Almost Heroes

E' un po' buffo.

Beh, allora sto sbagliando qualcosa, dovrebbe essere esilarante.

Sta succedendo tutto cosi' in fretta...

Lo so, ma...

e' la cosa giusta.

Una cena a buffet per due nel piu' raffinato hotel raggiungibile a piedi.

Quale modo migliore di concludere il "Martedi' 2x1" che

due che diventano uno?

E' bellissimo.

Ancora un po' di vino?

Mi spiace.

Che succede, hai freddo?

- Posso riscaldarti io. - No, non ho freddo.

Hai caldo.

Forse, indossi troppi reggiseni... posso aiutarti a toglierli.

Credo che il problema sia lui.

Non fate caso a me, fate finta che non ci sia.

Giusto, me ne occupo subito.

Peter, ti andrebbe un dolcetto molto speciale?

Che domande!

Tranquilla, ho drogato il dolcetto. Dormira' come un bambino.

Si', ma e' comunque qui.

Giusto, mi spiace.

Sono davvero un insensibile.

Buonanotte, principino.

Ora dormi, cosi' posso scopare.

Bene, dove... Denise?

Dannazione.

Devo uccidere il presidente...

Forse non avrei dovuto dire "scopare".

Subsfactory presenta: Almost Heroes 1x04 Terry and Peter vs. a Living Wage

Traduzione: Adduari, I'C, Valiussa Synch: MS e Vegemite

Ciao, Bernie. Come va?

Lavoro da Sassitude. Uccidimi, cosi' finisce qui.

Ma prima... voglio un dolcetto.

- Non puoi prendere questi. - Terry, va tutto bene.

Sto facendo la dieta del dolcetto.

Okay, e' una bugia, ma non sarebbe bellissimo?

No, no. Non puoi prendere questi qui.

Sono drogati, mi servono quando porto le ragazze a casa.

Chiedo scusa, in che senso?

Bernie, non drogo le donne.

Non sono un mostro. Drogo Peter, cosi' posso fare sesso

mentre lui e' privo di sensi sul pavimento.

Quest'idea e' molto meno inquietante se non detta ad alta voce.

Anche se, ora capisco perche' non ha mai funzionato.

Stai drogando tuo fratello? Sai quanto e' pericoloso?

Non preoccuparti... sono innocue.

Effetti collaterali: secchezza delle fauci, erezione costante e super-ambulismo.

Super-ambulismo?

Vedi, secchezza delle fauci, non e' nulla.

- E' proprio costante! - Ma innocua, nessuno si fara' male.

Dio, la testa mi sta esplodendo!

Non dice nulla sulle emicranie.

Wow, quella si' che e' costante.

Di che state parlando?

La prossima volta, prendi una stanza in hotel.

E chi se la puo' permettere, a 10 dollari e 25 l'ora?

Prendi 10 dollari e 25 l'ora?

Lo so, e' pochissimo.

Saresti dovuto rimanere qui con noi, prenderesti 20 dollari l'ora, come me e Pete.

Io ne prendo 10!

Cosa? Ma come campate?

Vi fate i vestiti da soli?

E' ridicolo.

Farci i vestiti da soli, eh?

Okay.

Fara' male, okay. Okay.

Lo estraggo con le forbici... oh, ancora peggio!

Me lo cucio, me lo cucio, dai, Peter!

Di nuovo le forbici... eccole.

Sto rovinando la mia maglietta!

Ecco cos'e' davvero triste.

Terry.

Pete, sai che papa' mi dava sempre un quarto piu' di te.

Si', quando avevamo 12 anni! Dovremmo prendere lo stesso stipendio.

Aspetta, il tuo obiettivo sono 10 dollari e 25 l'ora?

E' adorabile!

Senti, vorrei davvero darti un aumento,

ma dobbiamo minimizzare i costi per mantenere i prezzi bassi.

Ricordi cosa diceva sempre papa'?

Togli le dita da li'?

Diceva anche,

ottimi fumetti per grandi persone a ottimi prezzi.

Adoro vedervi uniti,

ma il tempo e' denaro... almeno per me.

Ci vediamo a pranzo, straccioni!

Straccioni? Ah si'?

Scusa.

E' che molto raramente posso dire di essere davvero superiore

a qualcuno.

Okay, fai pure.

Perche' non vendete il sangue a quel posto in cui ti pagano per...

il sangue?

- La banca del sangue? - Sono una bomba!

Forse io dovrei prendere 10 dollari e 25 l'ora, e tu 10,

cosi' i prezzi rimarranno gli stessi.

No.

E togli le dita da li'.

Certo, papa'.

Un'altra pausa caffe', si'? O dovrei dire pausa dolcetto?

Ti informo che non ho preso il dolcetto perche' erano drogati.

Hai idea di quanto sia triste?

