Good Luck Charlie, It's Christmas!

"คริสต์มาสหรรษา พากันป่วน"

"เดนเวอร์ โคโรลาโด"

"บ่ายสี่โมง"

"อีก 62 ชั่วโมง ก่อนเช้าวันคริสต์มาส"

ทายซิว่าอะไร ชาร์ลี

อีกวันเดียวก็จะเป็นเดินทาง บนเครื่องบินครั้งแรกของเธอ

และฉลองคริสต์มาสของเรา ที่ห้องใหม่ของตากับยายในปาล์มสปริงครั้งแรก

เธอจะต้องสนุกมากแน่ ๆ

ไม่ ๆๆ แม่ แม่ต้องป้องกัน เรื่องอันตรายสำหรับเด็กที่บ้านด้วย

ตราบใดที่เธอไม่แตะต้องอะไร

ไม่ อะไรก็ตามที่แตกได้ ต้องอยู่สูงจากพื้นอย่างน้อยสามฟุต

เอาเป็นสี่เลย

หนูต้องไปแล้ว

ชาร์ลี กลับมาในนี้

ไม่ ๆๆ อยู่นิ่ง ๆ มีเศษขนมทั่วไปหมดเลย

ลูกกินคุกกี้ในห้องนั่งเล่นใช่มั้ย

กลับมาตรงนี้เลย

และอยู่นิ่ง ๆ

แม่เครียดนิดหน่อย

แม่ ทำไมแม่ถึงได้เครียดนักล่ะ

เพราะว่านี่เป็นคริสต์มาสที่สำคัญสุด ๆ

- ทำไมล่ะ - เพราะว่า...

- อะไร - เพราะ...

เพราะว่าเรากำลังจะไปปาล์มสปริง

ทำไมถึงต้องเครียดขนาดนั้นล่ะ

แม่ไม่ต้องทำอาหาร แม่ไม่ต้องทำความสะอาด

แม่แค่ออกไปนั่งริมสระน้ำ

แล้วต้องเสียอะไรบ้างล่ะ เท็ดดี้

ต้องเสียอะไรบ้าง

แม่หมายถึง แล้วถ้าหากว่าเราเสียทุกอย่าง

ที่ทำให้คริสต์มาสในเดนเวอร์พิเศษมาก ๆ ล่ะ

อย่างลูกเห็บ ปากที่แตกไม่จบไม่สิ้น

การฟังคุณนายแด็บนีพูดเลียนแบบซานต้าว่า

โฮ่ ๆๆ

อย่างน่ารำคาญซ้ำ ๆ ไม่หยุดน่ะเหรอ

ไม่ใช่ แม่กำลังพูดถึงประเพณีของครอบครัวเรา

แม่ หนูแน่ใจว่าพ่อจะกินมากไป และกรดจะไหลย้อน ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

ไม่ ประเพณีที่ดี ๆ สิ อย่าง...

อย่างการทำแพนเค้ก เป็นรูปต้นไม้เล็ก ๆ ในเช้าวันคริสต์มาสน่ะ

เราทำเรื่องนั้นที่บ้านคุณยายได้

หนูแน่ใจมากว่าแป้งสาลีและไข่ มันมีขายทั่วประเทศนั่นแหละ

โอเค แล้ว...

เรื่องดวงดาวล่ะ

อะไรนะ

ดวงดาวบนต้นไม้น่ะ

ประเพณีที่พ่อของลูกอุ้มดันแคนน้อย ไว้ในอ้อมแขนของเขา

และชูเธอขึ้นสูงจนถึงสวรรค์

เพื่อประดับยอดต้นไม้ด้วยอัญมณีที่ดีที่สุด

นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

ล้อเล่นเหรอ

รู้มั้ยว่ามันสำคัญแค่ไหนสำหรับน้องสาวลูก

ดูสิ ชาร์ลี

มันคือดวงดาว

แล้วเราจะทำยังไงกับมันวันก่อนคริสต์มาสล่ะ

ไม่ ๆๆๆ เราไม่กินดวงดาวนะ

ไม่ ๆๆๆ เราไม่ขว้างดวงดาว เราไม่ใช่นินจาคริสต์มาส

เห็นมั้ย ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

โฮ่ ๆๆๆ

ข้างนอกนั่นหนาวสุด ๆ เลย

ผมแน่ใจมากว่าผมเห็นตุ๊กตาหิมะกำลังตัวสั่น

พีเจ ลูกช่วยบอกน้องสาวลูกหน่อยได้มั้ย

ว่าประเพณีเรื่องดวงดาว บนต้นคริสต์มาส มันสำคัญแค่ไหน

ดาวอะไร บนอะไรเหรอ

ช่างมันเถอะ

ทุกคน ดูนี่สิ

ตุ๊กตาหิมะ

- ลูกซื้อกางเกงว่ายน้ำคริสต์มาสหนึ่งตัวเหรอ - เปล่า

ผมซื้อ...

