Hero

วีรบุรุษ

คุณฟอร์แมน ได้คำตัดสินหรือยัง

ได้แล้วครับ ศาลที่เคารพ จำเลยผิดทุกข้อหา

- เขาไม่มีประวัติมาก่อน - เขาไม่เคย ถูกตัดสินว่าผิด

- เขาอันตรายหรือเปล่า - เป็นคนไว้ใจไม่ได้

เราขอร้องให้เขา ได้รับประกันตัวจนถึงวันพิจารณาคดี

- เขาไม่มีประวัติมาก่อน - คุณก็รู้ว่าเขาต้องไปก่อคดีอีก

เขาเป็นคนรักครอบครัว เขาไม่เคยมีประวัติ

- ไม่ใช่ประเด็น - เขาเป็นคนชอบใช้ความรุนแรงหรือไง

เอาล่ะ พอแล้ว

ศาลตกลงตามคุณ

- ฉันพูดให้คุณได้ประกันตัวต่อ - ผมไม่ต้องการได้ประกันตัวต่อ

คุณลาแพลน พวกเขาว่าคุณผิด

- ลูกขุนว่าคุณผิด - ผมบริสุทธิ์ ให้ตายซิ

คุณลาแพลน เนื่องจาก คุณยังมีงานทำเป็นหลักเป็นฐาน ...

คุณไม่มีประวัติอาชญากรรมมาก่อน ศาลอนุญาตให้คุณได้ประกันตัวต่อ

ยังไม่ต้องรับโทษ อีก 6 วันนับจากนี้ไป

เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนจะประสาน กับศาลต่อในเรื่องบทลงโทษของคุณ

ศาลขอแนะให้คุณใช้เวลา 6 วันนี้ จัดการธุรกิจส่วนตัวของคุณให้เรียบร้อย

ก่อนจะถูกจองจำ

ก่อนจะถูกจองจำ

- "ก่อนจะถูกจองจำ" - หมายถึงคุก

ผมไม่ใช่พวกขี้คุกนะ คุณโอเดย์

ทำหน้าที่ของคุณไป ทนายความล่าสุด เขาสามารถทำให้ผมหลุดได้

- คราวนี้อัยการเอาเรื่องคุณ - แล้วเรื่องอุทธรณ์ล่ะ

เราเน้นเรื่องรายงาน ของเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

- รายงานดีผมถึงจะหลุดหรือไง - คงไม่ถึงกับเว้นโทษจำคุกหรอก

- คุณยังคงมีงานทำใช่ไหม - ใช่ พวกเขาคิดว่าผมเป็นไข้หวัด

- แล้วลูกจากอดีตภรรยาคุณล่ะ - เกี่ยวอะไรกับโจอี้ด้วยล่ะ

- คุณช่วยเลี้ยงดูเขาหรือเปล่า - ส่งเสียค่าเลี้ยงดูบุตร

นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องใช้ ทนายความที่ศาลหามาให้ไงล่ะ

- คุณไปพบลูกชายของคุณบ่อยไหมคะ - ไม่รู้ซิ

วันเกิดของเขา เดือนพฤษภาคม เธอคิดว่าผมเป็นตัวชักนำไปทางที่ไม่ดี

คุณควรไปหาลูกคุณและพยายามขอ คำรับรองที่ดีจากที่ทำงานของคุณ

คุณจำเป็นต้องสร้างบรรยากาศที่ประทับใจ ของการเป็นพลเมืองที่ดี ...

ซึ่งบังเอิญพลาดไปเพียงครั้งเดียว

ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา เรื่องการเงิน ...

