Encore!

Encore!

Download German Subtitle

Season 1

Release info

S01E01 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Mitte der 90er betrat eine Gruppe Teenager aus der Gegend von San Diego eine Bühne,

um für die Highschool-Inszenierung des Musicals Annie

zu singen, zu tanzen und Kinder zu spielen.

Das ist fast ein Vierteljahrhundert her, und heute sind alle erwachsen.

Nun hat diese Gruppe aber die Chance, wieder in ihre Jugendrollen zu schlüpfen,

denn die Annie-Besetzung der Highschool von Santee 1996 versammelt sich erneut

für eine Zugabe.

ZUGABE!

Das ist Zugabe!

BEZIRK SAN DIEGO

LAGERVERWALTER

Die Angestellten hier haben keine Ahnung, dass ich einmal in einem Musical war,

dass ich Musicals mag.

Von dieser Seite von mir habe ich nie jemandem erzählt.

Ich vermisse die täglichen Auftritte.

HAUSFRAU UND MUTTER

An meiner Highschool gab es sonst nichts.

Natürlich träume ich immer noch vom Broadway.

Das wollte ich.

Oh Gott. Wir sind fast daheim, Jungs.

Das Leben kam dazwischen.

Jungs, was ich für euch tue... Ihr solltet mich wirklich liebhaben.

- Tu ich nicht. - Ok.

Eine meiner besten Entscheidungen war es, Hilfssheriff zu werden.

Ich arbeite gern. Das macht es leicht...

HILFSSHERIFF

...meine Arbeit gut, hervorragend zu machen.

Manchmal muss ich selbstsicherer tun, als ich bin.

Angst, Nervosität, all das darf ich nicht zeigen.

Beim Schauspielen habe ich das gelernt.

Vierzig, 50, 60, 70, 80, 90...

...einhundert!

Also gut, Jungs und Mädchen, ihr habt heute toll mitgemacht.

Ich bin so stolz.

KINDERGÄRTNERIN

Ich denke gern an Santana.

Mein ganzes Abschlussjahr war richtig aufregend.

Ich war bei allen Football-Spielen, allen Tanzveranstaltungen.

Ich gehörte zu den Beliebten dort. Lauter Einsen.

Ich war Ballkönigin.

Das Jahr 1996 war definitiv eines der Highlights meines Lebens.

LAS VEGAS, NEVADA

- Also ich will Spaghetti. - Papa.

Ihnen gehört das Haus.

Mir gehört mein Schrank.

Ich freue mich auf eine Woche...

MITTELSCHULLEHRERIN

...alleine.

Machst du mein Make-up für das Stück?

Oh je.

FÜNF TAGE BIS ZUR AUFFÜHRUNG

VISTA, KALIFORNIEN

- Meine Güte. Bist du bereit? - Ich weiß nicht.

Annie und ich sind gute Freundinnen,

aber wir sehen uns nicht oft.

Wir sind immer beschäftigt.

HAUSFRAU UND MUTTER

Mit Kindern, ihren Hobbys, Familie.

- Oh mein Gott. - Hallo.

- Lass dich drücken. - Wie geht's dir? Toll, dich zu sehen.

An der Highschool herauszufinden, wer ich war...

...war ein wirklich interessanter Prozess.

Ich ging auf Dates...

HIGHSCHOOLLEHRER

...mit Mädels, dann mit Jungs.

Seit der Highschool gehe ich einen langen, kurvigen Weg.

- Debbie. - Da kommt sie.

Hallo.

Hallo.

Ich freue mich auf diese Rückkehr in eine Zeit voll toller Freundschaften.

Ich hoffe, es fühlt sich an wie '96.

Ich lebte wirklich einfach im Moment und hatte Spaß mit meinen Freunden.

Und normalerweise verbrachte ich meine Zeit mehr sozial

als akademisch... sagt die angehende Lehrerin.

- Was macht ihr so? - Ich bin Lehrer.

- Ich auch. - Ja.

- Oh mein Gott. - Sonderpädagogik. Ja.

- Ich bin Sonderpädagogin. - Du auch?

- Das gibt's nicht. Genial. - Ja. Wow.

- Und du, Katie? - Hausfrau und Mutter.

- Toll. - Ja.

Oh mein Gott. Ich auch.

- Wow. - Das gibt's doch nicht.

- Wir haben eine Verbindung. - Die habt ihr wirklich.

Ich würde gern sagen, ich war ein braves Kind...

SICHERHEITSANALYTIKERN

...aber ich war eine Rebellin.

Ich brauchte ein Ventil.

Leute, die ich Freunde nennen konnte.

Einen Ort, wo ich sein konnte und hingehörte.

Das Theater hat mich gerettet.

Ich habe meine Brille nicht auf und denke: "Wer ist das?"

Oh mein Gott!

- Da bin ich. Mit so vielen Fragen. - Verstehe ich.

- Hallo. Du siehst gut aus. - Hallo. Danke.

