Agent Kim Reactivated (김부장)

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎Ты пострадал, ответь тем же.

‎Спасибо, что дали мне ‎возможность реабилитироваться.

‎ЛИЧНОЕ ДЕЛО: ПАК ДЖИНЧХОЛЬ

‎ЛИЧНОЕ ДЕЛО: СОН ХАНСУ

‎Слушаю.

‎ПАРУ ЧАСОВ НАЗАД

‎Давайте устроим заварушку покруче.

‎МЕЖКОРЕЙСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ

‎Это просто смешно.

‎ДЕПУТАТ СИМ ЧОНСОН, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР

‎Что?

‎Объяснитесь.

‎Что за внезапная отмена переговоров?

‎Исключительно потому, ‎что Юг к ним не готов.

‎В каком смысле?

‎Вы разглагольствуете ‎о мире и взаимодействии,

‎а сами наносите нам удар в спину.

‎О чём вы?

‎Думаете, мы не в курсе?

‎Я говорю о директоре Ри Ынрёне.

‎Мало того, что вы его приняли,

‎еще и приставили ‎беглого преступника его охранять.

‎Перейду к делу.

‎Если вы не выдадите ‎этих двух предателей немедленно,

‎мы не только отменим переговоры,

‎но и сильно ухудшим наши с вами отношения.

‎Свяжитесь с Чаном.

‎Да, господин.

‎СЕРИЯ 9

‎ОДНАЖДЫ МОРПЕХ — ВСЕГДА МОРПЕХ ‎ФЕДЕРАЦИЯ ВЕТЕРАНОВ

‎Вы провалили…

‎эту миссию.

‎Было отрадно увидеть, как премьер-министр

‎бежит, поджав хвост.

‎Всё прошло гладко благодаря вам, товарищ.

‎Теперь ваш черед оказать услугу.

‎Я всегда держу обещание.

‎Но есть условие.

‎Вы будете один, товарищ Чу.

‎Учитывая, что мы достигли ‎официальной договоренности,

‎убийство 66-го на этой земле

‎создаст нам неудобства.

‎Об этом не переживайте.

‎Я вас не понимаю, господин.

‎Пока не получим информацию о ракетах,

‎Ри Ынрён нужен нам живым.

‎Миссия уже провалена.

‎Вы нарушаете

‎приказ начальства?

‎Мы передадим Северу

‎агента 66 и Ри Ынрёна.

‎Но если 66-й будет действовать самовольно,

‎мы тут ни при чём, так?

‎Останется лишь наблюдать.

‎Он пойдет на всё,

‎чтобы снова увидеть дочь.

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎Эй, насчет Медведки.

‎Надел на Кима браслеты, да?

‎Ага.

‎Зная, что они его не остановят?

‎Да.

‎Он обойдется без нашей помощи.

‎Однако вернуться будет нелегко.

‎Враги – серьезные люди, ‎не местные бандиты.

‎Пойдешь?

‎А ты?

‎Этот кретин забыл свой телефон.

‎А взамен взял мой.

‎Что? Твой телефон?

‎Да, мой забрал.

‎О чём он думал?

‎Нужно вернуть свой телефон.

‎Однозначно. Он ведь дороже.

‎Еще кредит за него не закрыл.

‎Тогда чего ты ждешь?

‎Вот негодяй…

‎Стоять!

‎Перед выходом

‎нужно выпить это.

‎Что это?

‎Средство для суставов.

‎А чего раньше не предлагал?

‎А зачем?

‎Вперед.

‎Где машина?

‎А это что за тачка?

‎Эта?

‎Новое поколение.

‎Новое поколение, да?

‎Глянем, как гоняет.

‎Чёрт, за рулем должен быть герой!

‎Отправили 66-го по назначению.

‎Приятно не пачкать в этом руки.

‎Передайте Югу и Партии,

‎что Ри Ынрён и 66-й ‎были казнены без суда и следствия.