แต่ฉันเพียงอยากรู้เรื่องเงิน ที่ฉันให้คุณยืมไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

บางส่วนนะ ผมจะคืนที่เหลือ ให้คุณเร็วที่สุดที่จะทำได้

ถ้าคุณยังไม่มี ... ฉันไม่อยากเอาเงินก้อนสุดท้ายของคุณ

ผมควรเก็บบางส่วนไว้ก่อน เผื่อผมจะไปหาลูกชาย

ดูตัวนั่นซิครับ ถ้าพ่ออยู่ในนั้น มันฆ่าพ่อแน่

ใช่ไหมครับพ่อ

ใช่แล้ว เป็นแบบนั้นแหละ

คนที่แม่ไปเที่ยวด้วยน่ะ เขาเป็นใคร พนักงานดับเพลิงหรือ

- เขาเคยค้างคืนด้วยหรือเปล่า - บางครั้งครับ

เขาชื่ออีเลียต เขาเคยช่วยชีวิตคนมาครั้งหนึ่ง

อ๋อ วีรบุรุษ เขาเคยไป เวียดนามหรือเปล่า เจ้าหมออีเลียตนี่น่ะ

- เวียดนาม อะไรครับ - สงครามเวียดนามน่ะ

- ช่างเถอะ - พ่อเคยหรือเปล่า ไปสงครามน่ะครับ

เคยมีรูปของพ่อในชุดเครื่องแบบ อยู่บนเตาผิง

พ่อไม่ชอบส้วมสาธารณะ ต้องยืนฉี่

รองเท้าผ้าใบเก่าๆของลูกก็ไม่เป็นไร แต่พ่อสวมรองเท้าแพงๆ

เป็นข้อเสียของคนดูและเรื่องบริการ

ดูนี่ครับ ใครก็ไม่รู้ทำกระเป๋าตังค์หล่นไว้

- ลูกจะไปไหน - พ่อจะไม่ไปหาผู้จัดการหรือครับ

เขาก็จะอมเงินไว้เอง พวกระดับหัวหน้าเป็นพวกขี้โกง

- แล้วค่าอาหารล่ะครับ - พ่อมีบัญชีกับร้านนี้

พ่อจะจัดการเรื่องกระเป๋าสตางค์นี่เอง จะให้เลขาของพ่อโทรตามหาตัวเขา

เขาก็จะมารับกระเป๋าสตางค์เอง

ลูกจะได้รางวัล ลูกสมควรได้รับรางวัล

- ขอเศษสตางค์บ้างได้ไหมครับ - ไม่มีทาง

พวกขี้โกงจอมเสแสร้ง เอาเปรียบพวกที่จิตใจอ่อนโยนได้เสมอ

ส่วนใหญ่มีเงินด้วยกันทั้งนั้นแหละ

แสวงหาพวกหัวโจก ข้างนอกนั่นเหมือนยังกะป่า

ลูกต้องอย่าทำตัวให้เด่น เข้าใจไหมล่ะ อย่าทำเด่น

เบอร์นี่ หายหัวไปไหนมา

มีคนมาหาฉันบ้างไหม พวกไอ้เม็กซิกันน่ะ

ธุรกิจ ขอ 7 และ 7 หน่อย

- นายไม่ได้มานี่ 5 วันแล้วนะ - ฉันมีปัญหากฎหมาย

- ไม่มีใครถามหาฉันบ้างหรือ - ไม่มี

ปัญหากฎหมายหรือ นายต้องหาทนายความดีๆ

ทนายความของฉันแก่กว่าลูกชาย ของฉันแค่ 2-3 ปีเองมั้ง

- นายมีลูกแล้วหรือ อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ - 9 ขวบมั้งอาจจะ 10

