Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

بفضل قرطَي أُذنيكِ، تحقّقت من أنّ كُلّ شيء يسير كما ينبغي

هل سيُوافقني الجميع الرّأي بعد أن نهزم الجين؟

أنا حقّاً لا أملك فكرة عمّا يُفكِّر فيه

!الأمَة قد اختفت

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

هل تاهتْ ثانية؟

!مولاتي موغي

جادوغار

فاطمة

بئساً

كنتِ هنا إذاً

!كيف تجرئين على الهرب منّي؟

!قاداق

!ساعدني أرجوك

سيّد تشينقاي؟

تشينقاي؟

تُجيد الكِتابة بالأويغوريّة، صحيح؟

الرّجاء الاهتمام بهذه كذلك

أما من نهاية لها؟

أنا آسف بشأن ذلك

كُلّ شيء يشتريه الخاقان العظيم يجب تدوينه في سجلّاتنا

إذاً لماذا أنا هنا؟ أليس هذا من واجب الرّجال؟

اصمتي واشرعي في العمل

الكثير من المغول لا يحبّون القراءة والكتابة

لذا، لدينا نقص في عدد الكُتّاب

!كُتُب

من سيقرأ هذه أصلاً؟

هذا من تأليف جابر ابن حيّان

ماذا؟

لا شيء

لماذا هذا الكتاب مخفيّ يا مولاتي؟

هذا الكِتاب بواسطة جابر؟

كان جابر رجلاً عاش في طوس منذ مدّة طويلة

لكن لا يُعدّ من أفضل المُجلّدات سُمعة

ما موضوع كتابه؟

الخيمياء

عمّاذا يحكي هذا الكتاب؟

يشرح كيفيّة تسخين وخلط مواد مُتنوّعة مثل المعادن

لتحضير الإكسير

الإكسير"؟"

