Scandal

آقاي بين بريچ

لطفا من آقاي بين بريچ نيستم نه براي شما

من رو دامسکوس صدا بزنيد

دامسکوس، خيلي دوست داشتنيه

که از برنامه ي زمانيه پر مشغلتون

يه فرصتي رو براي نشست با من اختصاص دايد نه نه نه نه نه نه

دوست داشتني اينه که شما به من فرصت داديد

خيلي خوشحالم که شخصا اينجا کنار شما هستم

من يکي از طرفدارتونم

شما با فاصله نسبت به قبلي ها جذاب ترين بانوي اولي هستيد

که تا حالا داشتيم

شما يک نمونه و الگوي فوق العاده براي دختر من هستيد

مي تونم اين رو بهتون بگم

و حالا.... سناتور ملي گرنت؟

خب، حالا يه ميليارد چي کار مي تونه بکنه؟

خب من نمي خوام تمام روز وقتتون رو بگيرم

من مي خوام که شما بدونيد که حمايت مي کنم و خواهم کرد

از کمپين شما بدون چشمداشت

فقط يه سري موضوع براي من مهم هستن

که اميدوارم براي شما هم مهم باشن اره

شايد بتونيم چند دقيقه رو براي بحث کردن در موردشون اختصاص بديم ؟ حتما

اين چيزيه که به خاطرش اينجام، دامسکوس. اه

اه، هوم

توجهتون رو جلب کرد؟

بله اه

ليز....

مي توني بري و مقاله ي کاخ سفيد در مورد

فقر و گرسنگي کودکان رو برام بياري ؟

الان مي خواهيدشون؟

شايد بتونم اطلاعاتش رو به آقاي بين بريچ بدم

چون اونا يه مقدار ديگه .... همين الان

ممنونم

البته

مم

تو کي هستي؟

شما نمي پرسيد من کي هستم خانم گرانت

مي پرسيد چي مي خوام

بيست تا واحد راديويي در حال پخش برنامه هاي ما هستن

بعدش هم برنامه ي کتابخواني و سواد آموزي کتابخانه ي ترنر رو

در مانساس داريم

و بعدش شما امشب قرار شام با مدير خبريه نيوپرت نيوز داريد

ام، هر دوتون

هر چيزي که ملي بخواد انجام ميشه

خوبيش اينه که شما لازم نيست کار زيادي بکنيد

رسانه ها عاشق ملي هستن. اون امروز صبح توي تمام کانال ها بود

اين چيه؟

اونا... اه، عکس هايي از شما و معاون رئيس جمهور نيکولز

در حالي که داريد کارهايي مي کنيد که نبايد بکنيد

و اين ها هم فايل هاي رمينگتون همسرتون هستن

اون هم کارهايي کرده که نبايد مي کرد

ملي؟

من خسته ام

تو خيلي نزديک شدي، که اين خوبه

چون مي توني از اينجا بوي پيروزي رو حس کني

و بده به خاطر اينکه از دستت خارجه

حس مي کني داري از ديوار بالا مي ري

فيتز ....

