Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous

Hart, bisa carikan nomor telepon Putri Arizona?

- Untuk apa, Clonsky? - Dia butuh pria dalam hidupnya.

Memangnya kau pantas untuknya?

Sopan sekali. Tak terlalu ramah, Hart.

Ya. Menurut koran kau ramah.

Itu 3 minggu yang lalu.

Sejak itu aku wanita ramah, kini aku cuma mau memukul orang.

Ini mungkin kesempatanmu, Hart. Baik, kita ulas kembali.

"Para Ibu Rumah Tangga".

Mereka merampok 9 bank sebulan ini dan melukai 2 satpam bank.

Kita dapat info mereka selanjutnya mengincar bank ini.

Jadi, tetap tenang dan waspada.

Kau tahu tak boleh memakai baju renang dalam misi ini, 'kan?

- Kau tak dukung perdamaian dunia? - Kadang-kadang.

Posko ke Big Mama. Periksa "bayimu".

Sayang.

Posko, ini Big Mama. Diterima.

Diterima. Lanjutkan menuju bank.

Big Daddy dan Big Mama sudah masuk.

Dimengerti.

Semoga ini cepat selesai. Aku punya tiket Yankees malam ini.

- Apa rencanamu setelah ini? - Cuma menyelesaikan laporan.

Lalu ada tamu untuk makan malam. Tinggal memanaskan makanan beku.

- Pacarmu Eric akan datang? - Dia bukan pacarku.

Cuma teman dan rekan kerja. Rekan kerja yang berteman.

Pernah ke Pegunungan Pocono?

Di mana itu? New York, Pennsylvania?

Apa sulit memesan tempat di sana?

Untukmu dan rekan kerjamu?

Manisnya. 2 agen FBI saling cinta.

Kurasa ini saatnya aku mengakui bahwa bayi ini bukan anakmu.

"Ibu Rumah Tangga" di pintu depan.

- Berapa usianya? - 35 tahun.

- Bukan. Bayinya. Boleh lihat? - Pergilah.

Sudah seminggu kami tak mengganti popoknya.

Kau Putri Persahabatan itu.

Bukan.

Aku melihatmu di TV pada kontes Putri AS.

- Tidak, Bu. Itu bukan aku. - Kau Gracie Hart!

- Bu, tidak. Kumohon. Aku bukan dia. - Gracie Hart?

- Bukan! - Gracie Hart?

- Dia agen FBI. Ini jebakan! - Bukan.

- Jangan ada yang bergerak. - Bu, jangan bergerak.

Tenang, jangan bergerak. merunduk.

- Aku bilang tiarap! - Tak apa-apa. Tiarap.

Ada penyanderaan. Kami perlu bantuan sekarang!

- Kita harus segera kabur! - Tidak apa-apa.

Keluarkan tanganmu dari tas. Kau juga, Suami.

Angkat tanganmu supaya aku bisa melihatnya.

Beri tahu aku di mana agen lainnya yang ada dalam bank ini.

Sekarang.

Sekarang!

Ada satu dalam kereta bayi.

Jangan bergerak, FBI!

Letakkan senjatamu!

- Amankan dia. - Baik.

Clonsky, kau tertembak di mana?

Di rompi peluru.

- Di mana? - Aku baik-baik saja.

- Sakitnya minta ampun. - Aku tahu.

Tapi aku punya sesuatu yang akan membuatmu lebih baik.

Ini dia, (602) 555-0199.

Apa itu?

Nomor telepon Putri Arizona.

- Tak bisa memberitahuku tadi saja? - Tidak.

- Bagaimana keadaannya? - Aku baik-baik saja.

Permisi.

Bisa minta tanda tangan?

- Maaf, Pak. - Jangan buat hari bertambah buruk.

Pak, soal di bank tadi. Entah apa yang terjadi.

Itu seperti reuni SMA. Bedanya orang-orang ini menyukaiku.

Aku rasa kita sependapat, itu tak berjalan sesuai rencana.

Tapi aku mau membahas hal lain denganmu.

Ini kiriman penggemarmu yang kami terima sejak kontes itu.

Surat, kartu, cokelat.

Aku akan ambil cokelatnya.

"Nn. Hart, aku menyaksikanmu di kontes.

Besok malamnya, ada seorang pria menyerangku di tempat parkir.

Jadi, kugunakan bela diri SING dan ia langsung kabur.

Belakangan ini kualami masa sulit dan aku senang sekali...

Merasa mampu membela diri kembali.

Aku cuma mau ucapkan terima kasih, dan kau tampak cantik dalam...

- Gaun malam? Ia menyukai itu? - Gaun malam.

Dari Lori di Newark.

Kau membaca suratku. Itu tindak pidana ringan.

Hart, aku ditelepon 5 kali sehari agar kau tampil di acara bincang.

FBI dapat pemberitaan buruk belakangan ini.

Menurut Direktur, kau bisa menjadi wajah baru FBI.

Pak, aku cuma agen lapangan.

Jarang ada agen lapangan yang dapat ucapan selamat dari Presiden.

Tak kupercaya aku menutup teleponnya. Aku kira itu Clonsky.

Ini penting, Hart. Pulanglah. Makan malam yang enak.

Dan pertimbangkan itu.

Aku mau makan malam yang enak. Akan kupertimbangkan.

Halo, Agen Matthews.

Tidak, aku baru selesai masak pai ayam untukmu.

Aku rasa aku akan jadi istri yang baik nanti.

Aku mau tanya, Pegunungan Pocono di New York atau Pennsylvania?

