High Desert

‫يا للهول. ‫أتعلمين ماذا يمكننا أن نحقق بهذا المبلغ؟

‫نعم. سأسدد أقساط منزلي.

‫اسمعي، ‫طقس استعادة الروح هذا ممتع. اعترفي بذلك.

‫نعم. أتريد رؤية شيء ممتع؟

‫أنا "ستيوارت". اترك رسالة.

‫مرحباً يا "ستيوارت". أنا شقيقتك الكبرى.

‫شقيقتك التي علّمتك ربط الحذاء

‫- وركوب الدراجة وأعطتك كل شيء. ‫- ركوب الدراجة. نعم.

‫إنما أريد أن تعلم أنك ستحصل ‫على إيجار الشهرين القادمين مقدماً.

‫فلا تقلق حيال ذلك، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫"بيغ"، أتشعرين بتأثيره؟

‫أستعيد الكثير من الذكريات الآن.

‫كالمرة التي أعطيت فيها رقم هاتفي ‫إلى العصابة الكولومبية،

‫ما اضطرني إلى الاختباء ‫في حمّام محطة الوقود في آخر الشارع؟ نعم.

‫لعلمك يا "بيغ"، أختار التركيز ‫على أوقات الرخاء، لا الشقاء.

‫- إنه مجرد اختيار. ‫- حسناً.

‫- المرأب. حسناً. هيا بنا. ‫- تباً.

‫- "ديني"، ساعدني. إنها ثقيلة. خذ. ‫- هيا.

‫تباً يا "ديني"!

‫كانت ليلتك الأخيرة، وأتفهّم ذلك.

‫لن أنصت إلى كلامك بعد الآن لأنه يصيبني...

‫حسناً. أياً يكن. أنا سأبدأ...

‫حسناً.

‫تباً.

‫حسناً، هيا.

‫أحسنت يا فتاة.

‫لم نفقد حرفتنا يا حبيبتي.

‫ما من علاقة تجمعنا.

‫"عملات معدنية نادرة"

‫- يا له من وغد! ‫- لا تفعل هذا.

‫خدعنا الرجل. أنا حاولت الإشارة إليك.

‫يستحيل أن نسبة النيكل ‫كانت مرتفعة إلى تلك الدرجة التي أقرّ بها.

‫- لقد اختبرها أمامنا مباشرةً. ‫- كان الاختبار مغشوشاً.

‫لماذا قد أتخيل ‫أن نتيجة هذا التعاون ستكون مختلفة بالمرة؟

‫إنما أنت قلت بنفسك إن قيمتها 25 ألف دولار.

‫نعم، كان بإمكاني بيعها بثمن أكبر، ‫لكنك لم تساعديني هناك.

‫كما أنك أسقطت نصفها في المنزل.

‫مفهوم؟

‫اركب السيارة اللعينة!

‫حسناً، سأنقل هذه الملفات إلى هنا.

‫هل أعددت نسخاً احتياطية ‫لأي من هذه الملفات من قبل؟

‫ماذا تقصد؟

‫- كأننا في "وكالة الأمن القومي" هنا. ‫- لا تتحدثي إليه.

‫إنه مركّز!

‫أين عثرت على ذلك الولد؟

‫السوق الكبير.

‫- قال إنكما صديقا "بيل". ‫- إن "بيل" المدير.

‫حسناً. هذا لك.

‫ليس مبلغاً كبيراً، لكنه سيوفر لنا بعض الوقت.

‫بالمناسبة، لا يسعدني فعل هذا بالمرة.

‫بل إنه مؤلم جسدياً في واقع الأمر.

‫سيكون من الصعب سداد قرضي العقاري، ‫لكن بإمكاني تحمّل ذلك الوضع.

‫ما لا يمكنني تحمّله هو ألّا يكون لي مستقبل. ‫أحتاج إلى أن تكون لي حياة.

‫علينا كسب المال ليظل العمل مستمراً.

‫أشعر بأن أعضائي الداخلية ‫ترفض هذا التصرف فعلياً.

‫يا للهول. أريدك أن تأخذه.

‫هل يتمنى جزء من قلبي أن ترفض؟

‫في الواقع، نعم. من كل قلبي.

‫أعني، من كل قلبي، ‫أريدك ألّا تأخذه، لكنه يلزمك أخذه.

‫يلزمك.

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫- أنا آسف. ‫- هذا مزعج.

‫مسّ تصرّفك أعماق قلبي!

‫عدّه قرضاً فحسب، اتفقنا؟ ‫بنسبة فائدة 10 بالمئة.

‫10 بالمئة؟

‫8. سأمنحك نسبة تمهيدية.

