Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Kom så, sænk det. Ja, hejseværket.

Det rigtige!

Rebet, makker.

Rebet sidder fast.

Det virker ikke. Længere ned.

Længere ned. Stille og roligt.

-Håndtaget er skævt. -Pas på.

VINDER AF VIDENSKABSKONKURRENCEN

Hvad skete der?

Jati er her.

-Wow, Jati. -Wow, Jati.

Videnskabsmester.

-Han er virkelig dygtig. -Lad mig klare det.

-Kan du høre mig? -Ja.

Okay. Hør efter.

Okay, ryk det til min venstre, din højre side. Okay?

Ja, to gange.

Ja, fortsæt.

-Okay. Nok? -Okay, nok.

Jati er her.

Jati! Tillykke! Du er fantastisk!

-Vestjava-mester. -I hele Vestjava.

Ja, Vestjava.

Tillykke til kabaretholdet

med sejren i kabaretkonkurrencen i Bandung.

Nu vil jeg præsentere vores skoles stolthed.

Jati Ilhami.

Kom herop, Jati.

Kom herop.

Han har skrevet historie.

Den første elev fra SMP Bandung Raya,

der kvalificerer sig til den nationale videnskabskonkurrence.

Jati, vores mester.

Kom, Jati.

Sig noget.

-Kom så. -Jati, du er sej!

Vær sød ved ham.

Vær ikke genert. Værsgo.

-Skynd dig, vi har prøve. -Rolig.

Hold trofæet.

Jati.

Se på de andre. Jeg er stolt af dig.

Ingen har opnået mere end dig.

-Jati, er du okay? -Skynd dig.

Din fremtid… Nu på nationalt niveau.

…kan være lys…

-Du skal bare… Sagen er… -Jati!

Du kan godt, Jati.

Jati!

-Jati! -Hvorfor løber han?

Hvorfor løber han?

VINDER

Jati.

Hvad er der galt?

Det er okay. Her. Træk vejret dybt. Træk vejret langsomt.

Træk vejret. Sådan.

Jati?

Er du okay?

Du vandt jo.

Du burde være glad. Du går kun i panik, når du taber.

Hvad gik der af dig?

Jeg gik i panik.

Du er ikke varm.

Måske er det, fordi du ikke har bedt så meget.

-Jeg ser dig tidligt… -Jeg misser aldrig bønnen.

Du går tit glip af morgenbønnen. Når du vågner, så bed først,

gå i bad og spis.

-Okay. -Den rækkefølge.

Jeg er udmattet.

Ja, du er udmattet. Det har jeg sagt til dig.

Her.

Tag jakken på.

Jeg kender trods alt min mester bedst.

FRU IIS - HOTELGÆST

Øjeblik, Jati.

Goddag, frue. Jeg er på vej. Vi mødes ved rådhuset.

Jeg venter på Dem der. Jeg er på vej.

Jati! Hey!

Kom.

Undskyld, De måtte vente.

-Intet problem. -Hvordan har De det?

-Nej, det er fint. Den er tung. -Lad mig tage den.

-Tak. -Selv tak.

Det er hotellets filosofi,

at gæster ikke er konger, men familie. Sådan er det.

Mange tak.

Jeg sagde mit kontorjob i Jakarta op.

Så flyttede vi tilbage til Bandung for at kunne leve mere harmonisk.

De får mig til at føle mig som en dårlig forælder.

Måske er det, fordi jeg voksede op uden en far.

Så jeg vil have, at min søn, Jati, ved,

hvordan det er at have sin far med sig overalt.

De er fantastisk.

Mit barn skal have succes.

Hvis man har succes, er man glad.

Hvem med succes er ikke glad?

Ja, De har ret.

-Tak. Vent et øjeblik. -Mange tak.

Hjælp ham.

Hr. Uyan.

-Hvad sagde jeg? Du skal lytte. -Undskyld.

Hvad tog så lang tid?

-Læg den væk. -To ting på én gang.

-Velkommen. -Denne vej.

Hr.

Frue.

-Hvordan har du det? -Fint, mor.

-Svimmel? Smerter? Kvalme? -Nej…

Vil du have noget suppe?

Alle sammen!

Kom så!

Kom så!

Løb hurtigere! Fortsæt!

Kom så, Jati! Du kan godt!

Kom så, Jati!

Ja, fortsæt. Ja!

Flot, Jati! Rigtig godt!

-Hvilken plads fik jeg? -Sjettepladsen. Ikke værst.

-Hvor er min far? -Flot.

-Far. Jeg går lige hen til ham. -Ja, gør det.

Jati.

Vær ærlig.

Du så glad ud, da du tabte.

Var du glad, eller prøvede du at glæde hr. Juned?

Jati.

Kom med mig.

Sæt dig der.

Sæt dig der.

Jati.

Ved du det?

Ved du, hvad jeg ser hver dag, når jeg arbejder derovre?

Se her. Hey.

Se her.

Præmier for alle dine førstepladser.

Du er vinderen på alle de her billeder.

Det er det, jeg ser.

Jeg ved, det ikke var nemt for dig at opnå alt det.

Det er svært. Jeg ved det.

Det har været min motivation til at arbejde hårdt.

For dig, Jati.

Det her værelse er lille, Jati.

Det er okay. Jeg har det fint med det lille værelse.

Men ikke til dig.

Dit skal være større, Jati.

Især i fremtiden. Meget større end det her.

Jeg deltog bare i et løb. Hvorfor nævne fremtiden?

Det er min pointe. "Bare et løb."

Ikke?

Det betyder, du ved, hvad der er vigtigt for dig.

Hvad mener du?

-Jeg har forberedt mig på konkurrencen. -Konkurrencen.

Det er ikke bare en konkurrence.

Det er en konkurrence, der dækker hele Indonesien.

Hvad er det nu? Hvor mange provinser? I min tid var der 27. Hvor mange nu?

Omkring 30? 33? Hvor mange?

-38. -38, Jati!

Det betyder, at du skal konkurrere mod 37 børn som dig!

De studerer flittigt lige nu, Jati.

Hvis du vil komme først,

skal du studere 37 gange flittigere end før.

Jeg vil bare have, at du fokuserer på det her.

Jeg vil altid være ved din side.

Når du vinder, vil jeg være der.

Jeg gør det her, fordi jeg elsker dig.

Forstår du det?

Jati?

Kom nu, Jati.

Du er en dreng.

Hvorfor er du så blød? Hvorfor græder du?

Vis os det, hr.

-Tæl til tre. -Okay.

-Ja. -Tre.

-To, en. -To, en.

Hør nu…

Nu er det nok.

Jeg er allerede dygtig. I har stadig lang vej igen.

Jati!

Kom nu.

Kom nu bare.

Giv ham en hånd.

Kom så.

Du kan godt, Jati.

-Du kan godt. -Okay?

Han kan ikke. Han klarer det ikke.

-Han faldt. -Av.

-Er du okay? -Han faldt.

Stop så. Grin ikke af jeres ven.

Griner I af mig?

Jati.

Slap af, Jati. Tag det roligt.

-Slap af. -Jati, stop så.

-Hvad? Vil du slås? -Vil du slås?

-Vil du slås? -Rolig nu, Jati.

-Hr. -Hr.

Hr…

Hvad laver du? Vil du vise dig?

-Dewa, hold op! -Hr.

-Hr. -Jati, hvad er der?

Hvorfor, Jati?

Min søn har ikke gjort noget galt. Han blev tydeligvis provokeret.