กางเกงว่ายน้ำคริสต์มาสสองตัว

- แหม ใช้เงินได้ดีเหลือเกินนะ - ผมรู้

และผมแทบรอไปปาล์มสปริงส์ ที่มีแสงแดดไม่ไหวแล้ว

ที่ซึ่งสิ่งเดียวที่เป็นน้ำแข็งคือน้ำแข็งไส

โฮ่ ๆๆๆ

โอ้โฮ เรื่องนั้นไม่มีวันแก่เลยนะ

ไง

ดูสิว่าผมได้อะไรมาในราคาแค่ 30 เหรียญ

- รถเข็นเหรอ - ใช่ รถเข็น

และที่นั่งในรถ

และที่นั่งในเครื่องบิน

และมันปรับเองได้

กดปุ่มตรงนี้ ทุกอย่างก็จะทำงาน

ในทางทฤษฎีนะ

เร็วสิ

มันแค่ 30 เหรียญเอง

คุณบอกเด็ก ๆ หน่อยได้มั้ย

ว่าประเพณีเรื่องดวงดาวบนต้นไม้ มันสำคัญขนาดไหน

เด็ก ๆ สำคัญมากนะ

- อะไรเหรอ - เรื่องที่แม่ของลูกพูดน่ะ

ช่างมันเถอะ

ซ้าย ขอบด้านซ้าย

ด้านหลังก้อนหิน

จาโบลวสกี้

- ยิง ๆ - เก๊บ

เก๊บ

เก๊บ

อะไร ผมเหลืออีกแค่ 15 เลเวล ก็จะเก็บศิลาแห่งไมทริออสได้แล้ว

กาแล็กซี่แห่งความตายภาคสองนี่ ชวนติดสุด ๆ เลย

ลูกเล่นของขวัญวันคริสต์มาสของลูกแล้วได้ยังไง

ผมบอกว่าภาคสองเหรอ

ผมหมายถึงภาคหนึ่งนะ

กาแล็กซี่แห่งความตายภาคหนึ่ง

แน่อยู่แล้ว เพราะถ้าจะเล่นภาคสอง

ผมต้องหาให้เจอก่อนว่าแม่ซ่อนของขวัญไว้ที่ไหน

แกะของผมอย่างลับ ๆ เอาแผ่นดิสก์ออกมา

ห่อกล่องเปล่ากลับเข้าไปใหม่

และผมบอกแม่รึยังว่าผมรักแม่ขนาดไหน

ประเพณีดวงดาวบนต้นไม้ มันสำคัญกับลูกขนาดไหน

แม่อยากให้มันสำคัญขนาดไหนล่ะ

- จะไม่เป็นวันคริสต์มาสถ้าไม่มีมัน - แน่นอนที่สุด

บอกพี่น้องลูกเรื่องนั้นสิ

ผมจะบอกทุกคนเรื่องนั้น

- ผมจะโทรหาคนที่ไม่รู้จักและบอกเขาเรื่องนั้น - เยี่ยมมาก

ผมเอาเครื่องเล่นเกมของผมไปบ้านยายได้มั้ย

ไม่ได้หรอกนะ

โอเค ไม่ใช่เรื่องใหญ่

และแม่จะค้นกระเป๋าลูกก่อนที่เราจะออกไป

โธ่ แม่

ถ้าที่จับไม่พับกลับ

ให้ค่อย ๆ ดันเข้าไป

รู้มั้ย มันอาจจะเป็นการแถม

มันเป็นการรวมเครื่องออกกำลังกาย รถเข็นที่นั่งในรถ อะไรแบบนั้น

โอเค ขอบอกนะ เท็ดดี้

ประเพณีดาวที่อยู่บนต้นไม้นั่น หมายถึงทุกอย่างสำหรับเก๊บ น้องชายลูก

- มันอยู่ที่ไหน - หนูไม่รู้

โฮ่ ๆๆ

เงียบได้มั้ย ซานต้า

- ไง สวัสดี คุณดี - ไง

โอ้โฮ เกิดเรื่องอะไรขึ้น

เราจะไปปาล์มสปริงส์ในวันสต์มาส

อ้าวเหรอ

นั่งเครื่องไปจุดหมายต่างเมืองสองครั้งในสี่เดือน

เธอบอกพ่อแม่เธอ เรื่องวันหยุดฤดูใบไม้ผลิแล้วใช่มั้ย

เราต้องจองตั๋วก่อนอาทิตย์หน้านะ

ฉันรู้ ๆ ฉันแค่รอจังหวะดี ๆ แล้วค่อยขอ

ตอนนี้ดีหรือยัง

เอาจริงเหรอ

ฉันหาดวงดาวไม่เจอ โอเคมั้ย ไม่มีดวงดาว

วันคริสต์มาสถูกทำลายแล้ว

ก็ได้ ไม่ใช่จังหวะที่ดี

แต่จำไว้นะ

ถ้าเธอไม่รีบจองตั๋วนั่น

เธอจะต้องใช้เวลาวันหยุดฤดูใบไม้ผลิบนโซฟานั่น

