Teen Titans Go! vs. Teen Titans

"แจ้งเตือนอาชญากรรม"

ไททันส์ ลุย

"ธนาคาร"

ต่อไป

ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

คุณช่วยกรุณา...

ส่งเงินทั้งหมดในเครื่อง มาให้ผมได้ไหมครับ

เอาจริงเหรอ มีอาวุธ หรืออะไรพวกนั้นไหม

ตายจริง ไม่มีหรอกครับ

ยาม

อุปกรณ์ไฟฟ้าของคุณ ใช้ไม่ได้หรอก คุณผู้หญิง

ผมคือผีสุภาพบุรุษ

เยี่ยมยอด ผมต้องไปแล้วล่ะ วันนี้มีนัดปล้นที่อื่นอีก

และสุภาพบุรุษ ต้องทำตามกำหนดการ

- ทีนไททันส์นี่ - ใช่แล้ว

ถึงจะพูดสุภาพยังไง ก่ออาชญากรรมก็ผิดอยู่ดี

ใช่ ถ้านายต้องการเงิน นายต้องทำสิ่งที่เราทำ

ก็คือขูดรีดโรบิน

ไม่ เขาไม่ควรทำแบบนั้น นายก็ไม่ควรทำเหมือนกัน

แต่มันนอกเรื่องเนอะ ไททันส์ ลุย

ดูเหมือนการโจมตีอันโหดเหี้ยม ของพวกคุณจะไม่ได้ผล

- กับร่างชั้นสูงของผม - ร่างอะไรนะ

ตอนนี้ผมก็แค่ต้องเอาเงินไป และ...

หยุดนะ

พอได้แล้ว หยุดนะ น่ารำคาญเป็นที่สุด

ถ้าอย่างนั้นนายก็ควรยอมแพ้ เพราะเราทำตัวน่ารำคาญได้ทั้งวัน

- เป็นเรื่องจริงสุด ๆ - อันนี้ฉันเห็นด้วยเลย

แล้วจะเอายังไงต่อไปดีล่ะ

ก็...

ให้ตายเถิดโรบิน

หนักขึ้น แข็งแรงขึ้น เร็วขึ้น ดีขึ้น

หลงตัวเองขั้นสุดยอด

โรบินจ๊ะ

ขอโทษทีครับ ผมขอยืม เพื่อนคุณไปร่ายมนตร์หน่อย

กรรมแท้ ผีขโมยเงินกับโรบินไปแล้ว

อย่างน้อยก็ เอาคืนมาสักอย่างเถอะนะ

ขอโทษนะครับ ขอโทษที ขอผ่านทาง

หลบไป

นั่น

เขาช่วยคุณยายคนนั้น ข้ามถนนเหรอ

มันเป็นสิ่งที่ สุภาพบุรุษที่ต้องทำ

จับมัน

ร่างทารกนี่อ่อนแอเกินไป

สวัสดีจ้ะ

นี่มันตลกขบขันมาก แต่ผมต้องไปแล้ว

ลาก่อน เด็ก ๆ

ไม่มีทางหรอก

น่าทึ่งมาก

อย่าแม้แต่จะคิดนะ

เรเวน

ผมไม่เคย...

ของถนัดผมเลย สมบูรณ์แบบ

เรเวน

ถ้าฉกไปก็อย่าว่ากันนะ

ผู้ครอบครองพื้นที่ มีสิทธิอยู่แล้วนี่นา

งานเข้า

นี่มันดีหรือไม่ดีเนี่ย

โธ่เอ๊ย ดูเหมือนคุณจะจับผมได้

ผมคงต้องไปเข้าคุกผีแล้วล่ะ

เรเวน

ขอโทษที ฉันเบลอไปพักหนึ่ง เกิดอะไรขึ้น

นั่นมันปังมาก

- อะไรปัง - ไม่รู้เลยว่าทำแบบนั้นได้

- ทำอะไร - เธอทำลายหมอนั่นยับ

"ทำลายยับ"

ไม่ปังเลยเหอะ พังชัด ๆ

เรเวน เพื่อนจ๋า ถ้าเธอมีปัญหาเรื่องพลัง

เราทุกคน อยู่เคียงข้างเธอนะ

เธอไม่ใช่ครึ่งปีศาจ ฉันคิดว่าเธอคงไม่เข้าใจ

ช่างเถอะ ไม่ต้องขอบใจที่ ฆ่าตาแก่นั่นอีกหรอก ไปล่ะ

สวัสดี

จิตใต้สำนึกที่มืดมนสยดสยอง

เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

"สิ่งที่เกิดขึ้นคือถึงเวลา ทิ้งมนุษย์พวกนั้นแล้ว"

