếc áo khoác của cha cậu phải ko.

Sao lại nhắc đến cha tôi vậy?

Có phải cha cậu là Raj Kapoor?

Một người nổi tiếng, phải ko nào.

Chintuji đã tặng tôi cái áo này, Giờ tôi phải đi.

Không ai có thể trở thành một ngôi sao nếu chỉ cần mặc một cái áo vét.

cần phải có ngoại hình ổn nữa.

Đưa cái áo đây.

Cậu đã làm bẩn cái áo rồi đó.

Nhìn ông ta xem.

Cần gì phải quan tâm chứ. Ông ta chỉ như một kẻ say,ko nhận ra một siêu sao như cậu mà thôi.

Siêu sao!

Mình sẽ là một ngôi sao?

Tại sao ko?

Cậu chắc chắn sẽ trở thành 1 ngôi sao.

Mẹ mình cũng nói vậy.

Bất kỳ người mẹ nào cũng sẽ nói vậy.

Thật sao? - còn gì đúng hơn thế nữa.

Cậu sẽ trở nên nổi tiếng.

Bởi vì mình, pappu master,đã nói...

Cậu sẽ trở thành 1 ngôi sao.

Cậu sẽ có tất cả, phong cách, kiểu tóc, diện mạo, còn gì nữa..

Và một tài năng tuyệt vời.

Nhưng có 1 điều sẽ cản trở cậu và sự nổi tiếng đó.

Cái gì vậy?

Tên của cậu.

Nó làm sao?

Om Prakash Makhija

Khi nào thì cậu định thanh toán hóa đơn 2 tháng đây?

Cháu sẽ...

Trả bây giờ hay trong tuần tới nào?

Vẫn còn nhiều thời gian mà bác.

Rồi cháu sẽ trả nhanh thôi.

Cậu sẽ thấy, Pappu. Ngay khi mình trở thành 1 ngôi sao lớn..

Mình sẽ đóng cửa quán ăn của ông ấy.

Hãy nhớ tên của cháu.

Om prakash makhija.

Chỉ cần Om Prakash có thể làm việc.

Nhưng Makhija này... Cậu ko thể trở thành sao với điều này đc.

- Thế ư? - Phải.

Nhìn xem, ai đang đến kìa.

Đến đây nào.

Tên cậu là gì?

Govind Ahuja.

Nó có nghĩa gì vậy?

Cậu ko thể tìm đc 1 công việc tốt với cái tên này.

Hãy làm một việc. Đổi tên của cậu, như Rohan Kapoor chẳng hạn.

Raj kiran, hay đại loại là như thế.

Rồi cậu sẽ thấy các nhà sản xuất sẽ tìm đến cậu.

Sẽ sao nếu mình làm thế, "govinda"?

- Cứ thử đi. - cảm ơn...

Cậu có lí, Pappu.

Cha đã ko đặt cho mình một cái tên khác.

Có quá nhiều tên tuổi lớn trong nghề như Rajinder, jitender, và dharminder.

Và họ đã chọn ai... Om Prakash.

Kia chẳng phải là thần tượng của chúng ta sao.

Rajesh Kapoor.

Đó là họ của người nổi tiếng. Kapoor...

1 cái họ có trọng lượng đó.

Bây giờ , cậu nên xóa cái họ của cậu đi,”Makhija”

Thay vào đó là Kumar, Kapoor, Khanna hay cái gì đó.

Và cậu sẽ thấy điều may mắn nào sẽ đến với cậu.

Ok.Mình có thể sẽ làm vậy nhưng bây giờ thì..

Cậu có biết...

Mẹ mình sẽ nói gì ko?

Ko...

Ôi chúa ôi,

Con đang nghe thấy điều gì thế này...

Con trai yêu quí của con,

Nó..

muốn đổi tên.

Tại sao vậy con trai của ta?

Người ta sẽ nhớ về Chúa khi nhắc tới “Om”.

Và "prakash"- một anh hùng.

Vậy còn "makhija"...

Nó như cái nốt ruồi mà con cần phải xóa.

"om" và "prakash",con có thể chấp nhận

Nhưng chừng nào con còn mang họ “makhija”, con ko bao giờ trở thành ngôi sao đc.

Ko bao giờ...

Nhưng con vẫn là con trai ta.

Rồi 1 ngày nào đó con sẽ trở thành ngôi sao.

Đó là điều mà trái tim ta luôn nhắc đến.

Người mẹ này lúc nào cũng nhắc đến.

Đến địa ngục với trái tim của mẹ sao.

Con ko thể thành công nếu vẫn mang cái họ này.

Con sẽ ko đi theo con đường..

Giống như cha.

Ôi, cha của Om prakash!

Ông đã ra đi sớm và ko thể nghe thấy những điều này, thật đau xót

Chúa ơi! Chắc con sẽ phải tự làm thôi.

Giờ thì con sẽ làm theo ý mình, còn mẹ, tại sao ko thể làm điều đó?

Cái gì chứ? Mẹ sao?

Con có biết, K. Asif đã từng gọi điện cho mẹ...

Đề nghị thử vai..

Và nếu như lúc đó ko phải ta đang mang thai con

Thì vai diễn Mughal-e-azam của Anarkali đã ko thuộc về Madhubala mà phải là Bela Makhija.

Mẹ của con đó.

