Orange Is the New Black

Các bạn đang xem Trại Giam Kiểu Mỹ phần 3 tập 2. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ -

Em bị lúc cỡ 15 tuổi, rồi tới 19 tuổi,

và sau đó nữa, em chưa từng bị lại.

Rồi em còn chưa để nó gần âm đạo của ai

trừ một lần, và nó xảy ra lâu rồi, bởi tình cờ thôi.

Cô không có rận trên cánh tay.

Vậy thì sao hở, em bị rận giả à?

Chết thật.

Là bọn rệp mắc toi.

Giống ghẻ hả?

Tôi nghĩ đó là rận.

Tôi cũng vậy.

Tôi nhớ anh chàng nóng bỏng đó.

- Ôi, ngọt ngào ghê. - Ugh.

Cô có giầu gội hay gì không?

Nó không sống trên người, chỉ ở trong ga giường, quần áo và đống phân.

Nên bây giờ phải đem giặt hết.

Gì, cô lây cho tôi rồi à?

Ai đó lây cho tôi trước.

- Đệch! - Chuyện gì vậy?

Flaca bị ghẻ.

- Là rệp. Khác đó nha. - Như nhau thôi mà.

Chắc nhỏ em dơ dáy của cô lây cho tôi.

Có thể nó sống trong đám lông mu dày của mày trước lúc mày vô đây

Trước hết, tôi cạo sạch lông lá nhá,

Thứ hai, chỗ này có sao đâu cho tới khi con oắt con Daya

lẻn vào đây tuần trước để theo chân cả nhà nó.

Ăn luôn đi mày.

Bọn nó bị ghẻ.

Rệp và chỉ Flaca bị.

Mợ kiếp, hai đứa mày ở yên một bên đó.

Giờ sao?

Bọn nó bị nhiễm khuẩn. Rệp ấy.

Thánh thần ơi, chúng ta bị lây hết cho coi.

Bà không có cách chữa thần kỳ hay gì đó à?

Tránh ra.

Tôi chỉ đi tới thôi mà.

Coi cô kìa, cô đang gãi.

Không có.

Rồi sao?

Mấy người biết về việc sinh sôi của rận không?

Bọn nó sinh sản vào mùa xuân.

Nhưng đây chỉ là tấm lót Chúng ta không có nệm lò xo.

Chúa ơi.

Mọi người, lột hết giường chiếu ra!

Chết tiệt thật!

Mọi người chú ý,

hãy nhớ lấy tất cả bút ra khỏi quần áo khi mang tới phòng giặt

Red, bà trở lại rồi...

và bà không thèm nói chuyện với tôi.

Tôi đã làm gì hả?

Cái đầu bị đập của tôi đưa ra quyết định không cho những kẻ dối trá cơ hội thứ hai.

Tôi nói dối bà hồi nào?

"Việc buôn bán rất tốt. Người ta xếp hàng dài trước cửa."

Cô nói nghe thuyết phục hơn chồng tôi

nhưng cô cũng chỉ là đứa ngu ngốc.

Lẽ ra cô nên nói là cô không đến đó.

Thay vì vậy, cô nói đã ăn bánh vatrushkis của tôi.

Tôi xin lỗi.

Tôi...

Tôi nghĩ mình đang làm đúng.

Bằng cách nói dối?

Chúng ta đọc nhiều truyện thiếu nhi khác nhau ghê.

Bà biết đó, nhiều nền văn hóa đánh giá nhân phẩm con người dựa trên sự thật.

Ở Hàn Quốc, người ta gọi đó là kibun.

Tôi nghe trong chuyên mục The World với Marco Werman.

Ở nước Nga, chúng tôi gọi đó là "cứt bò."

Bà không thể làm gì ở ngoài đó

và tôi nghĩ tôi đã giúp bà không bị tủi thân.

Cô nghĩ nếu cô không mang tin xấu cho tôi

thì tôi sẽ không giết người đưa tin.

Tôi đã nói như vậy vì tôi là người tốt và tôi cảm thấy đúng đắn.

Tốt cho một đứa hèn và mấy đứa theo đảng Dân chủ.

Cô là kẻ nhỏ nhen ích kỷ.

Cô muốn tôi thích cô.

Giờ tôi đỡ thích cô rồi.

Tiếp theo.

Powell. P-O-W-E-hai chữ-L.

Ah, đây rồi. Chứng minh nhân dân ạ?

Oh, Bennett. Tốt. Cậu là bạn của George.

- Dạ..., George ạ? - Con trai tôi.

Nó từng làm ở đây. George Mendez.

Ba nó, chồng trước của tôi là người Cuba.

Tôi không bao giờ chịu nổi việc thề thốt.

Chắc cả nhà tôi đều thế.

Tôi xin lỗi. Đó là bản tính hay thay đổi.

Uh...

Cảm ơn.

George, um...

George bảo nó yêu cô đó. Cậu nghĩ sao?

Cháu...không biết. Có thể vậy.

Cháu xin lỗi, bác tới đây gặp ai?

Tôi biết cần phải xin lỗi,

nhưng câu "tôi xin lỗi" hơi không thỏa đáng .

Đứa bé đó làm con gái tôi phình ra

và đã quá trễ để hút thai rồi.

Nên tôi mong chị làm nhiều hơn là tới đây chỉ để cho lương tâm thanh thản

Tôi là người bà biết lo lắng như chị vậy

Mặc dù chị nhìn không giống bà ngoại tí nào.

Phụ nữ gốc Tây Ban Nha có làn da tuyệt vời.

Hy vọng đứa bé có được nước da của tôi.

Nó được gì từ chị nào?