- เด็กดี - ทนายของนายอายุแค่ 10 ปีเองหรือ

ฉันไม่มีปัญญาหาที่ดีกว่านี้ไม่ได้ เมียเก่าริบเงินเดือนฉันไปหมด

ตามหาเบอร์นี่ ลาแพลนหรือเปล่า

- ไม่รู้เลยนะนี่ว่านายมีลูกแล้ว - เด็กไม่รู้อะไรหรอก

พวกเขาคิดว่าโตขึ้นมาชีวิตจะสวยสด งดงามมากกว่าที่จะเป็นอะไรที่ทุเรศ

- เราทุกคนก็ทุเรศด้วยกันทั้งนั้นแหละ - ฉันเคยอยากเป็นวีรบุรุษ

นายคือเบอร์นี่ ลาแพลนเต้ใช่ไหม

เบอร์นี่ ลาแพลน

- นายคือคนที่บันนี่โทรไปหาใช่ไหม - ใช่แล้ว

- 3 ชม.มันเก่าไปแล้ว เก่ามากๆ - เขาอาจจะยังไม่ได้โทรแจ้งก็ได้

- นายล้วงกระเป๋าเขาหรือ - ประมาณนั้น

- เชื่อใจฉันน่า มันยังใหม่ๆเลย - งั้นเหรอ

ผมเองก็ว่ามันไม่เข้าท่านะ คุณเกย์ลีย์

ปัญหาของเรากับคณะกรรมาธิการ หลักทรัพย์ได้รับการแก้ไขไปได้ด้วยดีแล้ว

ในเชิงของธุรกิจ ผมคิดว่ามันสวนทางกัน

คุณบรอดแมนคะ ภรรยาและลูกของคุณ กำลังมา ...

ขอบคุณที่กรุณาออกมาที่นี่ และยอมให้ผมคุยด้วย

ได้ไหม ให้ตายซิ ฉันพูดแบบนั้นหรือ

ฮืม ผมได้ฝึกด้านกีฬา เรียนรู้วิธีตามลูก

คุณกล่าวสรุปบนนี้แล้วกัน

ผมจะดึงภาพมาจากดาดฟ้านั่น จากนั้นก็ค่อยๆโฟกัสตอนที่ร่วง

การฆ่าตัวตายครั้งที่ 137 ของปีนี้ ในเมืองนี้ ...

ไม่ใช่เฉพาะคนยากจนหรือเดียวดาย แต่นักบริหารที่ประสบความสำเร็จ ...

มีครอบครัวที่อบอุ่น และเงินอีก 40 ล้านในธนาคาร

ถ้าระดับผู้บริหารยังสิ้นหวัง แล้วพวกที่อยู่ต่ำกว่าไป 60 ชั้นล่ะ ...

ที่ที่พวกหิวโหยและไร้บ้านอยู่อาศัย กำลังต่อสู้เพื่อมีชีวิตรอด

ชั้นที่ 60 บนเมืองนี้ ... เกล เกย์ลีย์ ... ช่อง 4 รายงาน

คุณคิดยังไงกับภาพที่ร่วงลงมา หมอนั่นหล่นมาจากชั้นที่ 20

ภาพคมชัดขณะที่ผมเปลี่ยนจาก เอฟสตอป 16 ไปที่ 5.6

วิเศษมากชักกี้ ปาร์เกอร์ ... บอกเฟรเซอร์ ให้ใช้ข่าวนี้เปิดสถานีตอน 7 โมงเช้า

พนันเลยว่าเธอต้องผลักเขาเพียงเพื่อให้ได้ ภาพนี้มา ความทะเยอทะยานที่ไร้สติ

- ผลักเขาหรือ ให้ตายซิ ไม่จริงใช่ไหม - คอนคลินอิจฉาน่ะ คุณวอลเลซ

- เธอต้องการจะยื่นมือไปช่วย - ยื่นมือไปช่วยหรือ

- หวัดดีหัวหน้า เหมือนฆ่าตัวตายไหม - ไม่ได้ช่วยเลย

- คุณอาจจะถูกฉุดลงไปได้ - อะไรนะ

- ผมบอกว่าคุณพยายามช่วยเขา - การช่วยชีวิตคนไม่ใช่หน้าที่ของเรา

- คุณคงไม่ได้ผลักเขาใช่ไหม - ฉันไม่ได้พยายามช่วยชีวิตเขา

ฉันอยากที่จะมีความคิด ที่จะช่วยชีวิตเขาบ้าง

ข่าวที่เยี่ยม "นักข่าวสาวพยายามช่วยชีวิตคน"

