Christmas in Rome

เทศกาลคริสต์มาสถูกจัดขึ้นครั้งแรก ในวันที่ 25 ธันวาคม ณ กรุงโรม

ในปี 336 ภายใต้การปกครอง

ของจักรพรรดิคริสเตียนคนแรก

ซึ่งก็คือจักรพรรดิคอนสแตนติน

ซึ่งถือเป็นวันเหมายัน

และในเทศกาลแซตเทอร์นาเลีย

ซึ่งชาวโรมันจะจัดเลี้ยง และมอบของขวัญให้แก่คนยากจน

โอเค พอมองทางนี้

มีเวีย เด คอนโดติ

ถนนเก่าแก่ในสมัยโรมัน

ซึ่งถูกบูรณะขึ้นใหม่ในปี 1544

และตอนนี้มันกลายเป็น หนึ่งในถนนที่ขึ้นชื่อที่สุดในอิตาลี

มันเป็นสถานที่ที่เหมาะมาก ถ้าคุณต้องการ

ชอปปิงในช่วงโค้งสุดท้าย ก่อนวันคริสต์มาส

นี่ไม่ได้อยู่ในโปรแกรมทัวร์ อย่างเป็นทางการของเรา แต่...

"ไปหาขนมกินกันดีไหมคะ"

หวังว่าพวกคุณจะชอบกันนะคะ ฉันชอบที่นี่มาก

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ แอนเจล่า

"สุขสันต์วันคริสต์มาส"