Tôi biết rằng...

không gì có thể sửa chữa việc con tôi đã làm, nhưng...

đứa bé này là một phần của gia đình tôi.

Thằng bé sẽ sống với gia đình tôi.

Chồng...chị á?

Bạn trai cùng nhà.

Là người không thực sự có quan hệ huyết thống với đứa trẻ.

Không huyết thống, nhưng anh ấy góp mồ hôi công sức nuôi nấng nó.

Anh ấy chăm sóc các con tôi thật tốt và ảnh sẽ làm điều tương tự cho Daya.

Tôi muốn nhận nuôi đứa bé.

Tôi bị...ám ảnh...cả đêm.

Tôi không chịu nổi ý nghĩ rằng đứa bé có kết cuộc như...

Nói ra đi.

Như mẹ nó?

Như George.

Vậy là, chị muốn nuôi đứa trẻ này

để nó không trở nên giống đứa trẻ chị đã nuôi?

Tôi có hai đứa con trai khác.

Một đứa đang học nha khoa và đứa kia là nhà sử học nghệ thuật.

Vậy chị nuôi lớn một đứa ác dâm, một đứa nha sĩ, và một đứa đồng tính.

Hai ác dâm và một đồng tính chứ.

Okay, xem này...

chị có quyền căm ghét tôi và George...

nhưng...

Tôi có thể nuôi nấng đứa bé thật tốt.

Tôi có thể cho nó tình thương và sự quan tâm,

và một cuộc sống ổn định.

Tiền không nghĩa lý gì với trẻ con...

- Không, nhưng tôi... - Chị không chịu hiểu.

Đối với một đứa trẻ ấy.

Nhưng con gái tôi... đằng nào cũng đã bị hiếp dâm...

và nó phải chịu dằn vặt cả đời.

Chúng ta ai cũng thế.

Ừm...

Tôi biết tiền không thay đổi được việc đã xảy ra,

nhưng dĩ nhiên tôi muốn giúp mẹ của cháu nội tôi

bằng mọi cách tôi có thể.

Có lẽ trên cơ sở chu cấp hàng tháng.

Và làm bà nội của cháu nội chị?

Dĩ nhiên.

Đó là tinh thần đồng đội đấy.

Hey...chỉ chấp nhận bảo vệ nữ.

Mẹ em lúc này đang gặp mẹ Mendez.

- Cái quỷ gì? - Em có biết bà ta tới không?

- Họ nói chuyện gì? - Em không biết.

Mẹ của Râu dê gởi thư cho em. Bả muốn gặp...

nhưng em nói không.

Em không trả lời lại, nghĩa là em không muốn gặp.

Hẳn Aleida viết thư cho bà ấy.

Bình tĩnh. Nó là con của em, của chúng ta.

Chắc Aleida chỉ cố moi tiền bà ấy.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Trước giờ anh không thường được nhìn em mát mẻ cỡ này.

Anh thích không?

Anh thích mấy cô bụng bự hả?

Các cô, nghe đây!

Cho tới khi toàn bộ quần áo trong trại được giặt và giặt đi giặt lại...

các cô sẽ mặc...sản phẩm giảm giá mới của Office Depot.

Ông đùa đấy à!

Tôi không mặc thứ giấy chùi đít đó.

Tôi thích màu đó. Tôi mặc.

Có một bộ cỡ cho thai phụ.

Tôi đề nghị cô lấy...

trước khi một trong mấy người bạn tù quá khổ dành nó để che cái bụng bự.

Tôi đã hơn một lần yêu cầu cậu tránh xa cô ta,

và cả cái buồng giam bán-thoát-y này nữa, mà cậu vẫn ở đây.

Tôi sẽ kỷ luật cậu, Bennett.

Mẹ của Mendez đang gặp gỡ Aleida Diaz.

Tôi không quan tâm, và cậu cũng nên thế.

Chúng ta đang nói về con tôi đấy.

Đây không phải phim : "3 người đàn ông và 1 đứa trẻ"

Cậu và Mendez không phải là Guttenberg và Selleck.

Các người là 2 thằng ngu và 1 con nhỏ ở trại tù của bang.

Thôi đi. Quên giấc mơ đó đi nhé.

Mr. Caputo.

Mỗi khu được một thùng đồ. Chỉ có nhiêu đó.

Tôi không thể đi lòng vòng

với quần lót thùng thình, và áo ngực của bà nội.

Có thêm quần áo giấy đang chuyển đến.

Và khi nào mới đến đây?

Sớm thôi...

hy vọng vậy.

Hãy tạ ơn vì hôm nay trời đẹp.

- Quản giáo Bennett, làm việc có ích đi. - Dạ sao ạ?

Xuống phòng trữ đồ.

Đừng trở lại tới khi kiếm ra vài bộ đồ,

hay thứ gì giống quần áo và bận một lần rồi bỏ.

Vâng, thưa ông.

Đội S1 ở đâu?

Hạ sĩ John Bennett báo cáo theo lệnh được giao, thưa Trung sĩ.

Để tôi tham gia vào trò hề chứ, Hạ sĩ tên-gì-kệ-mẹ-cậu?

Không có ý thiếu tôn trọng, Trung sĩ. Chỉ là sẵn sàng vào cuộc.

Chà, nhìn kia kìa, Goggles!

Hạ sĩ Hoa Kỳ ở đây là để cứu chúng ta khỏi bọn đội khăn rằn.

Đội IA, vào hàng!

Súng.

Cậu biết không, cái người nghĩ mình là John Wayne McCain

là kẻ luôn ỉa trong quần và cần được người khác cứu.