Silent Truth (再会～Silent Truth～)

Yakin bisa ketemu?

Ya, aku yakin.

- Aku yakin. - Ini seru.

Banyak sekali. Kita pernah melihatnya.

Ya.

Dapat banyak.

Ya, banyak.

Kotak seranggamu kecil sekali.

Kotak ini?

Itu tak akan muat.

- Benarkah? - Tidak apa-apa.

Satu saja cukup.

Kau benar.

Aku tak mau terlalu kecil.

Sedikit lagi sampai.

- Junichi. - Ya?

Ayo, lewat sini.

Apa?

- Lewat sini? - Ya.

Lewat sana lebih dekat.

Tidak, di sini lebih dekat.

Lewat sini bahaya. Rute kemarin saja.

Pilih saja yang terbaik.

Bagi dua grup. Cuma aku dan Keisuke yang tahu rutenya.

Kau mau lewat mana, Maki?

DILARANG MASUK

Kita suit dulu.

Batu, kertas, gunting.

Aku kertas.

Kau denganku, Naoto.

Baik, ayo!

Apa?

Tunggu aku.

- Cepat. - Tunggu.

- Naoto. - Maaf.

Naoto.

Kita harus apa kalau bertemu pelakunya?

Yang buron itu.

Perampok bank bersenjata.

Tidak mungkin bertemu.

Bagaimana kalau kita kebetulan bertemu pelakunya?

Aku akan jaga kau.

Begitu, ya…

- Kau tak apa-apa? - Aduh.

Terima kasih.

Hei.

Ya?

Kau pernah cium seseorang?

Apa?

- Hentikan! - Aduh!

Serius?

Ini salahmu, bercanda terus.

Tadi itu apa?

Tadi itu apa…

Hari itu,

kami berempat melakukan kejahatan.

Kejahatan itu

dikunci dalam kapsul waktu, yang tak akan pernah dibuka.

Sudah 23 tahun berlalu.

Aku tak bertemu mereka lagi.

Riichi.

Sudah?

POLISI MITSUBA

Halo, ini Tobina.

Hei, di mana kau sekarang?

Saat ini aku…

Pak Kamata di Mikoto-cho

mengeluh lagi. Bisa kau cek?

Dia khusus minta kau.

Aku sekarang libur.

Ada yang laporkan kalian pada polisi.

Diam.

Halo.

Halo.

- Ada apa? - Si kakek itu.

Lewat sini.

Pelankan suaramu.

Diam.

Pak Kamata. Halo.

Mereka berisik sekali.

- Kau tak apa-apa? - Motornya berisik sekali.

Bisa ceritakan lagi kejadian

- saat kita main sogi? - Boleh.

- Ayo. - Ya.

Kau serius?

Itu gila.

Kau dipanggil saat libur padahal bukan kasus besar?

Artinya, semuanya damai.

Tetap saja, kalau kau sedang kencan,

atau di situasi tak mau pergi?

Kau benar juga.

Padahal sedikit lagi aku menang.

Apa maksudmu?

Semoga tak ada yang aneh.

- Halo. - Kau bicara apa?

Dua bulan di sini, kau sudah bisa adaptasi.

- Kapten. - Ya?

Aku baru kirim laporan.

- Oke. - Mohon ditinjau.

Pak Tobina, dulu tinggal di sini, 'kan?

Sampai kelas enam.

Benarkah?

Temanmu masih ada yang tinggal di sini?

Aku tak bertemu mereka lagi sejak lulus.

Benarkah?

Kau tak pernah berpapasan dengan mereka?

Tidak.

Mungkin kau tak sadar meski berpapasan.

Sudah 20 tahun lebih, ya?

- Sudah 23 tahun. - Lama, ya.

Gila juga, ya.

Kau ingat gadis yang kau sukai di SD dulu?

Jujur, aku tak ingat.

- Dah. - Dah.

Hentikan!

Aduh.

Serius?

Ini salahmu, bercanda terus.

- Selamat datang. - Hai.

- Terima kasih. - Seperti biasa.

Sama-sama.

Rambutmu makin panjang.

Benarkah?

Masaki diterima.

Di SMP Hamadai?

Serius? Hebat!

Hebat, Maki! Selamat, ya!

Tenanglah, Naoto.

Tapi ini kabar baik.

Kau dan Masaki sudah bekerja keras demi momen ini.

Terima kasih.

Omong-omong soal Masaki…

- Hai. - Halo.

- Bisa pegang ini? - Tentu.

Terima kasih.

Selamat diterima di SMP Hamadai.

Terima kasih.

Aku ikut senang.

Ada kue di sini.

- Kue? - Pak Naoto yang membawanya.

- Asyik. - Terima kasih.

MASA MANDEK AKAN BERAKHIR

DAN BAB BARU AKAN DIMULAI

MAKIKO

Halo.

Keisuke?

Kapan kau bisa ke sini?

Coba kupikir…

Bulan lalu pun kau tak pulang.

Maaf.

Aku tak apa-apa, tapi aku memikirkan Masaki.

Kau sudah janji menemuinya sebulan sekali.

Maaf, aku bahkan tak sempat tidur.

Aku masih di kantor.

Begitu, ya.

Cobalah bersantai.

Daripada menempuh satu setengah jam,

lebih baik kau istirahat.

Aku ke sana setelah di sini selesai.

Aku pun mau merayakan Masaki diterima di SMP.

Ya.

Sampai nanti.

Dah.

Bagus, Junichi.

Bagus sekali.

Kerja bagus, Maki.

Bagus, Naoto. Lanjut.

Bagus sekali.

Meditasi!

SMILE SAKUMA

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Aku akan datang lagi. - Kami tunggu.

Halo, ini Ma saison.

Di mana Makiko Iwamoto?

Apa dia di sana?

Dia sedang dengan klien.

Kalau mau buat janji, aku bisa bantu.

Makiko Iwamoto.

Bu Manajer.

Ya.

Maaf…

Penelepon terus ulang-ulang, "Makiko Iwamoto."

Halo, ini Manajer Iwamoto yang bicara.

Lama tak jumpa.

Ini Sakuma.

- Maaf, tapi… - Bisa datang sekarang?

Ke Smile Sakuma.

Apa?

Begini…

Apa kau akhirnya ingat

siapa aku?

Aku tak mengerti maksudmu,

tapi aku sedang bersama klien.

Namanya Masaki, ya?

Maksudku, putramu.

Kenapa kau bisa tahu Masaki?

Putramu

mengutil di tokoku.

NAOTO

Nomor yang Anda hubungi tak dapat menjawab panggilan.