Falling Water

ความเดิมตอนที่แล้ว

สำหรับพลเมืองส่วนใหญ่ของโลก พวกเขาอาจจะฝันหรือตื่นอยู่ก็ได้

คุณมีความสามารถหายาก ที่ทำให้คุณตื่นอยู่ในความฝันของคุณ

เพื่อที่มันจะซ้อนทับกันและรวมเข้าด้วยกัน

คุณไปไหนตอนที่คุณไม่อยู่กับผม

คุณอยากให้ฉันพูดเรื่องโกหกอะไร

เทส แม่ของผมไม่ตอบสนองอะไรมาเจ็ดปีแล้ว

ลูกชายของคุณมีพลังที่จะปลุกเธอขึ้นมา

มีเพื่อนเก่าคนหนึ่งของฉันที่ทำงานอยู่ที่บริษัท เขาอยากให้ฉันไปพบเขา

ผมอยากปกป้องคุณ ผมแคร์คุณ

ทุกคนบอกเสมอว่าพวกเขาเป็นห่วงฉัน ก่อนที่พวกเขาจะโกหก

คุณซื้อเด็กคนนั้นมาใช่มั้ย

คุณไม่ได้ซื้อและขายคน

คุณเป็นแม่ของเขา

จนกว่าเขาจะโตขึ้น เขาจะมีคนตามล่าตลอด

เราเป็นกองทัพที่มองไม่เห็น คุณไม่มีวันหนีเราได้

เขาเป็นเด็กพิเศษมาก

ถ้าฝากผิดคน พลังของลูกชายคุณ เป็นอันตรายต่อพวกเราทุกคน

ชีวิตปัจเจกชนสามชีวิต หนึ่งเส้นทาง

สิ่งที่ดูเหมือนการพบเจอโดยบังเอิญ ไร้แบบแผน

สุดท้ายก็พิสูจน์ตัวเอง ว่ามันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

สิ่งที่แน่นอน

โชคชะตา

แต่เพื่ออะไร

เพื่อวัตถุประสงค์อะไร

ถ้าเราคนใดคนหนึ่งในสามคนรู้คำตอบเรื่องนั้น

มันคงเป็นจุดจบของเรื่อง

แต่ปรากฏว่า...

มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

หมอๆ

หมอ

หมอ

ไปให้พ้น

คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

คุณช่วยพวกเขาทุกคนไม่ได้หรอก ที่รัก

ผมต้องลองดู

ผมต้องลองดู

ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

แล้วคุณก็จะติดอยู่ในนรกที่คุณสร้างขึ้นมาเอง

ไปตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

นั่นเป็นวิธีที่น่าสนใจที่จะดึงความสนใจของฉัน

คงหลับไป

ใช่

เติมกาแฟมั้ยคะ

ผมคิดว่าคุณรู้คำตอบแล้ว

- ขอบคุณ และถ้าฉันจะขอ... - กลับบ้านหนึ่งที่เหรอ

รู้ก่อนคุณแล้ว เบอร์ตัน

นี่ๆ

ซานเจย์

ไง อเล็กซ์ ไม่เจอกันนาน เป็นไงบ้าง

สบายดี ใช่ ครอบครัวเป็นไงบ้าง

สบายดี ตอนนี้ราชสิบขวบแล้ว คุณเชื่อมั้ย

- ตายจริง สิบขวบเหรอ - บ้าเนอะ

จริงสิ ซานเจย์ นี่คู่หูคนใหม่ของฉัน ทากะ

- เป็นไง - สบายดีมั้ย

ได้ยินเรื่องของคุณมามาก

แผนกคดีฆาตกรรมแล้วเหรอ คุณไม่ได้อยู่ในการสืบสวนพิเศษเหรอ

หน่วยข่าวกรองพิเศษ จบไปแล้ว ได้กลับมาที่สน. 51 อีกครั้ง

อเล็กซ์พาผมมาสอนงานที่นี่น่ะ

ขอบอกเลย คุณโชคดี

คุณก็รู้

ในนั้นเป็นยังไงบ้าง

มีเรื่องวุ่นวายในห้องนอนนั่น

เจ๋ง

ขอให้สนุก

ขอบคุณ

- ขอทายว่าคุณคงรู้จักทุกคนในกรมตำรวจ - เปล่า

ก็ใช่นะ ฉันหมายถึงทุกคนในสน. 51 ล่ะรู้แน่

มันเป็นสน. เดียวที่ฉันเคยทำงาน

โตมาที่นั่น

- แม่เจ้า... - ให้ตาย

ซานเจย์ไม่ได้พูดเวอร์เลย

ได้เรื่องยังไงบ้าง

อาวุธหลายอย่าง

โคมไฟบนโต๊ะหัวเตียง

ที่เปิดซองจดหมาย

หัวไม้ห้า

ทากะ คุณโอเคมั้ย

ทากะ

โอเค ผมไม่เป็นไร

คุณมอริสัน

ผมนักสืบมัตสึยามะ นี่เป็นนักสืบซิมส์

สวัสดี

เราทราบว่าเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น เรามาที่นี่เพื่อไปให้ถึงต้นเหตุของเรื่อง

ดังนั้น ถ้าคุณลองช่วยเราได้

- บอกเราทุกอย่างที่คุณทำได้เกี่ยว... - เราพบกันที่สตีเวนสันไฮ

การแข่งอเมริกันฟุตบอล

ฉันทำงานอยู่ร้านขายของกิน

เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์

เธอชอบวิธีที่ผมทำน้ำแข็งไส

เธอพูดผมให้น้ำเชื่อมเยอะ

- พระเจ้า - เรารู้ว่ามันยากแค่ไหน

แต่เราต้องถามอะไรสักสองสามข้อ

ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน

เราเข้าใจค่ะ แต่เราจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

มีการงัดแงะเข้าไปหรือเปล่า

งัดแงะเหรอ ไม่ ไม่มีการงัดแงะเข้าไป

ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหนคะ

ในห้องน้ำ ผมฝันร้าย

- ฝันบ้าๆ - ฝันแบบไหน

ผมไม่รู้ มีแมลงมากมายไต่ตัวผมยั้วเยี้ยไปหมด

งั้นคุณพอจะรู้มั้ยว่าใครเป็นคนทำ คุณมอร์ริสัน

ผมรู้

ผมรู้อยู่แล้ว

- คุณก็รู้ว่าใครเป็นคนทำเหรอ - ใช่

ผมเอง

ผมฆ่าภรรยาตัวเอง

แอนเน็ตต์ที่น่ารัก อ่อนหวานของผม

ผมฆ่าเธอ แต่พระเจ้าช่วยลูกด้วย ผมไม่รู้ว่าทำไม

อาหารได้แล้ว

เร็วสิ ไวโอเลต วันนี้เรามีคนเต็มร้านนะ

- นี่ไม่ใช่ออร์เดอร์ของฉัน บิล - ว่าไงนะ

ไม่ใช่ออร์เดอร์ของฉัน

ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก ไว ตาแก่เริ่มสับสนอีกแล้ว

ว่าแต่ว่าเขากลับมาแล้ว

- ใครเหรอ - หนุ่มตาโศกของไง

อะไรกัน ทำไมฉัน

เธอเป็นสิ่งที่สวยที่สุด ที่เดินเข้ามาในเมืองนี้ในรอบสิบปีไง

ทีนี้ไปอุ่นกาแฟของพ่อหนุ่มคนนั้นซะ

ยินดีที่ได้เจอคุณอีกนะ ไว

คุณกินขนมปังปิ้งอิ่มแล้วเหรอ

ใช่ อิ่มแล้ว

คุณโตมาที่นี่สินะ

- เปล่า - แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

- มาไปแล้ว - ผมก็มาใหม่ที่นี่ สองเดือนได้

ซื้อบ้านบร็อกตันเก่าบนถนนมัสตันเลน

- ไม่รู้จักน่ะ - มันอยู่ทางเหนือของเส้นหลักนิดหน่อย...

