Earwig

Earwig (2021) Yönetmen: Lucile Hadžihalilović

Çeviren: Denizhan Sevim İyi seyirler dilerim.

Scellinc.

Efendim.

Kız nasıl?

Her şey yolunda, efendim.

Güzelce uyuyor. İştahı iyi. Her şey olması gerektiği gibi.

Ya dişleri?

Her şey yolunda, efendim.

Aylık havale gönderildi.

Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

Hayır, efendim.

Başka ödeme olmayacak.

Efendim?

Kızı ayrılmaya hazırlamaya başlaman lazım.

Ayrılma?

Önümüzdeki ayın 6'sında kızı bize getireceksin, 13 gün sonra.

Bu sırada, ona dışarıda nasıl davranılacağını öğretmen gerek.

Anlıyor musun, Scellinc?

Evet, efendim.

Dışarıda olmaya alışman lazım.

Mia!

Mia!

Mia!

Kes şunu!

Dursana!

Size ne ikram edebilirim?

Bir Tripel.

Oturabilir miyim?

Ben bir gezginim, efendim.

Bu şehirde bir yabancıyım.

Çok uzaklarda yaşıyorum…

…büyük bir katedralin gölgesinde.

Her şeye rağmen.

Sanırım size katılmalıyım.

Teşekkürler.

Ve şimdi, efendim… Sizin adınız nedir?

Albert Scellinc.

Albert…

Daha önce tanışmıştık… Buna eminim.

Ancak şu an nereden olduğunu çıkaramıyorum…

Çatışma sahasından, belki de?

Çamur, kanla ve pislikle kaplı.

Belki de çok daha önceydi… yetimhanede?

Hayır…

Hayır, aslında, sanırım savaştan sonra. Karınız varken.

Karım?

Savaştan sonra bir kadını nikahınıza almadınız mı?

Benim karım yok!

Marie ölü, bu doğru.

Fakat öte yandan diğeri var.

Uyanıyor…

Benim karım yok!

Bir çocuk, o hâlde…

Terk edilmiş bir çocuk.

Müesseseden.

Teşekkürler, Celeste.

Hiç merak etmedin mi nasıl olurdu? Başka birisi olmak?

O? Mesela?

Lütfen… dur!

Hayır mı?

Peki ya güzel Celeste?

O zaman, o…

Tahmin etmiştim.

Marie…

Kız nasıl?

Her şey yolunda, efendim.

Güzelce uyuyor… İştahı iyi…

Her şey olması gerektiği gibi.

Şşşşşş…

Biliyorum, biliyorum.

Burdayım.

Kimsin sen?

Şşşşş… Konuşmaya çalışma.