พ่อเหรอ

ท่านนี่เอง

"แล้วก็ทิ้งสตาร์ไฟร์ มนุษย์ต่างดาว"

"แล้วก็ไม่ว่าโรบินจะเป็น ตัวอะไร วอมแบตเหรอ"

ไม่มีทาง ออกไปได้แล้ว

แต่ลูกรัก พ่อมาแสดงความยินดีกับเจ้า

อัญมณีของเจ้าร้าวแล้ว

ท่านรู้เหรอว่า เกิดอะไรขึ้นกับข้า

อัญมณีบนหน้าผากคือ สิ่งที่กักปีศาจในตัวเจ้า

แต่ตอนนี้มันร้าว ปีศาจของเจ้าก็หนีได้

และกินด้านมนุษย์ ของเจ้าจนหมดสิ้น

- ข้าจะกลายเป็นปีศาจเหรอ - ไม่เสมอไป

ถ้าพ่อบอกว่าพ่อสามารถ กำจัดปีศาจของเจ้าได้ล่ะ

เราทั้งคู่ก็จะได้ สิ่งที่เราต้องการมาตลอด

พ่อจะไม่มายุ่งกับเจ้าอีก และพลังเจ้าจะเป็นของพ่อ

ไม่มีทางซะหรอก

ความเป็นมนุษย์ของเจ้า ขึ้นกับมันนะ

ยิ่งใช้พลังมากเท่าไร รอยร้าวก็ยิ่งกว้างขึ้น

จนสุดท้ายก็ ตูม จะเหลือแค่ปีศาจเท่านั้น

งั้นข้าก็จะไม่ใช้พลัง

ข้ายอมเลิกใช้มัน ดีกว่าให้ท่านไป

แล้วก็อย่ามาอยู่ในกระจกข้า

- เจ้าเพิ่งใช้พลังนะ - นั่นไม่นับ

เซ็ง นึกว่าจะได้ผลซะอีก

อุบายล้มเหลวอย่างที่คาด เราจะทำตามแผนที่แท้จริง

"ก็ได้ ข้าจะจัดการเอง"

"โรบินหนึ่ง"

เมื่อคุณเก่งที่สุดแล้ว

ก็เหลือแค่คู่ต่อสู้เดียว ให้เผชิญหน้า

- "โรบินสอง" - ตัวคุณเอง

"ยกสุดท้าย ยกแห่งโรบิน เริ่ม"

"โรบินหนึ่ง ปะทะ โรบินสอง"

"คอมโบ"

"เบิร์ดอะแรง"

"สามกระบวนท่า"

"ปิดบัญชี"

"ทำไมนายไม่จัดการเขาล่ะ"

นี่มันสูตรโกงหรือเปล่า ฉันไม่เข้าใจเลย

"เกิดอะไรขึ้น"

"เดี๋ยว เราทำอะไรอยู่ นี่มันแปลก ๆ นะ"

"บอกเลยว่าเป็นงง"

พอกันที ประชุมทีม

ไม่

จะให้ร่างกายฉันอยู่ใน สภาพพีคสุดได้ยังไง

ถ้าพวกนายเอาแต่ขัดขวาง การฝึกของฉัน

ฉันไม่รู้จักคำว่า "พีค" มันแปลว่านิ่มหรือเหลวเหรอ

โรบิน มันไม่ใช่ การฝึกจริง ๆ สักหน่อย

ใช่ นายสู้กับตัวเองเฉย ๆ

แน่นอน ฉันต้องสู้กับตัวเอง

ฉันเป็นนักวางแผนอัจฉริยะ แถมยังหน้าตาดี

จะมีใครดีกว่านี้

ฉันว่าไม่มีคำตอบ ที่นายจะชอบนะ

สิ่งที่เราต้องทำคือเรียนจากเรเวน รายนั้นน่ะเลเวลอัปจริง

- "เลเวลอัป" - ใช่ นางเก่งขึ้น

ตัวใหญ่ขึ้นแล้วก็เก่งขึ้น เป็นเรื่องดี มาเลเวลอัปกัน

ง่ายสำหรับฉันนะ

ตูม โหมดขนมปังปิ้ง ปลดล็อก

โหมดขนมปังปิ้ง

อะไรกันน่ะ

- "หายนะ" - ถ้าการวิเคราะห์นี่ถูกต้อง

แปลว่าบางอย่างจากโลกใบอื่น กำลังบุกเข้ามาในจักรวาลเรา

- หา - มีใครที่รู้สึก...