คุณจะรับอย่างอื่นอีกมั้ยคะ หรือแค่ใบคิดเงิน

ครับ ใบคิดเงินล่ะมั้ง

- ได้ค่ะ - ขอบคุณ

ตำแหน่งของเราในตลาดทองลดฮวบ

ใช่ ตลาดระหว่างประเทศห่วยมากตอนนี้

ใช่ เงินดอลลาร์เหมือนกระดาษชำระ ที่ถูกใช้เช็ดก้นของนิเคอิตอนนี้

และใช่ ประเทศจีนยึดธาตุโลหะมีค่าไว้ เป็นตัวประกัน

แต่ผมไม่สนหรอก

วางทุกอย่างไว้บนพื้นรวมถึงโทรศัพท์ของคุณ ทุกคนออกไปนอกห้องเดี๋ยวนี้

- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น - หมายค้น

และหมายสำหรับจับกุมของคุณ คุณฮัล

เอามือไพล่หลัง

ผมน่าจะเดาได้ว่ามันจะเกิดขึ้น

เราใส่ในถุงเท้าคริสต์มาสปีที่แล้วไม่พอหรือไง

คุณจ้างผมมาแก้ปัญหาให้บริษัท

ถือว่านี่เป็นแค่ส่วนเพิ่มเติมยของบริการนั้น

เป็นอุบายที่ใช้ได้นะ ว่ามั้ย

ไม่ยักรู้ว่ามันเป็นไปได้

เราทุกคนมีความสามารถพิเศษของตัวเอง

แค่ไม่ต้องมาพูดอุปมาอุปไมยกัน

คุณอยู่บนขอบของความหายนะ และคุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

ผมค่อนข้างมั่นใจว่าผมกำลังทำอะไรอยู่

คุณไม่รู้ ไม่เชิงน่ะ

มีคนที่สำาคัญกว่าอยู่ สำคัญเกินกว่าที่คุณจะรู้

บริษัทเป็นเพียงด้ายเส้นแรกเท่านั้น

ดึงทีละนิดแล้วส่วนที่มากขึ้นก็จะถูกเปิดเผย

ก็แล้วแต่

คุณต้องทำในสิ่งที่คุณต้องทำใช่มั้ย

ว่าแต่ พักหลังมานี้คุณเจอเธอบ้างหรือเปล่า

- ใคร - ผู้หญิงในฝันของคุณ

ชอบของสีแดงเหรอ

เธอทำไม

มันคงน่าเสียดายถ้ามีอะไรเกิดขึ้น กับใบหน้าสวยของเธอนะ ว่ามั้ย

ทางนี้ ผ่านไปทางนี้ครับ

ไปกันได้แล้ว

ด้วยความยินดี

ขอบคุณครับ

ไม่เป็นไร

ลูกอยากได้อะไรมาดื่มกับมันมั้ย

- นมหรืออะไรมั้ย - เอาครับ

งั้นนมนะ

เจมส์

เจมส์ ลูกวาดนั่นเหรอ

มนุษย์เงา

"มนุษย์เงา" เหรอ

ผมเห็นเขา

ในฝันของผม

เขาทำให้ผมกลัว

เขาพูดกับลูกมั้ย

ไม่ครับ

เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเห็นเขา

แต่เขาโกรธมาก

และอยากทำเรื่องไม่ดี

กับลูกเหรอ

กับทุกคน

ฉันหวังว่าทุกงานจะง่ายแบบนี้ได้

คดีมอร์ริสันน่ะเหรอ ง่ายเหรอ

คิดดูสิ เครื่องมือนี้แทงภรรยาของเขาจนตาย

ทิ้งลายนิ้วมือเปื้อนเลือดเต็มไปหมด

- จากนั้นก็ยอมรับว่าเขาเป็นคนทำ - ใช่

มีบางอย่างในเรื่องนี้ที่รู้สึกว่ามันง่ายเกินไป

หลักฐานก็คือหลักฐาน ทากะ

เขาทำงานที่บริษัทเดิมมา 30 ปี

เลี้ยงดูลูกสองคน

มีตั๋วที่จะไปล่องเรือกับภรรยาอยู่บนโต๊ะ

ที่เขาซื้อเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

จากนั้นเขาก็ฆ่าเธอเหรอ

- มันไม่สมเหตุสมผล - การเกษียณทำสิ่งแปลกๆ กับผู้คนนะ

- ดูแลตัวเองนะ - อเล็กซ์

ไม่แน่ใจว่าเรากำลังรับมือกับสิ่งเดียวกันที่นี่

เราน่าจะคุยกับมอร์ริสันอีก เมื่อเขาผ่านการฝากขังแล้ว

เรามีคดีคั่งค้างกองอยู่บนโต๊ะทำงานของเรา

หัวหน้าต้องการให้ปิดคดีเหล่านั้นเร็วที่สุด