کارت عاليه

شما سقوط مي کنيد. شوهرتون سقوط مي کنه

حمام خون راه مي افته

همينه مل

الان زمان توست

ازم بپرس چي مي خوام

من بانوي اول ايالات متحده هستم

اين چيزها روي من جواب نميده، پس به خودتون زحمت نديد

ازم بپرس چي مي خوام

بپرس

چي مي خوايد؟

يه ليست خانم؟

يه ليست؟ کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟

اه، هر چيزي که باشه

يه ليست از اسامي

يه کاري هست که مي توني برام انجام بدي

مي خوام يه ليست برام بياري

مترجم: صفا

ما توي اين کار همدستيم

ما توي اين کار همدستيم

اسمتون رو براي اينکه ثبت بشه بگيد

اه،جيک بالارد اين اسم مستعار شماست؟

نه الان وقتشه

هيئت منصفه مي خوان که در مورد رمينگتون بشنون

روزن، شايد رمينگتون رو نگهش داريم

فقط وقتي که واقعا نيازه ازش استفاده مي کنيم اه،ما واقعا الان بهش نياز داريم

هيچ وقت زماني نبوده که بهش نياز نداشته باشيم

اکي،پس، شايد رمينگتون رو بازسازي کنيم

تا کمترين آسيب رو به کاخ سفيد و فيتز بزنيم

نه نه ، هيچ بازسازي و هيچ کوچک کردني در کار نيست

رمينگتون، رئيس جمهور به اون هواپيما شليک کرد

کل اون عمليات؟

مثل اين نيست که جاسوس ها جاسوس ها رو بکشن

اين طور نيست که يه مديري يه جايي کشته شده باشه

يا يه آدم بدي ناپديد شده باشه

موضوع گرفتن جون 329 نفر بيگناهه

توسط کسي که بعدا رهبر دنيا شده

کاري که پوشش دادن و مخفيش کردن

توسط يه سناتور ايلات متحده

تا پسرش بتونه فرماندار و بعد هم رئيس جمهور بشه

اين يه جور پادشاه سازي در بالاترين حدشه

و اين تولد بي 613 ست

اين اسلحه ي بزرگ ما نيست اين تنها اسلحه ايه که باهاش شليک مي کنيم

هر کاري رو که بخواي برات انجام ميدم

فکر ميکني رئيس جمهور خوبي بشم؟

فکر مي کنم رئيس جمهو فوق العاده اي بشي

ما يه هدف داريم

اينکه پدرم رو بکشيم پايين و براي هميشه بي 613 رو خاموشش کنيم

اين که کاري رو که درسته انجام بديم

نه، اون ازم خواست به يه ماموريت بپيوندم. بعد از اينکه شما رد کرديد

پس حقيقت رو بگو. تمام حقيقت رو.... تا

مهم نيست چه اتفاقي مي افته مهم نيست کي آسيب مي بينه

خب؟ فکر مي کنم خوب به پيش رفت

خوب؟ عالي بود. اون عالي بود

هيئت منصفه عاشقش شدن

اونا همدردي کردن، ارتباط برقرار کردن

بعد از استراحت ادامه بده، و ما اوضاعمون خوب ميشه

ليو؟

سخنراني اسپرينگفيلد ملي رو ديدم

بايد حس خوبي داشته باشي

حس خوبي دارم

سناتور ملي گرانت

سناتور ملي گرانت

حدس بزن الان دارم کجا مي رم؟

کجا؟

تا کنار کلارنس پارکر بايستم

توي نقطه اي که اونا به پسرش شليک کردن

و امضاي لايحه ي برندون رو توي قانون بزنم

يادم رفت امروز بود

براي يه ميراث بد نيست ، درسته؟

تاريخ نگارها براي اين کارت بهت بالاترين امتياز رو ميدن

کلارنس پارکر.... اگر به خاطر شما نبود

اون مرد هرگز پاش به دفتر بيضي نمي رسيد

کار تو بود

همش به خاطر تو بود. و سوزان راس

اگر به خاطر تو نبود، سوزان هرگز

به دفتر بيضي نمي رسيد

به هر حال به خاطر سوزان سرزنشت مي کنم

اون يه ثروت مليه

سوزان يه يادبوده

اون فوق العاده ست

نه جدي ميگم

تو يه انتخاب خوب کردي

هميشه همين طوري

چي شده؟

فقط مي خواستم سلام بگم

و موفق باشي

به خاطر انتخابات ملي

و تبريک براي لايحه ي برندون

اين....

اين همون مرديه که من بهش راي دادم

بهت افتخار مي کنم

ليو....

سپاسگذارم

ممنونم

خداحافظ فيتز

ليو، يه اتفاقي افتاده

ليو

اوليويا

پليس داره ميگه که قرباني ها ...

شانزده مسافر و راننده اتوبوس

اعضاي هيئت منصفه ي مخفي يه دادگاه بودن....

اون ليست اسامي... اونا هيئت منصفه بودن

ديگه حرف نزن، ديگه حرف نزن اونا همشون مردن

شانزده تا از اعضاي هيئت منصفه به قتل رسيدن

هديه ي مهموني من به شماها

لذتش رو ببريد ديويد

سازمان دادگستري طوري مجهز شده که از هر کاري از دستش بر مياد

براي محافظت از هيئت منصفه ي فدرال بکنه

و همه ي اونا مردن

معنيش اين نيست که ما دست مي کشيم. ما دست نمي کشيم

ما سخت تر مي جنگيم

ما در حق اون هيئت منصفحه عدالت رو اجرا ميکنيم ما انتقام مرگشون رو ميگيريم

و خيلي عادي کلاه سفيد بزاريم سرمون و هو هو کنيم

اما من يک ساعت پيش يه تماس تلفني داشتم

تايپيست دادگاه، في ... اسمش همينه فِي

اون هميشه مجبور بود از اون گلاه گيس ها بزاره روي سرش

و من به خاطر اينکه ناراحت نشه باهاش شوخي نمي کردم

في رو يه راننده زده و در رفته

و اون مرده در حاليکه با سگش قدم مي زده

البته اون سگ نداره

هر کسي که شهادت جيک رو شنيده

هر کسي که توي اون اتاق دادگاه بوده.... الان مرده

به جز من

و تو

و هر چند که من زندگيم رو وقف عدالت کردم نمي خوام که به خاطرش بميرم

اکي؟ اکي

گفتم با من حرف نزني. الان نه

فقط مي خواستم مطئن بشم که مي دونيد

هر کاري که باشه که بتونم براتون انجام بدم در خدمتتون هستم

مي خوام که دهانت رو بسته نگهداري مي توني اين کار رو بکني؟

بله خانم پس از همين الان شروع کن

سايروس

هر چيزي که باشه، فيتز نمي تونه انجامش بده

برنامه اش پره

کمپين تو تنها کاري نيست.... شما!

مدير رسانه رو برام بگير

اسمش چيه؟... باگز ، از دادگستري اينجاست

اگر روزن نمي خواد جواب تماس هاي من رو بده

باگز رو مي فرستم روي سکو

اون خودش مي تونه خيلي خوب سر و ته رسانه ها رو به هم بياره

روزن جواب تماس هات رو نميده؟ منظورم اين نبود

سايروس. اون برنامه اش پره