- คุณทนฟังข่าวดีๆไม่ได้ - คุณกำลังนั่งบนตั๋วของคุณ

- มีอะไรหรือ - นิวยอร์ค เธอได้รับการเสนอชื่อ

รางวัลไมค์เงินหรือ คุณกำลังทำให้พวกเรารุ่ง

ฉันจะต้องเดินทางกลับ ใน 1 ชม.หลังจากพิธี

ดี! ให้เธอนอนค้างคืน ที่นิวยอร์คสักคืนน่า

- เธอกับแฟนหนุ่มของเธอ ... - เธอเลิกกับแฟนแล้ว

คุณต้องทำข่าวต่อเรื่องคนกระโดดตึก

หาประเด็นที่คนสนใจจาก พวกที่อยู่ในเมือง

คุณหมายถึงพวกคนจน

ฉันต้องการโรงแรมที่ดีนะคะ ลาก่อนนะคะที่รัก

ก็ได้ ช่างหัวมัน สนุกให้เต็มที่เลยนะเกล

ผมจะหาทางสักอย่าง เธอแกล้งทำตัวเป็นเหมือนคนธรรมดา

จริงๆ แล้วเธอเป็นนักข่าว เธอจะเดินทางกลับมาในเครื่องบินเที่ยวแรก

ฉันไม่เข้าใจ คุณหมายความว่าไงที่ว่าทางเทคนิค

ลูกขุนเห็นว่าคุณผิด

ตำรวจไม่ได้ดำเนินการ ตามกระบวนการของหลักฐาน

ทนายความของคุณไม่ได้พูดเรื่องนี้หรือ

ผมใช้ทนายที่ศาลแต่งตั้งให้ หล่อนไม่รู้อะไรเลย

งานของฉันในวันนี้ ให้ความเห็นในเรื่องของการจำคุก

ผมไม่ใช่อาชญากร ซื้อของที่ขโมยมา เป็นเรื่องของทางเทคนิค

ผมไม่ได้ปล้นใคร อย่าให้คุก เต็มไปด้วยคนอย่างผม

คุกสำหรับพวกโหดเท่านั้น

คุกสำหรับพวกที่ชอบยกน้ำหนัก และพวกที่ชอบมีอะไรๆ กัน

คนอย่างผมไม่เหมาะที่จะอยู่ ในสภาพแวดล้อมแบบนั้น

ให้โอกาสผมบ้างซิ ฟังนะ ...

ผมมีลูกชาย อายุเพิ่ง 10 ขวบ

กำลังจะไปดูหนังด้วยกันคืนนี้ เขาบูชาผม

ถ้าผมเข้าคุก จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็ก

ผมเป็นเหมือนพ่อแบบของเขา

ฉันคงไม่ต้องบอกพวกคุณว่าช่างภาพและ บรรณาธิการมีส่วนช่วยให้ฉันได้รับรางวัลนี้

นี่คือหัวหอม อุปมาสำหรับเรื่องของข่าว

2-3 ชม.ก่อน ฉันยืนอยู่บน ชั้นที่ 60 บนถนนสายหนึ่ง

กำลังสัมภาษณ์ชายผู้หนึ่งที่ จะกระโดดตึกฆ่าตัวตาย

มีเงิน 40 ล้านในธนาคาร ครอบครัวมีความสุข สุขภาพดี

เรื่องที่วิเศษ

แต่มันต้องมีมากกว่านั้น เราเป็นมืออาชีพใช่ไหมคะ

มีเรื่องชู้สาว นั่นก็ยิ่งเยี่ยม

เขาอาจจะถูกกล่าวหาว่า กระทำชำเราเด็ก ยิ่งวิเศษ

อะไรนะ ข้อกล่าวหาไม่เป็นความจริงหรือ วิเศษ คุ้ยลงไปอีก

บางทีเมียน้อยที่ถูกกล่าวหา อาจจะโกหก เรื่องที่สะเทือนอารมณ์

เราก็ยิ่งคุ้ยลงไปอีก ขอโทษนะคะ

เรายิ่งขุดและสืบสวน เราเอาชีวิตของเขามาเปิดโปง

ทำไมคะ เพราะเราเป็นมืออาชีพ เรากำลังค้นหาความจริง

แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าหลังจากที่เราขุดคุ้ย ...