‎Да, начальник.

‎Прощай, предатель несчастный.

‎Сукин ты сын.

‎Не знал, что ты важная шишка.

‎Прости, что был неучтив в прошлый раз.

‎Ты обещал сдаться полиции.

‎Наше родительское собрание ‎еще не окончено.

‎Значит, это ты — крыса, ‎примкнувшая к Северу?

‎Сам ты крыса.

‎Предатель, отвернувшийся от родины.

‎У нас много общего.

‎Мы оба – отцы, готовые на всё

‎ради наших детей.

‎Согласен?

‎Ты грозился убить меня ради своей дочки.

‎Я сделаю то же ради своей.

‎Но не здесь.

‎В багажник его.

‎Товарищ.

‎Хорошая машина.

‎Засыпай.

‎Я не помогать тебе пришел.

‎Чёрт.

‎Телефон твой привез.

‎Но тут так бахало,

‎что решил вмешаться.

‎Спасибо.

‎Ну что? Ри Ынрён наверняка уже мертв.

‎Я так не думаю.

‎Они не хотели его убивать.

‎Неужели?

‎Ну что за человек?

‎Спутался с Севером.

‎Я думал, он просто придурок,

‎а он еще и гадюка.

‎Куда повезли Ри Ынрёна?

‎Смелей, стреляй,

‎если хочешь оставить ‎наших детей без отцов.

‎Стреляй.

‎Реально пальнул.

‎Заключим сделку.

‎Я знаю, зачем тебе Ри Ынрён.

‎Сохранишь мне жизнь,

‎я помогу его найти.

‎Вперед.

‎Надеюсь, ты не врешь.

‎Ну всё, сладких снов.

‎Хансу.

‎Спасибо.

‎Нам бы увидеть, как Минджи замуж выходит.

‎Поехали.

‎ОТЕЛЬ

‎Это северные делегаты!

‎ОХРАНА

‎Пропустить!

‎Усильте охрану.

‎Нет, ну издевательство просто.

‎Мы им не чертовы слуги.

‎Забей.

‎По-моему, наше правительство их балует.

‎В чём смысл держать нас снаружи,

‎используя только для внешней охраны?

‎Забыл?

‎Они из самой закрытой страны в мире.

‎Это место – буквально Северная Корея.

‎ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПОЧТА ‎КНДР, МИД

‎ПРИВЕТСТВУЕМ ДЕЛЕГАЦИЮ КНДР

‎Чонильбон 25 зашел в холл.

‎Чонильбон 25 в лифте номер три.

‎Чонильбон 25 поднялся на пятый этаж.

‎Чонильбон 25 подходит к ВИП-сьюту.

‎Чонильбон 25 зашел в ВИП-сьют.

‎Докладывайте.

‎Я отчитаюсь ему лично.

‎Да уж, товарищ начальник.

‎Выглядите ужасно.

‎Вне родных стен тяжко пришлось.

‎Ближе к делу, покончим с этим.

‎К чему спешить?

‎У нас полно времени.

‎Сперва скажите мне, что о наших ракетах

‎вы успели сообщить марионеткам с Юга?

‎Наполняйте ванну.

‎В чём дело?

‎В отель сейчас прибыла машина делегации.

‎Мы видели, как они заносят большой мешок.

‎Это Ри Ынрён.

‎Периметр на военной полиции,

‎а внутри охрана из агентов НРС.

‎У агентов есть доступ к служебным зонам,

‎вроде кухни и прачечной.

‎Но за ними всегда следят ‎северокорейские коллеги.

‎Это будет непросто.

‎- Чувак. ‎- Держи.

‎На каком этаже делегация?

‎Четвертый и пятый.

‎Значит, глава делегации на пятом,

‎а комната наблюдения наверняка под ним.

‎Обычное расположение.

‎Как нам туда попасть?

‎Эй.

‎Как проще всего туда попасть?

‎Брось, думаешь, он скажет?