สำหรับลูกทัวร์คุณ

"ขอบคุณค่ะ" ลูก้าให้พวกเราชิมฟรีค่ะ

ลองชิมดูสิคะ อร่อยนะ

ลูก้ากับครอบครัวเขา เริ่มเปิดร้านขนมปัง

ณ ที่แห่งนี้ เป็นเวลาสี่ร้อยปีมาแล้ว

- อร่อยมาก - และกิจการพวกเขาก็ยังไปได้ดี

หนึ่งในของขึ้นชื่อของพวกเขา คือต้นคริสต์มาสที่ทำจากลูกเบนเย่

ลูกเบนเย่เหรอ

แป้งที่มีไส้ครีมกับช็อกโกแลตน่ะค่ะ

ปกติเขาจะทำกินกัน ในวันเซนต์โจเซฟ เดือนมีนาคม

แต่ทุก ๆ ปี หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส

ลูก้าจะทำต้นคริสต์มาสที่น่าทึ่งนี้

มันปราศจากกลูเตนหรือเปล่าคะ

- คือว่าฉันแพ้น่ะค่ะ - เดี๋ยวฉันถามให้นะคะ

ฉันเช็กแล้วนะคะ สาบานได้เลย เขาบอกว่ามันไม่มีกลูเตน

แอนเจล่า

สองร้อยยูโรสำหรับค่าฉีดยาแก้แพ้

ค่ะ ขอโทษค่ะ

แต่สุดท้ายเธอก็ไม่เป็นไร เธอชอบทัวร์ของเรามาก

และเราได้สัมผัสประวัติศาสตร์มีชีวิต ของกรุงโรม

แอนเจล่า เดือนนี้ผมคุยเรื่องนี้กับคุณ มาเป็นครั้งที่สามแล้วนะ

ไม่ ไม่น่าใช่นะคะ

แล้วคุณไม่ได้แอบพาลูกทัวร์เข้าไป พิพิธภัณฑ์ดา วินชี ตอนเขาปิดเหรอ

ค่ะ ฉันทำแบบนั้นจริง

ก็เพื่อไปดูภาพวาดบนเพดาน สวยมากเลยนะคะ ทุกคนชอบมาก

แล้วดาบของกลาดิเอเตอร์ ที่คุณทำหายที่โคลอสเซียมล่ะ

โอเคค่ะ ฉันก็แค่ยืมดาบเล่มนั้น มาโชว์ให้เด็กชาวอังกฤษที่น่าเอ็นดู

ก็พวกเขาน่ารักมาก

ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ว่าพวกเขาจะเอามันกลับบ้าน

ลูกทัวร์ของเราก็ไม่ได้คาดหวัง อะไรมากหรอกนะ รู้ไหม

โทมาสโซ่คะ พวกเขาควรได้อะไรมากกว่านี้นะคะ

คือทัวร์ของเราไม่ควรจะแค่ ไปถ่ายรูปตามจุดต่าง ๆ ของโรม

เราควรทำให้ผู้คนได้ซาบซึ้ง ถึงความงดงามของมัน

รวมถึงวิถีชีวิต และความน่าหลงใหลของมัน

ผมชื่นชมความหลงใหลของคุณจริง ๆ แต่นี่มันคือธุรกิจ

หน้าที่ของคุณคือทำตามบทที่วางไว้

แต่ว่า

แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน ที่คุณดูจะไม่จำสักที ผมเลย...

ผมเลยตัดสินใจแล้ว และผมคงต้องให้คุณออก

คุณไล่ฉันออกเหรอคะ

ใช่

ตอนคริสต์มาสเนี่ยนะ

ผมชอบช่วงเวลานี้ของปีนะ

เทศกาลแห่งความสุข เทศกาลแห่งการให้

นี่อาจเป็นเทศกาลแห่งการให้นะ โอลิเวอร์

แต่เราจะไม่แจกของขวัญ วันคริสต์มาสก่อนกำหนดแน่

โอเค ถ้าดูที่ย่อหน้าเจ็ด

รู้อะไรไหมครับ

อย่าไปสนใจย่อหน้าเจ็ดกันดีกว่า

ผมมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนยังมีของ ให้ต้องซื้อในวันคริสต์มาสกันอีกเยอะ

งั้นผมจะเขียนตัวเลขเลยแล้วกัน

- ไง คาร์เมน - ไง โอลิเวอร์

อยากเจอผมเหรอครับ

ได้ข่าวว่าปีนี้คริสต์มาสมาถึงเร็วนะ โอลิเวอร์

ยินดีด้วยนะที่ปิดดีลได้

ไม่มีใครชอบทำงาน ช่วงวันหยุดหรอกครับ

นั่นคือเหตุผลที่ผมชอบช่วงนี้ที่สุดของปี

จะว่าไป เคยได้ยินชื่อ ฟอร์ลิงเก็ตติ เซรามิกส์ไหม

ครับ บริษัทอิตาลีระดับสูง มูลค่าแพง

พวกเขาทำทุกอย่างตั้งแต่จาน แก้ว ไปจนถึงเครื่องตกแต่งวันคริสต์มาส

เพื่อนฉัน มาร์กาเร็ตกับแจ็ค เฟลทเชอร์

- จำพวกเขาได้ไหม - แน่นอนครับ

พวกเขาจะไปเยี่ยม ลุยจิ ฟอร์ลิงเก็ตติ

ที่โรมในช่วงวันหยุดนี้

มาร์กาเร็ตได้ยินข่าวลือมาว่า

ลุยจิกำลังจะเกษียณ

พวกเฟลทเชอร์กำลังเล็ง บริษัทเขาอยู่เหรอครับ

พวกเขาทำได้นะ แต่ไม่เอา

พวกเขาว่าฟอร์ลิงเก็ตติ เซรามิกส์ เหมาะกับเรามากกว่า

ซานต้าอาจจะเอาตำแหน่ง ไปวางไว้ใต้ต้นคริสต์มาสนาย

ถ้านายปิดดีลนี้ได้

ผมบินไปโรมคืนนี้ได้เลย

แน่ใจเหรอ

สปาเกตตีมีตบอล เป็นของอิตาลีหรือเปล่า

ที่จริงฉันว่าคนอิตาลี ไม่ใส่มีตบอลไปในสปาเกตตีนะ

แหงอยู่แล้ว เขาไม่ใส่หรอก ผมแค่ลองภูมิคุณดู

โทษนะครับ พูดภาษาอังกฤษได้ไหม ผมกำลังหาโรงแรมคาทรินี...