Sebab aku tak bisa dapat jawaban pasti soal ini.

Aku pikir, mungkin akhir pekan ini...

Kita bisa ke sana. Menjelajah...

Kenapa?

Kenapa bicaranya besok saja? Bukankah 10 menit lagi kau kemari?

Menurutku hubungan kita masih wajar-wajar saja.

Aku tak butuh sendirian dulu.

Aku tak mengharapkan kita menikah, tapi aku...

Jadi, apa masalahnya?

Apa karena dengkuranku? Sebab aku tak harus mendengkur.

Apa soal seks? Sebab...

Aku bisa belajar agar lebih baik.

Tidak.

Tidak, tak perlu menjelaskan.

Tidak. Aku harus pergi.

Jangan cemaskan makan malamnya.

Tetanggaku, Ny. Flammenbaum, mengundangku ke pesta kejutan.

Aku harus pergi sekarang.

Baik.

Sampai jumpa.

MARKAS FBI NEW YORK

- Ini gunanya jaminan kesehatan. - Benar sekali.

Selamat pagi, Pak. Aku mau bicara sebentar denganmu.

Hart, kau habis menangis?

Aku tak menangis.

Aku bahkan tak punya saluran air mata.

Itu Sam Fuller. Ia dipindahkan dari Chicago minggu lalu...

Karena tak bisa atasi amarah.

Masa? Ia tampak ramah.

Aku telah memikirkan ini.

Kenyataannya, turut beroperasi telah jadi masalah...

Karena adanya kejadian di bank.

Aku putuskan menjadi wajah baru FBI.

Aku sungguh mau mendukung FBI dan jadi teladan bagi wanita.

Aku merasa ini saat yang baik...

Pasti kau tak melihatku berdiri di sini, 'kan?

- Maaf. - Hart, lanjutkan bicaramu.

- Minta maaflah yang tulus. - Apa katamu?

- Kau dengar aku. - Ini akan hebat.

Aku bilang, minta maaflah yang tulus.

Kau akan merasakan kesakitan jika terus mengusikku.

Jangan bicara soal rasa sakit, Kak. Aku yang paling mengerti itu.

- Kau sebut aku kakak? - Bukan itu maksudnya.

Tak ada gadis kulit putih berbokong kurus di keluargaku.

Pertama, terima kasih karena menyebutku kurus.

- Itu bagus. - Kedua, apa masalahmu?

Dan ketiga, sebaiknya kau minta maaf atau aku...

- Paksa kalau bisa! - Aku tak suka hanya bicara.

- Ayo! - Sudahlah.

- Hentikan. Fuller, mandilah! - Benar, mandi. Pergilah.

- Kau beruntung masih bisa jalan. - Kau mau lagi? Ayo!

- Mandi sana. - Ayo kemari!

Benar, pergilah. Terus jalan.

Hart...

Lanjutkan bicaramu.

Aku ingin jadi teladan bagi wanita, Pak.

Aku mau kautemui seseorang sebelum muncul di publik.

- Siapa? - Yang bisa bantu membawa diri.

Busana, tata rias, dan lain-lain. Dia sangat direkomendasikan.

Aku baru dipoles untuk kontes. Bokongku masih ada hairspray.

Itu mencegah baju renangnya berkerut. Terima kasih.

Aku cuma tak mau menjadi boneka Barbie FBI lagi.

Apa pilihanmu?

Tak bisa kembali ke lapangan tanpa bahayakan dirimu dan agen lain.

- Masa itu telah berakhir. - Itu tak mungkin.

Cuma itu yang bisa kukerjakan. Cuma itu pekerjaan yang kubisa.

Kau harus memilih.

Kerja di belakang meja atau mengangkat citra FBI?

Beri tahu aku, jika kau sudah menentukan pilihanmu.

Rachel, dokumen transfer untuk Matthews sudah disetujui?

Ada di mejamu, Pak.

Pak, Agen Matthews akan pindah?

Ke Miami.

Dia akan jadi asisten SAC. Anak itu sedang menuju puncak.

Pak?

Maaf.

Aku akan temui siapa pun yang kauinginkan.

Bagus.

Semoga saja ia tak gemuk.

Joel Myers, ini Gracie Hart.

Bagus. Aku bisa memoles ini.

Kubuat kau jadi Mona Lisa, Sistine Chapel.

- Aku akan menciptakan karya seni. - Tenang, da Vinci.

Kau mau pakai bra penyangga?

Kau mau alat kelaminmu disetrum?

Aku mau saja.

Baiklah.

Kau mau terima pengalaman baru, seperti jadi juru bicara FBI?

- Setelah kontes itu, pasti bisa. - Itu hanya untuk 3 hari.

Ini untuk selama hidupmu. Seperti mengajari anjing kebiasaan baru.

Seperti mengajari anjing untuk jadi kupu-kupu.

Bukan berarti kau anjing. Bulu anjing biasanya lebih halus.

Katakan saja kau mau aku bagaimana, akan kulakukan.

- Aturan pertama, tak boleh memukul. - Apa?

Jubir FBI memakai kata-katanya, bukan tinjunya atau kursi.

Aturan kedua, makan dengan mulut tertutup.

- Kau tak tahu cara makanku. - Noda saus ada di seluruh bajumu.

Bagaimana bisa sampai di sana jika tak jatuh dari mulut terbuka?

Entahlah. Mungkin aku berjalan di bawah pohon saus.

Aturan ketiga, jangan mendengkur.

Ambil daftarnya saja.

Aku yakin sekali kau mampu tampil elegan dan bergaya.