‫عليّ حلّ مشكلتي.

‫ما هذا إلا غيض من فيض.

‫كان ذلك مؤثّراً.

‫شكراً لك على مساندتي.

‫ها قد أُخذ المال.

‫حسناً. اسمع، لا تنس الاجتماع ‫الذي سيُقام في "بايونيرتاون" الليلة.

‫هذا عمل حقيقي.

‫مهلاً، أكنت جادة بشأن ذلك الأمر؟

‫نعم، بدأ كل شيء يسير في نصابه المنشود.

‫إنني قاب قوسين أو أدنى ‫من كسب مكافأة العثور على "دونا سكاربورو".

‫أنا واثقة بأنها ماتت بنسبة 98.6 بالمئة.

‫لقد تركت طائرها الأصلع، ‫الذي يُعدّ توأم روحها كذلك.

‫لا عليك. ‫اسمع، أنا أعرف ما الذي أفعله، اتفقنا؟

‫حسناً، أصغي، لديّ مهمة لك.

‫إنها قضية حقيقية.

‫زوجة يُحتمل أن تكون خائنة.

‫ما زلنا نجمع المعلومات، فلا للعنف.

‫تعقّبيها. التقطي صوراً إذا رأيت أي شيء.

‫نعم.

‫في الواقع، لا أدري ما حقيقة شعوري

‫تجاه منع امرأة أخرى من البحث عن الحب.

‫- بالإضافة إلى أنني منشغلة. ‫- آمل أنك تمزحين حقاً.

‫أعني، من نحن لنجزم

‫بأن هذه المرأة، التي ترتدي سترات ‫لها ياقات طويلة وهمية، لم تجد الحب أخيراً؟

‫أعني، من أنا كي...

‫أترتدي حمّالات؟

‫حسناً، لا بأس. أنا محترفة.

‫ذلك عنوان عملها.

‫أنا توليت القضية.

‫لا للعنف.

‫حسناً، أحياناً يصعب الوصول ‫إلى الترس الثالث. واصلي المحاولة فحسب،

‫- فستصلين إلى الرابع. ‫- طيّب، رائع.

‫إلا إذا سمعت صوت أزيز عال، ‫فلتعودي إلى الثاني.

‫- فهمت. ‫- اسمعي، شكراً لك على السيارة.

‫سألتزم الحذر. إلا إذا كان يتعقّبني أحد.

‫تماماً.

‫أصغي، ‫لا يروقني أنك تفعلين هذا رفقة "ديني".

‫وفجأةً، ستجدين نفسك تمارسين الجنس معه.

‫لا. أمارسته معه بالفعل؟

‫أنا امرأة يا "كارول". لديّ احتياجات.

‫لكن ذلك لن يتكرر أبداً، فأنا أكرهه.

‫إذاً، ما المهمة التي ستكلفينني بها؟

‫مجرد عملية مراقبة بسيطة.

‫زوجة أحدهم. يُرجح أنها خائنة. ‫تحققي من الأمر خلسةً فحسب.

‫- لا للعنف. ‫- لماذا قد أستخدم العنف معها؟

‫لا يسعك معرفة ما ستؤول إليه الأمور أبداً.

‫كوني على أهبة الاستعداد.

‫ما خطبها؟

‫لأنها معاقبة ‫في سن الـ15، فضلاً عمّا أصاب طائرتها الآلية.

‫كما أنني أقف معك في بلدة زائفة ‫من حقبة أفلام "الغرب الأمريكي".

‫اسمعي، ‫أتعرفين كيف كانت طباع زوجة أبي وشكلها؟

‫كانت أشبه بـ"موسوليني" ‫بشعر مجعد قبيح وعملية تجميل في الأنف.

‫أخبرتني بأنني سمينة ‫ورمت كعكة عيد ميلادي في مصرف النفايات.

‫"كارول" لطيفة.

‫اسمعي، هي ليست أمك، ‫لكنها لا تحاول لعب ذلك الدور.

‫كما أنها ليست حقيرة.

‫لذا، احترميها قليلاً فحسب.

‫أشعر بالملل الشديد الآن.

‫أهلاً بك في الحياة الواقعية. إنها مملة.

‫أنت من عليها ألّا تكون مملة. ‫يجب أن تكون لك شخصيتك الفريدة، مفهوم؟

‫نعم، أياً يكن.

‫حسناً. حققي النجاح الساحق بشخصيتك الفريدة.

‫عليك تغطية الوشوم.

‫لا تأبهي بهذا. ‫حتى الجدّات صار لديهنّ وشوم الآن.