Madhu cũng làm rất tốt.

Nhưng nếu mẹ là Anarkali...

Thì sẽ ko chọn Mughal-e-azam Mà là Flop-e-azam.

Flop-e-azam, phải ko mẹ .

Thực ra... Mẹ chỉ là 1 diễn viên ko tên tuổi.

Còn cha thì đã từng như vậy.

Và có lẽ con cũng sẽ như vậy.

Hãy để con 1 mình

Om, đợi đã con trai.

Mẹ đã làm Kheer cho con. (tên một loại sữa)

Đứa con trai ngốc nghếch.

Chuyện gì vậy bác gái? Sao bác lại đứng ngoài này?

Nhìn đi, pappu, đứa bạn ngốc nghếch của cậu lại đi về phía đó.

Và nó ko thèm dừng lại để uống Kheer.

Ko phải thế chứ?

Có lẽ cậu ấy muốn đi gặp bạn gái mình đó mà.

Bạn gái?

Shanti là 1 cô gái tốt, phải ko nhỉ?

Chắc ko?

Em có biết tại sao anh luôn dõi theo em ko.

Bởi vì em cho anh niềm tin, sức mạnh, lòng dũng cảm,

Em là nguồn cảm hứng và là giấc mơ của đời anh

Là con đường và cũng là nơi anh muốn đến.

Chính là em…

Ah, anh nghĩ là em ko thấy chán..

Em có biết

Sau này anh sẽ như thế nào ko.

Mẹ anh và Pappu đều nói rằng anh sẽ trở thành 1 ngôi sao.

Nhưng anh chỉ muốn là 1 ngôi sao cho riêng mình em.

Rằng chúng ta sẽ đc ở bên nhau. Anh có thể nói với em điều đó ko...

hey... em vẫn chưa thấy chán à?

Cảm ơn đã lắng nghe anh.

Vậy anh tiếp tục nói về những điều tốt nhất ở em nhé..

Em sẽ thích nghe điều này.

Em có một nụ cười thật rạng rỡ.

Anh biết 1 người con gái quyến rũ như em luôn có hàng triệu fan hâm mộ.

Nhưng hãy luôn nhớ rằng

Ko ai trên thế giới này yêu em hơn anh đâu.

Phải.

Cho dù em có là 1 minh tinh,

Và nếu như sau này ko còn như vậy nữa,

Anh sẽ vẫn mãi yêu em.

Và em sẽ thấy, 1 ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp nhau.

Và ngày đó sẽ ko còn xa đâu, bạn của tôi à

Pappu, mẹ, sao 2 người lại đến đây?

Sao mẹ ko nói gì vậy?

Tránh ra nào.

Hãy để ta coi con dâu tương lai nào.

Nó thật là đẹp.

Mẹ, mẹ thật là quá..

Uhm...Hãy tha lỗi cho con chuyện hôm nay.

Con đã quá giận mà ko suy nghĩ.

Ko, con trai của mẹ. Rồi con sẽ trở nên nổi tiếng.

Khuôn mặt con sẽ đc đăng trên ap-phich như thế này.

Trái tim mẹ đã mách bảo thế đó.

Mẹ luôn tin như vậy...

Vâng, và nó đã kéo dài 25 tuần rồi, vẫn như vậy.

Im đi nào.

Những gì mẹ nói đều đúng.

Phải.

Đây, con trai, cái này là sợi dây Sai Baba của Shirdi.

Baba sẽ đáp ứng mọi mong muốn của con.

Con sẽ sớm gặp được Shanti.

- Thật sao? - Ko sai đâu.

Biết đâu điều đó sẽ đến vào tối nay thì sao.

Tối nay?

Chuyện gì nhỉ.

- Ông ấy đã chạm vào mình. - Thật may mắn.

- Trông mình thế nào? - Lúc nào trông cậu cũng rất tuyệt.

Ngài có gì muốn nói ko?

Ah, tin mới sẽ xuất hiện vào tuần tới.

Tôi chắc là cũng như năm trước thôi,

Vẫn là diễn viên xuất sắc nhất năm nay.

Cô ấy ko hỏi về tin này đâu.

Ko phải tin này sao?

Oh! Baby sao? Sẽ sớm thôi.

Và bây giờ sẽ là, ngôi sao của đêm nay

cô gái trong mơ.

Shanti Priya.

Làm gì vậy? Cậu ấy là 1 ngôi sao đó.

Cậu đã làm rất tốt,người bạn can đảm của tôi. Cậu đã bị mắc vào chiếc khăn của cô ấy phải ko.

Cậu định ở lại đây sao? Ko đi xem phim với tớ à?

Phải có cái gì mới vào đó được chứ?

Vé đây này.

Rạp Trick đã mở hôm nay.

Nhưng còn...

À, tớ biết chứ. Tớ đã lo xong rồi.

Giờ thì đi thôi.

Ngài Manoj Kumar...cảm ơn vì đã đến.

Ko cần đâu.

Pushpaa!

Ôi pushpaa!

Đừng có nhìn nữa.

Nhìn đằng trước đi, anh bạn. Nếu Manoj Kumar mà đến

Chúng ta sẽ bị lộ đó.

Ko đâu, Manoj kumar là 1 người tốt, ông ấy sẽ ko nói gì đâu.

Thưa bà, hãy tin tôi, tôi là Manoj Kumar.