Dare to Love Me

Dare to Love Me (함부로 대해줘)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Treat Me Carelessly S01E15 KOREAN WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF | 1:00:32

Tags

webdl
Published on: 2024-07-01
Downloads: 88
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

THIS DRAMA IS FICTIONAL AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,

AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.

ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.

SHIN YOON-BOK

Is everything okay, Yoon-bok?

Call me.

EPISODE 15 DECISION TO LEAVE

How's the patient?

The surgery went well,

but we'll have to see if he'll regain consciousness.

Please excuse me.

BASED ON THE WEBTOON DARE TO LOVE ME BY SUN WOO

What if...

Jun-ho doesn't wake up?

If that happens,

I won't be able to forgive myself.

Do not worry.

He will wake up soon.

Shouldn't we tell Grandfather and Lady Yeoju?

I shall go and inform them.

Okay, I'll stay here.

Let me know immediately if anything happens.

NEW MESSAGE AND MISSED CALLS: MASTER KIM

Is everything okay, Yoon-bok?

Call me.

Master.

I am sorry I forgot to contact you first.

Jun-ho got into an accident so things were a bit hectic.

"Accident"?

Yes.

I see.

Well, I'm all right. I didn't wait that much.

Is everything okay with you?

Yes, I am fine.

You should go rest.

You must be exhausted.

All right.

What happened to Jun-ho?

Who on earth would do that to him?

The police are looking for the suspect.

But on that day,

it seemed Jun-ho had something to tell me.

The keychain you had

was in my father's possession

until he passed away.

If you were...

That has nothing to do with me.

Jun-ho told me he would meet with you just once.

I wonder

if the attack has something to do with

what he wanted to tell me.

Are you suggesting someone did that to him

to silence him?

It seems there is someone pulling the strings behind Jun-ho.

Just when I thought all problems were solved...

With the fashion show drawing close,

I am concerned the village will come to harm again.

We cannot send them home after all the work that has been put in.

We must enhance security

and wait for Jun-ho to regain consciousness.

How is Lady Yeoju?

Ma'am.

Lady Yi-bok.

What happened?

Goodness, my Jun-ho...

Jun-ho.

Oh, Jun-ho.

He'll be okay.

I'll wait with you.

If someone else is behind all this,

who could it be?

Was it them who gave Jun-ho

the keychain?

WOORIM

Lord Shin.

Did you call for me?

Enhance security in preparation for the upcoming event.

And pay careful attention so the past does not get repeated.

Yes, my lord.

How flawless.

This is why I love fashion.

Two distinct cultures can come together and create art.

It's like when Shin Su-keun

showed up in Paris wearing a robe and holding a baguette.

That's what this feels like.

What was Mr. Shin like in Paris?

He was great.

We went to great places together.

He was my dearest lover and best friend.

Until a letter arrived from Seongsan Village, that is.

A letter?

It said for him to return to the village.

I thought we'd last forever,

but he couldn't give up on his village.

And I couldn't give up on my dreams.

That's why we broke up.

You must be worried about Yoon-bok.

"The lovers went their separate ways for each other's future."

That's what happened in the olden days.

You should proudly make choices for yourself.

Only then can you gain what you really want.

I thought we'd last forever,

but he couldn't give up on his village.

And I couldn't give up on my dreams.

That's why we broke up.

Are you free?

Come in.

Did you want to see me?

Yeah, I wanted you to come in for a fitting.

Is this your work, Master?

Yeah.

It looks amazing.

Why don't you try it on?

Okay.

YI-BOK

Yes, Yi-bok.

How is Jun-ho?

He's still unconscious.

Has the suspect been identified?

He's a new prison guard but his whereabouts are unknown.

It seems he received orders from someone to commit the crime.

I believe someone else is pulling the strings behind Jun-ho.

We can only wait until he regains his consciousness.

All right.

Master.

Yeah.

It looks good on you.

How does it fit? Is it comfortable?

Yes, very much so.

Stay right there.

Who could have ordered someone

to do such a brutal thing to Jun-ho?

And what did Jun-ho

want to say to me?

There we go.

Yoon-bok.

Oh, are you finished?

Yeah.

DOCUMENTS NEEDED TO APPLY FOR FRANCE'S TALENT PASSPORT

HERE IS THE GUIDE TO APPLY FOR FRANCE'S TALENT PASSPORT

Oh, this.

The fashion show's happening soon and we're leaving right after.

Things have been hectic for you, haven't they?

Having stayed in the village

for some time...

I realize how important you are to the village.

Yes.

You are right.

To be honest,

there are many things

I must do here.

Regardless,

I promised that I would stay by your side no matter what.

I will take care of everything before we go.

Still...

Please do not worry.

If I am to go with Master Kim,

there are many things I must settle immediately.

SEONGSAN

SEONGSAN VILLAGE'S PATH FORWARD

What is this?

SEONGSAN VILLAGE'S PATH FORWARD

Enhancing security.

Opening up the village.

Enhancing education.

Cultural exchange.

I have written down what I would like to do for the villagers.

I shall take a look and think about it.

And starting tomorrow, I will rejoin the investigation team.

What did you say?

I must help catch whoever harmed Jun-ho.

Hong-do Kim.

This is the program for the fashion show.

Hand it to Shin Su-keun.

Yes, ma'am.

I already said no!

Leave that matter to the police.

I do not have time to wait.

Once the fashion show is over,

I will accompany Master Kim to France.

With all due respect, I have already made my decision.

I have no desire

to force you to obey my wishes.

I will respect your choices.

However, you are after a very dangerous and cruel individual.

If you act too rashly,

you may hurt yourself.

That is why I seek to catch him.

I cannot leave

being constantly worried that they might harm...

you and the village.

-That is for me to handle. -Grandfather.

You should leave.

Can I ask what your plans are for the future?

Well,

I am not sure what I will do.

But whatever I do, I will stay by your side.

Even if I must travel

halfway across the world.

Really?

Dare to Love Me subtitles in other languages

More English subtitles for Dare to Love Me

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left