Enemy at the Gates

انا كالصخرة

لا أتحرّك

أضع الثلج فى فمى ببطء

لكى لا يلاحظ نَفَسْىِ

انتظر حتى يقترب

لدى طلقة واحدة , أصوّب فى عينه

أضغط على الزناد بهدوء

أنا ثابت تماما ولا أهتز

لن أخاف . أنا ولد كبير الآن

"مستعد يا "فــاسيــللى

الآن "فــاسيــللى". أطلق

"أطلق يا "فــاسيــللى

هيا . إنهضوا

إستعدوا لركوب القطار

أنت هناك , تعال معى

كل المدنيين . أخرجوا

أفسحوا طريق للمدنيين

هذه قافلة حربية

كل الركاب جنود شجعان

"القافلة الحربية متجهة الى "ستـالينجراد

مساندة لجيوش روسيا

خريف 1942

تحطمت أوروبا على يد الإحتلال النازى

الإمبراطورية النازية الألمانية وصلت لذروة قوتها

جيوش "هتلر" هاجمت حتى وصلت لقلب الإتحاد السوفيتى

متجهة نحو آبار بترول آســيا

كان هناك عائق واحد متبقى

المدينة التى يتوقف عليها مصير العالم . ستـالينجراد

العشرين من سبتمبر 1942

"القائد "ستالين

أمر بعدم الانسحاب

حرروا شعب الإتحاد السوفيتى

تقدّموا . لا تنسحبوا

إسمعوا خطابات الامهات الروس

لأبنائهم على الجبهة

فيلوديا . إعلم يا بنى أن كل هذا من أجل الوطن

إعلم أن كل هذا من أجل الوطن الذى تضحى بحياتك من أجله

كلنا نعلم أنكم لن تفـشلوا

نحن نفخر بكم

أبوك و إخوتك ماتوا

إنتقم لنا من حشود الملاعين

لا أحد يتحرك . إبقوا على القارب

إرجعوا و إلا قتلتكم . أقتل الخونة

هيا يا رفاق

تحركوا وإلا قتلتكم

نحتاج خدمة طبية هنا

الذى معه البندقية سيطلق

واحد من كل إثنين سيكون معه بندقية

الآخر سيتبعه

عند مقتل حامل البندقية

الآخر يأخذ البندقية و يحارب

الذى معه البندقية سيطلق

الآخر سيتبعه

عند مقتل حامل البندقية

....الآخر

....يأخذ البندقية و يضرب

من هنا . هيا

.....أيها الجنود . اليوم

إما النصر أو الموت

من ينسحب سيقتل أريد بندقية -

لن نرحم الجبناء و الخونة

هذا مستحيل . إرجعوا يا رفاق

...إنسحبوا

...إرجعوا

لاتنسحبوا . وإلا سنضرب

...لاتنسحبوا

...لن نرحم الجُبناء

إضرب . اقتل الخونة

لا رحمة أيها الجبناء

أيها الروس . إستسلموا و سترجعوا لمنازلكم

هذه ليست حربكم

او إنضموا لإخوانكم الألمان ....فهم مقدّرين معاناتكم

و سيهتموا بكم أكثر من قادتكم

الذين يلقون بكم إلى الموت

الإمبراطورية النازية ليست عدوكم

عدوكم الحقيقى هو قائدكم . ستالين و مخيمه الشيوعى

الذى سرق أرضكم ونفى آبائكم

إضربوا

"لن يضع العدو قدمه على أرض ســـتالينجراد"

ستتسبب فى كشفنا يا رفيق

أعطها لي يا رفيقى المناضل

أى منهم يجب قتله اولاً - ....يجب أن تنتظر -

حتى حدوث الإنفجار

هل تعرف كيف تصوّب؟ قليلاً -

لا تضرب . إنه ينظر تجاهنا

شكراً يا رفيق

دانيلوف". ضابط سياسى من الدرجة الثانية"

كتيبة عشرين مشاه

"فــاسيــللى زايتـســـف"

فى يوم 20 سبتمبر 1942

واحد من الشجعان

"ظهر على ضفاف "ســتالينجراد

"هو "فــاسيــللى زايتـســـف

جاء مثل الآلاف السابقين ليجيب نداء قائده . ســتالين

....مسلح ببندقية. وبسرعة جعل الغزاة يُدركوا أنه

من اليوم. سيعاقب الغزاة مع كل خطوة له داخل أرض الوطن

ومن الآن. المخلّص قد عاد

ما رأيك؟

اعتقد يا صديقى . أنك شهم جداً

الثانى والعشرون سبتمبر 1942

! دعونا نمر

"أوامر القائد " ســتالين غير مصرّح للمدنيين بمغادره المدينه -

إبتعدوا . او سنطلق النار

إرجعوا . او سنطلق عليكم

"أفسحوا طريق لمندوب القائد "ســتالين

! لقد نفّذت أوامرى

لقد بعثت كل جنودى

لكن الألمان تغللبو علينا

لديهم المدافع والطائرات والدبابات

لكن انا . ماذا لدى واجبك المقدس هو ان تدافع -

يجب ان ابلغ الرئيس

ربما تفضل ان تتجنب ملابس الإعدام

....إسمى هو

"نيــكيتا ســرجيــفش كروشيف"