มันไม่มีความจริงเลย แค่เรื่องเล่าล่ะ

เรื่องที่เล่าต่อๆ กันมา จนกว่าไม่มีอะไรจะเล่าต่อ

เรามีความรู้สึกรับผิดชอบที่จะหยุดไหม หรือว่าเราขุดคุ้ยต่อไป

แม้ว่าเราจะเป็นผู้ทำลาย สิ่งที่เราสืบสวนมาในตอนแรก

พนันได้เลยว่าพวกคุณทั้งหมด รวมทั้งฉัน ปรารถนาอย่างแรงกล้าเพื่อเรื่องๆ หนึ่ง

ที่ปิดความอ่อนแอ แต่ละชั้นของมนุษย์

เรื่องที่เปิดเผยบางอย่าง ... ที่ละเอียดอ่อนกว่าและมีคุณธรรมสูงกว่า

แม้แต่สิ่งที่ ... เป็นแรงดลใจ

จริงๆ แล้วมันเป็นอะไรที่ดี

"สำหรับความเป็นเลิศ ในการค้นหาความจริง"

ฉันเพียงอยากให้คุณรู้ว่า ฉันจองเที่ยวเช้าตรู่ไว้แล้ว

คุณให้คอนคลินทำหรือ คอนคลินไม่ได้อยู่สายนี้

คุณจะอยู่ในเมืองนี่น่า ห้องสวีทที่โรงแรม ...

ดูการแสดง นอนกับใครซักคน แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ

คุณก็รู้ดีว่าฉันจะไม่ อยู่ต่อที่นิวยอร์ค

ก็ได้ คุณกลับมาคืนนี้ ผมจะถอด คอนคลินออกจากเรื่องฆ่าตัวตายของคุณ

ยินดีด้วยกับรางวัลนะ

เหมือนกันหมด พวกเก่งๆ

กระหายที่จะได้ข่าว ไม่มีวันปล่อย

กฎข้อแรกของการเดินบนท้องถนนคือ ระวังพวกหัวโจก

ถ้ากระดูกหักหรืออะไรก็ตาม ไม่มีใครช่วยหาม

สีทุเรศ ดูสีผิวซิ

พวกจรจัด มีสีผิวที่ทุเรศแบบนี้แหละ

เอาอีกแล้ว สีผิว นายก็รู้ว่าฉันมีปัญหากฎหมายอยู่

95 ดอลลาร์ ขาดตัว ฉันต้องไปจากที่นี่

ฉันจะพาลูกไปดูหนัง ฉันสายแล้ว

- 50 - นาฬิกาล่ะ

ซื้อนาฬิกาไหม แบบเดียวกับที่ฉันมี

85 ดอลลาร์สำหรับเครื่องนั่น นาฬิกา ดุมล้อ 2 ข้าง ...

น้ำยากำจัดแมลง 1 กล่อง ต้องการไส้กรองอากาศไหม

ฝนตกเวลาที่ ที่ปัดน้ำฝนฉันพัง

ถ้าที่ปัดน้ำฝนใช้การได้ดี พระอาทิตย์คงส่องสว่างทั้งคืน

บ้าฉิบ

บ้าฉิบ

ท่านผู้โดยสารครับ เข็มที่หน้าปัดอันหนึ่ง ของเราชี้ไปที่ระดับเกินขนาด

อาจจะมีอะไรที่ผิดปกติก็ได้

กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย เรากำลังทำตามกฏความปลอดภัย

รัดเข็มขัดให้แน่น

เมื่อกัปตันให้สัญญาณ ยกมือของคุณเหนือที่นั่ง

ใช้หมอนและผ้าห่มป้องกันหน้าของคุณจาก จกกระจกที่แตกกระจาย

อย่าลืมถอดแว่นตาออก

หยุด

ในกรณีฉุกเฉินเราควรทำใจให้สงบ คิดให้รอบคอบ