Meine stärkste Erinnerung an euch beide ist...

- Das weiß ich noch. - ...ihr wart immer zusammen.

Wir müssen uns so viel erzählen.

- Da kommt jemand. - Wir sind live.

Ist das...

- Jarron. - Jarron?

Ich glaube, ich kannte ihn an der Highschool nicht besonders gut.

- Gut und dir? - Du siehst so toll aus und so...

An der Highschool war ich irgendwie...

...na ja, ein Mauerblümchen, und ich landete

durch Zufall in diesem Schauspielkurs.

Bin ich der Einzige ohne Kinder?

Hast du keine?

- Die sind überbewertet. - Sag das nicht.

Ja, sag das nicht.

- Hallo. - Oh mein Gott.

Oh mein Gott, Leute.

Ich bin Shenny.

ZWILLINGE

Ich bin Jaimie.

Und wir sind Zwillinge.

DIE JOHNSON-ZWILLINGE UND IHR LOOK

- Wir sprechen Pig Latin. - Unsere Sprache.

Bereit, Annie zu spielen?

Ja, ich schon, und du?

Meine Stimme wird so toll klingen.

Ja, ein bisschen.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo! - Erster Probetag.

Ihr müsst so aufgeregt sein und...

- Die Wangen tun weh. - Heftig.

Ich bin Marcia Milgrom Dodge, eure Regisseurin für Annie.

Von mir ist die neue Broadway-Version von Ragtime.

Ich wurde für den Tony nominiert.

Toll!

Das ist Adam Watcher, unser musikalischer Leiter.

- Hallo. - Hallo.

- Das ist Melinda. - Ich bin Melinda Sullivan.

Ich bin eure Choreografin.

Ich freue mich so, hier zu sein und euch in eure Körper zu holen.

Ich bin wirklich froh, hier zu sein.

Uns fehlt also noch...

- Wo ist er? - Er arbeitet.

Zuerst wollen wir dafür sorgen, dass diese Rohre wieder funktionieren.

Damit fangen wir an?

So eine Produktion zu machen, ist ein Wahnsinn.

- Hallo. - Debbie, willst du ein wenig singen?

Ja.

Meine Hauptaufgabe ist es...

REGISSEURIN

...sehr schnell, wie ein Radar,

ihre Stärken und Schwächen herauszufinden.

Ich singe falsch.

Ich singe die falschen Töne, ich hab' zu viel getrunken.

Wir waren ja keine Schauspielschule.

Nein. Wir waren die Santana High School.

- Nur ein paar Kinder... - Sie hatten nur uns.

Also, wir machen das, was man in der Arbeitswelt als Pause kennt.

- Ok. - Ihr findet mich in meiner Umkleide.

Ja.

Glaubst du, sie werden Notizen machen und Dinge ändern können,

oder glaubst du, sie werden einfach das Stück abspulen,

das sie damals gespielt...

- Letzteres. - ...haben?

Es wird wie Fahrradfahren für sie,

also wird das Schwierigste wohl sein, ihnen eine neue...

- Richtung. - ...Richtung zu geben.

Vielleicht wart ihr beim Klassentreffen, ich jedenfalls nicht.

- Ich auch nicht. - Ging nicht.

Deshalb fühlt sich das wie meine große Chance an.

Ich hatte kaum Freunde an der Highschool, die ich bei einem Klassentreffen

wiedersehen könnte. Wegen meiner Schutzwand.

Ich war ja ein Zeuge Jehovas. Ich ging nie auf Partys.

Ich ging nie aus, um mit Leuten abzuhängen, also...

Ja.

Bist du mit Katie in Kontakt geblieben?

- Wirklich? - Das wollte ich auch wissen.

- Nein. - Ihr zwei wart ja so eng befreundet...

- Ich weiß. - ...und unzertrennlich.

Also trefft ihr euch nicht jedes Wochenende.

Wir... Ich habe sie seit der Highschool nicht gesehen.

- Nicht dein Ernst! - Doch.

Wir hatten sogar einen dummen Streit, glaube ich.

Ich weiß nicht mal mehr,

worum es ging.

So ein Drama unter 18, 19-jährigen Mädchen eben.

Und danach war es einfach wieder komisch.

Also haben wir nie mehr wirklich zusammengefunden.

- Wow. - Ja.

- Vielleicht ja heute. - Ja.

- Das dachte ich auch. - Ja.

- Irgendwie verrückt. - Ich will endlich diesen Tanz sehen.

Vielleicht wird das eine positive Überraschung.

- Fünf, sechs, sieben, acht. - Komm.

- Komm. - Los, Jaimie.

- Ja. - Hey!

Nein, halt, wer tut das? Welcher Sänger tut das?

Axl Rose.

Gut.

Ja.

- Ja. - Schneller!

Ich würde nicht sagen...

CHOREOGRAFIN

...dass da irgendwer ein Naturtalent ist, aber sie haben den Willen,

sich sozusagen zum Narren zu machen.

More German subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left