"โทษนะครับ" ผม...

- ขอโทษครับ - นี่

- ดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ - คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ

ใช่ ส่วนคุณก็ควรระวังหน่อยนะ

รู้ไหม การเดินไปพิมพ์ไป มันผิดกฎหมายในอิตาลีนะ

- ล้อเล่นใช่ไหม - ใช่ ฉันล้อเล่น

แต่อยู่ที่นี่คุณต้องระวังหน่อยนะ

ฉันไม่อยากให้คุณเดินออกถนน

แล้วก็ถูกรถชน เพราะตาคุณเอาแต่มองอยู่ที่จอมือถือ

ทำไมถึงคิดว่า ผมจะเดินออกไปบนถนนล่ะ

ก็คุณเพิ่งเดินมาชนฉัน

ที่จริงผมว่าคุณต่างหากที่เดินชนผม

- ฉันว่าไม่นะ - ผมค่อนข้างมั่นใจว่าคุณทำ

รู้ไหม เพื่อเห็นแก่ จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

ฉันจะยกประโยชน์ให้จำเลย

ขอให้มีวันที่ดีนะคะ

เดี๋ยว...

ผมขอโทษ ให้อภัยผมด้วย

และผมรู้ว่าผมไม่สมควรได้รับ ความช่วยเหลือจากคุณ

เพื่อเห็นแก่จิตวิญญาณของคริสต์มาส

ผมไปเช็กอินก่อนไปนัดไม่ทันแล้ว

คุณช่วยบอกผมได้ไหมว่า ทรัตโตเรีย โรสเซลินนีอยู่ไหน

เป็นร้านอาหารที่ยอดเยี่ยมมากค่ะ

ค่ะ เดินไปตามทางนี่ ถึงสุดถนนปานิโก

มองหาสี่แยกที่มีน้ำพุ

แล้วก็เลี้ยวซ้าย แล้วก็เลี้ยวขวาทันที

แต่ถ้าคุณ...