‫لا تكون بشكل عناكب ‫ولا على أعناقهنّ. شدّ الوثاق.

‫حسناً.

‫أترتدين نظارة تجسس؟

‫لم تعرف أنها زائفة ‫إلا لمعرفتك بعدم ارتدائي النظارات.

‫تشبهين "هنري كيسنجر"، لكن أجمل.

‫لا يمكن لـ"جودي" المجيء.

‫ستأتي. اخلعيها.

‫أحتاج إليها، فإن فيها ميكروفوناً.

‫- عليّ إثبات ما فعله. ‫- يا لها من نظارة لعينة!

‫شكلها سخيف. بحقك.

‫"ديني"! لماذا تدمر كل شيء؟ ‫لماذا هذا أول ما يخطر لك؟

‫- ها نحن أولاء. ‫- ليس لديّ ما أقول.

‫هذا أذكى. ‫لا يضع أحد أجهزة التنصت في الكلاب.

‫تعالي يا "جودي".

‫ها أنت ذي.

‫انظري إلى هذا.

‫ستسجل "جودي" كل شيء بدءاً من الآن،

‫ولن يكون لديه أدنى فكرة.

‫حسناً.

‫لكن لا تدع الكلبة تلهك، ‫وإلا فستفوتك إشارتي.

‫- أسترسلين إليّ إشارة؟ ‫- نعم.

‫أنا ابتكرت "الصدمة والترويع في (ميامي)".

‫- تعالي. ‫- لا أريد مناقشة هذا الآن.

‫- سنتأخر. ‫- ها أنت ذي. أحسنت.

‫- هيا يا "جودي". ها أنت ذي. ‫- هيا يا "جودي". انتبهي لميكروفونك. تعالي.

‫نعم، مرحباً. ادخلي.

‫تذكّر أن عملية "الصدمة والترويع في (ميامي)" ‫كانت من ابتكاري بالكامل.

‫من أين أتى الاسم حسب ظنك؟

‫ومن أخذت المال ‫من "ألفريدو" في "ميامي"؟ أنا!

‫لماذا تفعلين هذا؟ ‫من الذي تحاولين إثارة إعجابه؟

‫اهدأ، وانتظر إشارتي اللعينة.

‫"بوب"! ‫هذا السيد "دينس". يعمل لصالح "كاتشل".

‫هل لي أن أفتّشك ذاتياً؟

‫لا أدري ماذا قيل لك عني يا صديقي،

‫لكنني استشاري فني.

‫لماذا قد أحمل مسدساً؟

‫لنحافظ على الرقيّ في التعامل فحسب، اتفقنا؟

‫أصغ، أنا آسف، لكن ذلك ما سنفعله الآن.

‫لعلمك، أنا مخوّل ‫لإنفاق مبالغ طائلة هنا اليوم يا سيدي.

‫أحان دوري؟

‫حسناً، إليك ما سيحدث، سأفتّشك ذاتياً، اتفقنا؟

‫حسناً، هنا.

‫- لم أكن انتهيت من تفتيشك. ‫- أنت تحلق ساقيك.

‫طيّب. حسناً. يكفى هذا.

‫- حسناً، طيّب. ‫- طيّب.

‫طيّب.

‫إذاً، بما أننا نفعل هذا، ‫فلماذا لا نفتّش الكلبة ذاتياً كذلك؟

‫تفضّل.

‫تفتيش الكلبة ذاتياً.

‫- مزحة طريفة. ‫- ادخلا.

‫- حسناً. ‫- مهلاً.

‫ما هذا بحق الجحيم؟ أبينكما علاقة ما؟

‫لديه نظرة ثاقبة.

‫ينفّذ كل عمليات شراء "كاتشل" ‫في "أمريكا الشمالية".

‫الألوان.

‫إنما ضربات الفرشاة هي التي تحرّك مشاعري.

‫نعم، هذا تقليد شائع في الحركة الانطباعية.

‫حقيقةً، ليس شائعاً.

‫يستخدم ضربات الفرشاة المختلطة

‫التي تتميز بها حركة ما بعد الانطباعية ‫إلى حد أكبر، والتي تنتمي إليها هذه اللوحة.

‫حقاً؟ أسنفعل هذا؟

‫عليّ إجراء مكالمة، لذا إن كان بإمكاننا...

‫حسناً.

‫لأكون واضحاً، هذه اللوحة...

‫زائفة.

‫لا.

‫أعني، لا.

‫استرخ فحسب. اسمع، هو لا يكترث.

‫هل تعرف كم لوحة زائفة ‫في متحف الـ"متروبوليتان"؟