جئت لتولى الامور هنا

"هذه المدينه ليست " كرســك

"و لا "كييف "و لا "منزك

"هذه هى "ســــتالينجراد

"ســــتالينجراد"

هذه المدينه تحمل إسم الرئيس

عنها اكثر من مدينه . فهى رمز

لو الألمان إستولوا على هذه المدينه

ستنهار الدوله بأكملها

...الآن . اريد من صفوف الجيش

ان يرفعوا رؤسهم

و يحاربوا بشجاعه

ويتوقفوا عن الجبن المسيطر عليهم

هذا هو دوركم

كضباط سياسيين . انا اعتمد عليكم

انت . ما إقتراحاتك ؟

قتل كل الجنرالات الذين إنسحبوا

وزعماء اركان حربهم

....فعل تحذيرات

....ترحيل عائلات الهاربين من الجنديه - نعم . كل هذا تم بالفعل -

!....نعطيهم الأمل

الإختيار الوحيد لرجالنا هو الموت برصاص الألمان او برصاصنا

لكن هناك طريق آخر. طريق الشجاعه

حب الوطن

يجب اعاده نشر الجريده العسكريه مجدداً

...نخبرهم بحكايات عظيمه قصص تمجّد

التضحيه و الشجاعه

علينا ان نجعلهم يؤمنوا بالنصر

يجب ان نعطيهم الامل و الكبرياء و الرغبه فى القتال

نعم . نحتاج لوجود قدوه

قدوه تُتّبع

نحن نحتاج لأبــطال

هل تعرف أى ابطال هنا ؟

نعم يا سيدى القائد أعرف واحد

هل هذا انا ؟

"فــاسيــللى زايتـســـف" انا

لا. انت لست فى حلم انه اسمك

فى الصفحه الاولى

! ولم يغيروا كلمه

هل تعرف ما معنى هذا ؟

فهى ليست الصفحه الاخيره و لا الثانيه

انها الصفحه الاولى ...الاولى

سيوزعوا هذا المقال فى كل مكان

...فى كل الاحزاب

...صباح الغد القائد ســتالين

سيقرأ المقال و سيعرف من انت

أصبحنا مشهورين يا صديقى القائئد "كروشــيف" معجب بهذا

لقد قام بترقيتى الى رئيس هيئه

و انت الى قناص الفرقه العسكريه

هذا شىء ممتاز

عظيم جداً

طبعاً . لاننا معاً

سوياً

اليوم سأقوم بكل ما هو صعب

إنك محظوظ . فانا لن اتعارك ثانيه ولم لا ؟

لان " كروشــيف" طلب منى التأكد من سلامتك

انت الان مهم جداً انا اصبحت قيم

نعم . احترس . نظارتى جديده

آسف يا سيدى

انا مشهور ! نحن مشاهير انا مشهور . انا مشهور

فاسيللى . القناص

يقتل الضحيه الثانية عشر من ضباط الالمان

إعتاد صيد الذئاب والآن يقتل الالمان الفاشيون

اليوم فاسيللى يقنص ضحيته الثانيه و العشرين من ضباط الالمان

فهو قدوه لنا جميعاً

فاسيللى يقتل الثانى و الثلاثون من ضباط الالمان

عدو الالمان الذين قتلهم

اليوم . فاسيللى زايتسيف هو البرهان

إستقاله 11 من ضباط الالمان بسبب فاسيللى زايتسيف

المزيد من الرجال و النساء والمحاربين من كل فروع القوات

إنضموا لكتيبه القناصه ليتعلموا مهارات فاسيللى زايتسيف

انا كالصخره

كالصخره

أتنفس ببطء

أصوب فى العين

إذن . انت هو

فاسيللى زايتسيف" العظيم"

امى تصهى البطاطس مع اللحم هذا جيد-

!...عندما تراك لن تصدق

كم قتلت اليوم ؟ إثنين فقط

والاخير , لملذا لم تقتله ؟

كان أحد جنود المشاه لا يستحق حتى كشف موقعى

أعانك الله

نحن مدينين لك بالكثير

كلنا ندعو لك كل يوم

نسمعهم كل صباح يتكلمون عنك فى إذاعه موسكو