- โฮ่ ๆๆ - และฉันจะออกทางด้านหลัง

สำเร็จแล้ว

นี่ พ่อ

พ่ออ้วน

- บิ๊กดี - อย่าเน้นแบบนั้นสิ ยายหนู

ทำไมพวกเราถึงได้อ่อนไหวกันนักล่ะ

แล้วทำไมแม่ต้องสติแตก เรื่องดาวบนต้นไม้โง่ ๆ นั่นด้วย

ลูกรัก เพราะว่าบางครั้งสิ่งที่ลูกตั้งใจกับมันอยู่

ไม่ใช่สิ่งที่เป็นสาเหตุของความเครียดทั้งหลาย

แล้วมันคืออะไรล่ะ

คือว่า มันคือ...

คือ...

ครั้งแรกที่เราจะไปใช้เวลาวันคริสต์มาส ที่บ้านใหม่ของตายายลูกในปาล์มสปริงส์

แล้วไง

แล้ว...

คือตอนที่พ่อแต่งงานกับแม่ของลูก

ตายายของลูกคิดว่า

ยายของลูกคิดว่าพ่อเป็นไอ้งั่ง ที่ทำลายชีวิตของลูกสาวท่าน

นี่เป็นโอกาสของพ่อที่จะเปลี่ยนความคิดนั้น

พ่อ พ่อใช้เวลาวันคริสต์มาส กับยายมา 20 ปีแล้วนะ

และพ่อคิดจริง ๆ ว่าปีนี้เป็นปีของพ่อ

อะไรอีกเนี่ย

โอ้ แม่ ๆๆ โอเค คือ...

ไอวี่กับหนูมีโอกาสที่เยี่ยมมาก

ป้าเธออาศัยอยู่ที่ฟลอริดาบนชายหาด

และเธอบอกว่าไอวี่กับหนู ไปอยู่กับเธอช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิได้

- เยี่ยมเลยใช่มั้ยล่ะ - ใช่ แน่นอน

ถ้าลูกอายุ 23 นะ

เท็ดดี้ ลูกเด็กเกินไปที่จะเดินทาง ข้ามประเทศโดยไม่มีผู้ใหญ่ไปด้วย

- แม่ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย - จบเรื่องเลย

เราจะไม่เสียเวลาคุยเรื่องนี้อีกแม้แต่นาทีเดียว

"สนามบินนานาชาติเดนเวอร์"

แต่แม่ แม่ให้หนูเป็นพี่เลี้ยงชาร์ลีนะ

ทำไมเรายังคุยเรื่องนี้อยู่อีก

เพราะว่ามันไม่ถูกต้อง

ลูกรู้มั้ยว่าอะไรไม่ถูกต้อง

การโต้เถียงกัน 14 ชั่วโมง ทั้ง ๆ ที่มันไม่มีอะไรต้องเถียงกันเลย

พูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ ไม่ได้

แม่คิดว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย

โอเค นี่หนูโตพอที่จะดูแลชาร์ลี แต่ไม่ใช่ตัวเองเหรอ

แม่ มันไม่สมเหตุผลเลยนะ

ลูกรัก แม่เป็นแม่ของลูก แม่ไม่เคยมีเหตุผลหรอก

โอเค ให้หนูอธิบายเรื่องนี้เถอะ

- ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ - เอาล่ะ ที่รัก

ผมจัดการเรื่องนี้เอง

โอเค ยายหนู พ่อจะบอกให้นะ

ถ้าลูกมีความรับผิดชอบ พอจะจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินเองได้

- ลูกก็มีความรับผิดชอบพอที่จะไปฟลอริดาเองได้ - บ็อบ

พ่อ มันเป็นไปไม่ได้ หนูต้องซื้อตั๋วภายในอาทิตย์หน้า

เป็นผู้ใหญ่มันไม่ง่ายนักใช่มั้ยล่ะ

เห็นมั้ย ปัญหาแก้ไขแล้ว

ไม่นะ

เครื่องตรวจจับโลหะ

ใจเย็นน่า พ่อคิดว่าลูกจะผ่านได้

ตราบใดที่ลูกไม่ได้แอบขนอะไรมา

กรุณาเปลี่ยนด้วย อะไรที่เป็นโลหะ

ใส่ลงในตะกร้าแล้วส่งผ่านเข้าไป

คุณครับ กรุณาพับรถเข็นด้วย