ماذا يعني؟

إنّه كدواء شامل؟ أو هذا ما أعتقده

لستُ مُلِمّة به كثيراً

دواء شامل؟

مولاتي موغي

هل تقصدين دواء يستطيع عِلاج أيّ مرض؟

هذه فاطمة، خادمتي

بُراقجين خاتون

إذاً هذه هي عقيلة إمبراطور المغول

خاتون العظيمة

لماذا أُتي بي إلى هنا لِلقائها؟

اسمعي يا بُراقجين

تقول هذه الفتاة بأنّها تستطيع صنع عِلاج شامل

تقصدين دانياو؟

ماذا؟

ا-المعذرة. لستُ أدري ما يكون هذا بالضّبط

كُلّ ما قلتُه هو أنّني أستطيع قراءة كُتُب مكتوبة بالعربيّة

ماذا؟

موغي

...لكن

هذا كُل ما في الأمر. انصرفي

آسفة لأنّني جعلتُكِ تقطعين كلّ هذه المسافة إلى هنا

ماذا كان ذلك؟

لا أدري

!انتظري

مولاتي موغي؟

ثمّة أمر أريد مُناقشته معكِ

...سبب طلبَي منكِ المجيء إلى هنا

دعنا بمُفردنا

كان أحدٌ يدسُّ سُمّاً لبُراقجين

رأيتِ كم هي هزيلة وبشرتها شاحبة

سُمّ؟ من هو المسؤول؟ ولماذا؟

لستُ مُتيقّنة

لكنّني أشكُّ بطبيب بُراقجين

منذ مدّة طويلة، كانت هناك عقيدة طاوية تُعرَف بـ وايدان

وايدان؟

سندَروس

كبريت

زِئبق

،بمزج الكبريت والزّئبق والسّندَروس

"يمكن صنع إكسير يُدعى "دانياو

قيل بأنّ تناول دانياو يجعل الجسدَ خالداً كما الذّهب

أحقّاً ذلك؟

لا

كلّ ما تجرّعه تعرّضَ لسُمّ، ما أدّى إلى تقصير عمره

ذلك كان سبب التخلِّي عن هذه المُمارسة منذ زمن بعيد

"أنا متأكّدة بأنّني سمعتُه يلفظ كلمة "سُمّ

يؤسفني أنّ هذا ليس أساساً يمكن الاعتماد عليه

إن كان الأمر يُؤرقكِ، فحاولي إبعاد الطّبيب ببساطة

كخاتون عظيمة، من المُؤكَّد أنّ استبداله سيكون عملاً تافهاً

توريكاني

هيّا بنا نعود يا فاطمة

حـ-حسناً

لا يجدر بنا أن نتورّط مع تلك المرأة المُخيفة

كان ذلك مُريعاً

كان اليوم أوّل مرّة أرى فيها خاتون العظيمة

إنّها أكبر سنّاً بكثير من الإمبراطور أوقطاي، أليس كذلك؟

أجل. كانت زوجة أبيه

ماذا؟

بُراقجين وموغي كانتا مُتزوّجتين من جنكيز خان

ورثَهما أوقطاي في النّهاية كزوجتين

ماذا؟

إذاً إنّهما تعرفان بعضهما الآخر منذ مدّة طويلة

عندما يموت الأب، فإنّ زوجاته يُورّثنَ لابنه، باستثناء أمّه الّتي أنجبَتْه

إنّه ترتيب شائع هنا

بُراقجين

ليس لديها أبناء، وهي لا تنحدر من عائلة كبيرة

للأمانة، لا أعلم كيف أصبحتْ خاتون العظيمة

قيل بأنّ تناول دانياو يجعل الجسدَ خالداً كما الذّهب

هذا يُشبه الخيمياء

من يتوقّع أنّ لديهم شيء مُشابه في الشّرق؟

جسد خالد

تقصدين دانياو؟

أيُعقَل ذلك؟

...الإكسير

...المُكوّنات هي الزّئبق والكبريت

وماذا كان أيضاً؟

مولاتي توريكاني

دعينا نذهب ونلتقي بخاتون العظيمة مرّة أُخرى

ماذا؟ لماذا؟

يدور شيء ما في ذهنكِ، أليس كذلك؟

أريدكِ أن تمدّيني بقوّتكِ يا مولاتي توريكاني

الإكسير. عِلاج مُدهش يجعل جسدَ المرء خالداً

إنّه يكمن في قلب الخيمياء الفارسيّة

ممّا لا شكّ فيه هو أنّني لا أستطيع تحضيره بنفسي

،غير أنّ بمُساعدتكِ يا خاتون العظيمة ...لعلّي أستطيع

لِمَ الحديث عن هذا ثانية؟

لأنّكِ أنتِ من كان يبحث عنه

هل أنا مُخطئة؟

لحظة، أحقّاً ذلك؟

خطرَ ذلك على ذهني حالما رأيتُكِ

...إن كان عليّ الاستنتاج اعتماداً على مظهركِ

هل كنتِ تتناولين رَهج الغار؟

رَهج الغار؟

إنّه حجرٌ أحمر يمكن العثور ،عليه في البراكين

وفي الشّرق، سمعتُ بأنّهم يُطلقون عليه سندَروس

لذا كنتُ مُحقّة

رَهج الغار هو مُكوّن أساسيّ للإكسير ودانياو في نهاية المطاف

،وفقاً للطّبيب القديم، أبقراط

رَهج الغار لديه تأثيرات طبّية بجرعات صغيرة

...لكنّه

يؤدّي وظيفة سُمّ إذا استمررتِ في تناوله

ممّا يُسبّب فقداناً للشّهية وآفات جلديّة وأوراماً

وهذا ما يبدو أنّكِ تُعانين منه

إذاً لم تُسمَّمي بواسطة أحد؟ اخترتِ تجرُّع هذا بنفسكِ؟

موغي. أهذا ما اعتقدتِه أنتِ؟

فاطمة، صحيح؟

انظري إلى داخل الدّروج في ذلك الرّفّ

رَهج الغار

لماذا كنتِ تتناولين هذا؟

هل كان لتُصبحي خالدة؟

أجل، هذا صحيح

أنا أكبر في السنّ

أرغب في عيش حياة مديدة

بُراقجين

من فضلكِ تناولي بعضاً من هذا يا جلالة الإمبراطورة بُراقجين

إنّه دواء سيُعالج سُمّكِ

وما هو هذا؟