Release info

2gether the Series S01 THAI WEB-DL NF
A Commentary by tedi
Pure Retail NF Not sync to any versions yet

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2022-12-19
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

세상엔 왜 이렇게

둘이 해야 하는 일이 많을까?

친구도 그렇고

또...

연인도 그렇고

내 사람을 찾았으면

최선을 다해서

그 사람을 잡아야 한다

난 시크가이로 살아오면서

많은 여자를 만났다

- 잉 - 응?

이따가 영화 보자

수학 과외 있어

- 내일은? - 생물 과외

- 모레는? - 모레?

물리, 화학, 사회, 과학, 영어 과외 있어

그리고 또 수학

리치

나 뚱뚱해 보여 다시 찍자

체리

- 체리 - 체리

- 다 했어? 먹자 - 기다려

셀카 하나 더 찍자

셀카?

- 딸기 - 딸기

계산서 달라고 할까?

자기야, 뭐 시킬까?

- 뭐가 좋아? - 아무거나

- 아이스크림 먹을까? - 살쪄

- 허니 토스트는 어때? - 너무 달아

푸딩, 빙수, 슈크림 빵도 있어

그건 물렸어

그럼 뭐 먹고 싶어?

아무거나

남완, 나한테 화난 거 있어?

없어

진짜 없구나

내가 기분 상하게 한 거 있으면

미안해

왜 사과를 해? 화 안 났다고 했잖아

화 안 났다고!

그러면 왜...

시끄러워

다들 나와 맞지 않았다

대학에 오면서 새로운 사람을 찾기로 했지만

내 사람이

이렇게 남다를 줄은

생각도 못 했다

치어리더 오디션은 끝났지만

내 사랑 찾기는 아직이다

의상 잘 맞아?

올해 의상은 좀 딱 맞더라

잘 맞아요, 팡 선배

다행이다

그나저나 방금 알았는데

내가 네 멘토래

맞아요

왜 치어리더가 되고 싶었어?

그게

좋은 경험도 쌓고

친구들도 사귀고 싶어서요

좋네, 맞다

너한테 편지 왔어

이제 입학했는데 벌써 인기 많네

왜 그래요

그런 거에 관심 없어요

공부와 학교생활에 집중하고 싶어요

아주 훌륭해

다음 주에 멘토 멘티 모임이 있어

그때 보자

열어 본다

따인, 입학식부터 널 지켜보고 있어

하고 싶은 말이 있어

축구장 옆에서 만나자

무슨 말이 하고 싶은 거야?

나 시간 별로 없어

나 말하는 거야?

맞아 네가 편지 보낸 거 아니야?

미친 거야?

자기가 톰 크루즈인 줄 아나

미친놈

내가 썼어

난 그린이야

인문학과 1학년

받아

고마워

따인 띠빠꼰, 법학과 1학년

네가 좋아

뭐?

드디어 소울메이트를 찾았네

놀리지 마, 퐁

너 동성애자 싫어해?

무슨 헛소리야?

고등학교 때 게이 친구들 많았어

그래도 사귀기 싫은 건 싫은 거잖아

그럼 그냥 거절해

벌써 했지

여자가 좋다고 계속 말했어

근데 이거 봐

어떻게 해서든 내 마음을 바꿀 거래

망할

아주 뚝심 있네

- 응원할 사람? - 나

재수 없는 자식

나 스트레스받는 거 안 보여?

이런

진정해

관심을 안 보이면

결국 포기할 거야 내 말 믿어

- 맞아 - 그럴까?

과자 진짜 맛있다

- 그러니까 - 맛있어

"다목적관 학생 기숙사"

따인!

기사 대령이오

어서, 가자

빨리, 난 준비됐어

따인!

따인, 기다려!

오늘 아침에 누구 만난 줄 알아?

- 누구? - 누구?

그린이었어?

그래, 기숙사로 데리러 왔더라

도망쳐서 다행이지

너는 어떻게 알았어?

저기 웬 남자가 오고 있거든

따인

네가 좋아하는 블루하와이 사 왔어

받아

마셔

'내가 예쁘진 않아도'

'맛은 엄청 좋아'

이러기야?

고맙습니다

'사랑해, 따인'

더 필요한 거 있어?

내 마음도 줄 수 있는데

망했어

나 대신 똥도 싸지 왜?

- 뚝심 있댔잖아 - 이런 염병

나한테 뭐랬어?

관심을 안 주면 포기할 거라며

근데 이게 뭐야?

녀석을 떼어 낼 방법 좀 생각해 내 봐

나한테 생각이 있어

잘해 줘서 떨어지지 않는다면

제대로 차는 거야

- 뻥 차 버려 - 차라고?

그렇지

찬다면...

축구공으로?

머리에 맞히는 거지

장난치지 말고

야구공이 훨씬 낫지

- 야구 방망이로 때릴까? - 좋네

그럼 겁 좀 먹겠지

맞아

농구공은 어때?

그것도 괜찮지

따인

산책하자고 한 건 좋은데

여기는 좀...

왜 그래?

여기 예쁘잖아

분위기가 아주 좋아

뭐가 예쁘다는 거야

다른 데 가자, 따인

가자

잠깐만 있자 예쁘잖아

봐, 그린

뭔데?

진짜 예쁘다

뭐가 예뻐?

말소리 들리지 않아?

짜증 나게 이 늦은 시간에 둘이 뭐 하는 거야?

서로 좋아 죽는 모습이

아주 신경에 거슬려

병원에서 눈뜨기 싫으면

둘이 헤어지고 닭살 돋는 짓도 그만해

그린, 저 사람들 말대로 하자 그래야 안 다치지

헤어지기만 하면 되잖아

- 그렇지 - 맞아

따인, 여기에서 기다려

내가 처리할게

사나이 납셨네

배짱이 아주...

잠깐, 그만해!

- 덤벼 - 젠장

너 존 윅이야, 뭐야?

- 젠장 - 뭐

복싱을 좀 했거든

- 근데... - 좀이 아닌데

괜찮아, 따인?

다쳤어? 맞은 거야? 모기 있다

내가 바래다줄게

저놈들이 다시 오면 위험할 수도 있어

내가 지켜 줄게

진짜 괜찮아? 어디 봐

넌 연약해서 돌봐 줘야 한다니까

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left