Si', lo so.

Senti, so che piegare e' piuttosto complicato per chi ha le dita grosse come le tue,

ma chi comprerebbe una maglietta stropicciata?

Hai ragione, e' un problema enorme. Se solo si potessero piegare di nuovo...

Forse, le puoi piegare tutte di nuovo.

- Ma queste non sono sgualcite. - Ah, no?

- Adesso lo sono. - Ma dai, sono stata via solo tre minuti!

Bell'atteggiamento. Sai, e' per questo che non prenderai mai quanto un manager.

Perche', tu quanto prendi?

Otto dollari l'ora.

Otto dollari l'ora?

Non e' nemmeno la meta' di quanto prendo io!

Come? Tu guadagni piu' di me?

Si', cos'hai da dire in proposito?

Si', beh... e' giusto.

Ah si'?

Tra 2 anni, io avro' sposato un amministratore delegato con gli addominali scolpiti,

e tu sarai ancora qui, a invecchiare, pesantemente.

- Tu questo non lo sai. - Oh, lo so eccome.

Tu morirai lavorando da Sassitude, verrai sepolta con la panciera.

Ritorno a piegare.

Brava.

Vedi? Anche se prendi di piu', fai comunque cosa ti dico io.

Sorridi.

Non posso credere che esistano sfigati che farebbero questo per la meta' della mia paga.

Sfigati...

Grazie mille.

- Ma che fai? - Sto appianando la disparita' delle paghe.

In primo luogo, ottimo uso della parola disparita'.

Grazie. E' la parola del giorno, suggerita dal calendario.

Ho pensato che fosse molto perspicace.

E questa era la parola di ieri?

No, l'ho appena pensata.

In secondo luogo, queste non sono le paghe,

sono mance, per il mio eccellente servizio.

Ho ragione, Boyd?

Mi spiace, Pete, ma lui si e' guadagnato ogni penny.

Ha disegnato un cuore con la schiuma.

Perche' ti voglio bene.

Cavolo, e' bravo!

Va bene, da ora in poi pensero' io alla cassa della caffetteria.

Quanto sara' poi difficile?

E' normale che lo faccia?

E' normale che una qualsiasi macchina lo faccia?

Va bene, mettero' un contenitore alla cassa della fumetteria,

alla cassa della fumetteria e tu non ti beccherai un soldo!

- Come hai intenzione di raccogliere mance? - Oh, ho un po' di idee.

Oddio! Quella povera donna e' morta!

E' morta?

Peter, e' fantastico!

Ma perche' dubito sempre di te? Tu sei il migliore!

Grazie, giovanotto.

Quindici centesimi?

Ricordiamoci che non hai poteri magici.

E quindi, non ho niente.

Hai avuto una giornata dura. Ti concedo una pausa di dieci minuti.

Chi ti ha nominato Signore delle Pause?

E' compito mio, come manager.

Manager? Cosa? Ho molta piu' esperienza di te.

Vero, ma io sono stato alla Harvard Business School.

No, sei stato buttato fuori dalla Harvard Business School.

Davvero? Qual e' la scuola migliore da cui sei stato buttato fuori tu?

La scuola della vita!

Sei stato buttato fuori dalla scuola della vita?

Vabbe', tu sei stato buttato fuori dal college dei cazzi piccoli.

Perche'? Perche' ho il cazzo grosso?

Zitto!

Dobbiamo discutere di queste tue belle uscite al prossimo colloquio di valutazione.

Va bene. Faro' quel tuo colloquio

e vedremo chi e' il manager, dopo.

Allora, dimmi...

Peter...

quale diresti che sia il tuo peggior difetto?

Non sono eccezionale con la gente

o coi soldi.

E...

Non sono tanto bravo a "vendere"

o a non dar "fuoco" alle cose.

Quindi, penso che il mio peggior difetto sia

l'incapacita' di valutare i miei difetti.

E' ridicolo!

Non puoi tornare dopo tutti questi anni in cui ho io mandato avanti tutto.

Beh, per esser sinceri,

ho scritto "ha del potenziale" sulla tua valutazione.

Tu fai piu' soldi, diventi manager, hai capelli piu' belli, balli molto meglio,

- Dove vuoi arrivare? - Beh, voglio dire...

prendi tutte le decisioni senza nemmeno consultarmi.

Beh, per esser sinceri, se facciamo comunque a modo mio, che te lo chiedo a fare?

Perche' io conosco questo posto molto meglio di te!

Okay, faccio un sacco di cose qui che tu nemmeno sai!

Voglio solo un po' di rispetto!

Ed uno dei miei dolcetti speciali.

No!

Porca miseria!

Ho un appuntamento, stasera, quindi devi rimpiazzarmi.

Qui? O all'appuntamento?

Perche' devo vedere il tipo prima di decidere.