รู้อะไรไหม

ต้องอธิบายยาวมากว่าไปทางไหน ฉันพาคุณไปเองดีกว่า

- ขอบคุณครับ - มาเร็ว

ขอบคุณมาก ๆ เลยนะครับ

ผมชื่อโอลิเวอร์นะ

แอนเจล่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

- แล้วคุณมาทำธุระที่นี่เหรอ - ใช่แล้วครับ

- วันที่ 20 ธันวาคมเนี่ยนะ - แล้วไงครับ

อีกห้าวันก็จะถึงวันคริสต์มาสแล้วนะ

คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด ในการทำอะไรให้สำเร็จ

ไม่หรอก ไม่ใช่ที่อิตาลี

หวังว่าคุณจะมีเวลา เที่ยวชมเมืองบ้างนะ

ตารางงานผมค่อนข้างแน่น

โรมเป็นสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก

โดยเฉพาะในช่วงวันคริสต์มาส ทางนี้ค่ะ

โอ้โห คุณรู้จักที่นี่ดีมาก ๆ เลย

ฉันอยู่ที่นี่ค่ะ เป็นไกด์นำเที่ยว

เป็นหน้าที่ของฉัน ในการช่วยเหลือ นักท่องเที่ยวที่หลงทาง

ผมซาบซึ้งจริง ๆ หวังว่าผม จะไม่ทำให้คุณไปทำงานสายนะ

- ไม่หรอกค่ะ วันนี้ฉันไม่ได้ทำงาน - วันนี้วันหยุดคุณเหรอครับ

ก็ไม่เชิงค่ะ

ฉันแบบว่าอยู่ในช่วงพักน่ะค่ะ

และฉันกำลังคิดว่า จะเริ่มบริษัทของตัวเอง

ดีจัง แน่ใจนะครับว่าเรามาถูกทางแล้ว

เพราะมือถือผมบอกว่า

เราควรจะอยู่บนถนนอีกเส้นตรงนั้น

มือถือคุณบอกเส้นทางในโรม ช่วงวันคริสต์มาสไม่ได้หรอกค่ะ

คุณต้องมีความรู้ท้องถิ่น

ความรู้ท้องถิ่น โอเค นั่นฉากการประสูติของพระเยซูนี่

ชาวโรมันภูมิใจใน "เพรเซปี" ของพวกเขามาก

ฉากการประสูติของพระเยซูน่ะค่ะ

เห็นแล้วครับ ยอดมาก

ค่ะ นั่นแกะสลักด้วยมือ ทั้งหมดเลยนะคะ

น่าทึ่งใช่ไหมล่ะคะ

ขอบคุณที่พาเที่ยวนะครับ

แต่นัดครั้งนี้ ผมจะไปสายไม่ได้จริง ๆ

คุณไม่เคยแวะชื่นชมดอกไม้ ระหว่างทางเลยเหรอคะ

ผมว่าช่วงนี้ของปีไม่มีดอกไม้นะครับ

โอเค เดี๋ยวเราจะไปทางลัดกันค่ะ

ทางนี้ค่ะ "โทษนะคะ"

ถึงแล้วค่ะ ทรัตโตเรีย โรสเซลินนี

แอนเจล่า คุณช่วยชีวิตผมไว้

เห็นว่าร้านอาหารนี้เยี่ยมมาก งั้นขอให้โชคดีกับการคุยงานนะคะ

คือว่า...

ขอผมตอบแทนที่คุณเสียสละเวลา ช่วยผมหน่อยแล้วกัน

ไม่ค่ะ อย่าดีกว่า มัน...

ถือซะว่าเป็นของขวัญ วันคริสต์มาสล่วงหน้าแล้วกัน

คุณมีน้ำใจมากเลยครับ แต่ผมขอยืนกราน

คุณเคยเจรจาธุรกิจที่นี่มาก่อนไหมคะ

ไม่ครับ ทำไมเหรอ

ที่อิตาลี เวลามีคนให้ของขวัญ คุณจะต้องรับไว้เสมอ

ไม่งั้นพวกเขาจะคิดว่าคุณหยาบคาย

ผมขอโทษจริง ๆ ครับ ผมจะไม่ยัดเยียดเงินให้คุณอีก

ฉันจริงจังนะคะ วิธีทำธุรกิจที่นี่ไม่เหมือนอเมริกา

มันมีความแตกต่างทางวัฒนธรรม

ความต่างทางวัฒนธรรมเหรอ

ไม่ขนาดนั้นมั้ง ข้อตกลงก็คือข้อตกลงวันยังค่ำ

แล้วคุณจะแปลกใจ

คุณควรรู้ไว้ ทุกการคุยงานในอิตาลี จะเริ่มต้นด้วยการคุยทั่วไปก่อน

ครอบครัว เพื่อน การท่องเที่ยว สภาพอากาศ อะไรก็ได้

คุยเรื่องทั่วไปก่อน เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ

คุณโอลิเวอร์ มาร์ติน จากนิวยอร์กใช่ไหม

ครับ

ผมว่าคุณกับผมมีนัดกันใช่ไหม

คุณฟอร์ลิงเก็ตติ ยินดีที่ได้พบกันครับ

ยินดีเช่นกัน แล้วคุณคือ

- แอนเจล่า เดอ ลูก้าค่ะ - เธอเป็นไกด์นำเที่ยว

และฉันก็กำลังจะไปแล้ว

มานั่งด้วยกันสิครับ

- ไม่ดีกว่าค่ะ - ผมขอยืนกราน

คุณช่วยเราสองคนทำความเข้าใจ เรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรมได้

รู้ไหมคะ ฉันอยากกินอาหารที่นี่มานานแล้ว

เชิญครับ

คุณต้องลองญ็อกกี้

โอเคค่ะ

- "คุณครับ" - "ขอบคุณ"