แปลก ๆ ไหม

มันดูเป็นอันตรายแต่ก็แวววาว ฉันสับสนแล้วเนี่ย

กรงเล็บเสือ หางสิงโต น้องละมั่ง

นายเป็นใคร

ฉันไม่ชอบเลย

เราอยู่ที่ไหนกัน

ยินดีต้อนรับ เหล่าฮีโร่

ยินดีต้อนรับสู่ สนามกีฬาของข้า

- นายเป็นใคร - อ๋อ ข้าเป็นเพื่อน

เรียกข้าว่าเจ้าแห่งเกม

นี่ ถ้าไม่ใช่วิดีโอเกม ก็พาเรากลับบ้านเลย

แต่พวกเจ้ายังไม่ได้ฟัง ข้อเสนอข้าเลย

ข้าเดินทางไปทั่วพหุภพ เพื่อค้นหาสิ่งหนึ่ง

- หน้าผากที่เล็กลงเหรอ - ฮีโร่เวอร์ชันสุดยอด

"เวอร์ชัน" นี่ หมายความว่ายังไง

เจ้าอาจเป็นไททันส์ ของโลกใบนี้

แต่ที่จริงแล้ว ดาวโลกนั้นไร้ที่สิ้นสุด

และแต่ละใบก็แตกต่างกัน

อ๋อ เข้าใจแล้ว

ที่นี่ เราเป็นฮีโร่ ในโลกอื่น อาจเป็นตัวร้าย

หรือหุ่นยนต์ หรืออัศวินยุคกลาง

มีโลกไหนที่ เราทุกคนเป็นนางเงือกไหม

ไม่ มันไม่มีอยู่จริง

หรือโลกสตีมพังก์ที่เรา ใส่แว่นกันลมบนหมวกทรงสูง

ใช่เลย ใส่แว่นกันลมบนหมวกทรงสูง

- ไม่มี - ฉันคิดออกแล้ว

โลกที่เราทุกคนเป็นสัตว์

- ฉันจะเป็นทุกวันทุกคืนเลย - โอเค

ฉันจะเป็นไซบันนี่ กระต่ายครึ่งหุ่นยนต์

และสตาร์ไฟร์ ก็เป็นสตาร์ฟิชไฟร์

แล้วโลกที่พวกเจ้าเป็น ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ล่ะ

โลกที่ทุกคนรักพวกเจ้า

มีโอกาสศูนย์เปอร์เซ็นต์

ที่โลกแบบนั้นจะมีอยู่จริง

ต้องรอดูกันต่อไป นี่คือวอร์โลก็อก

- วอร์โลก็อกเหรอ - วอร์โลก็อกเหรอ

สิ่งน่าอัศจรรย์นี่ทำให้ ข้าเห็นทุกความเป็นไปได้

มันทำให้ข้าหาฮีโร่ เวอร์ชันที่ดีที่สุดได้

ผ่านการต่อสู้

นายอยากให้เราสู้กับ ตัวเองในแบบอื่นเหรอ

ไททันส์นางเงือกเหรอ

หรือว่าพวกที่ใส่แว่นกันลม กับหมวกทรงสูง

ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันไหน ก็ไม่มีทางเอาชนะเราได้หรอก

- งั้นเหรอ - ใช่

- งั้นเหรอ - ก็เพิ่งบอกว่าใช่

อ๋อ งั้นเหรอ

ทำไมเอาแต่พูดว่า "งั้นเหรอ"

เพราะว่าโรบินเอ๋ย

พวกเจ้าได้เจอกันแล้ว

- เราเคยเจอมาก่อนใช่ไหม - โรบินหล่อมากเลย

ดูพวกนั้นสิ ทั้งสูงทั้งมือใหญ่

เจ้าไม่อยากสู้กับ ไททันส์อีกกลุ่มหนึ่งเหรอ

พิสูจน์ว่าเจ้าก็เก่ง เหมือนกับพวกเขา

- อยากที่สุดเลย - จัดให้เลย ทีนไททันส์

เผชิญหน้ากับผู้ท้าชิง เดอะทีนไททันส์

ยินดีต้อนรับสู่ ศึกไททันส์ชนไททันส์

เจ๋ง

นายทำลายชีวิตวัยเด็กฉัน

ไม่รู้สิ มันไม่น่าสงสัยไปหน่อยเหรอ

สมบูรณ์แบบ เหมาะให้เราใช้ พัฒนาตัวเองเลย

มาพิสูจน์ว่าเราเป็นไททันส์ ที่เก่งที่สุดในพหุภพกัน

แต่โรบิน นายไม่เข้าใจ

ฉันสู้ไม่ได้

ฉันว่าไม่ใช่ไม่ได้หรอกนะ