Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Óvatosan! Kanyarodj!

Lassan!

Menj körbe!

Mi van, Gaya?

Mi az?

AZ ÖRDÖG HÍDJA

UGRANI TILOS

Vigyázzanak!

Parancsoljon!

Gyere, Gaya!

Csak óvatosan a nyájjal!

Sajnálom.

Érkezik a lovasság.

André Savignac, 75 éves, St. Guilhem polgármestere.

Eltört a hetedik csigolyája.

A nyakán lévő nyomok megfelelnek a kötélnek.

Jó reggelt!

Charras százados, Guemmouri hadnagy, St. Guilhem-le-Désert-i Rendőrség.

Fazerguez felügyelő, Montpellier-i Rendőrség.

Mint Chantal Fazergues, aki a hotelt vezeti a faluban?

Mit keres itt a bűnügyi részleg?

A köztisztviselők halálát mindig kivizsgáljuk.

Az ügyész jelölt ki minket:

együtt kell működnünk, százados.

Savignac felesége rég meghalt.

Csak a fia maradt, Eric.

Ő viszi az olívaligetet.

Mert...

André Savignac nemcsak St. Guilhem polgármestere volt,

hanem a régió legnagyobb gazdálkodója is.

Olívaolajra specializálódott.

Á!

Eric ott van a traktoron.

Parkoljon le itt!

Eric fura fickó. Inkább egyedül közölném vele az apja halálát.

Kezdődik a csapatmunka!

Még most sem vagyok az a fiú, akiről álmodott.

Nem a te hibád, Eric.

Együtt éltünk, és nem láttam semmit.

A mezőgazdasági válság, a spanyol olaj konkurenciája, az árak esése...

Az olívaligetnek nem lehet mindig könnyű!

Nem.

Úgy érti, még egy olyan erős embernek is,

mint az apád.

Körülnézhetünk odabent?

Neked nem kell jönni.

Majd én elintézem.

Úgy tűnik, jól ismeri.

Mi van Savignac fiával?

Meghalt az apja.

A jellemére gondoltam.

Azt mondta, fura szerzet.

- Fura. - Attól függ, kivel.

Eric törékeny.

Gyerekkorában nem járt iskolába.

Hónapokig kórházban volt.

Miért?

Mirigyláz, azt hiszem. Vagy valami hasonló.

Alig hagyta el az olívaligetet.

Az apjánál lakik, elszigetelve másoktól.

Miért?

Ő az egyetlen fia.

Mindkét szülője meghalt.

Az olívabiznisz már nem a régi, de azért szép örökség!

Magának aztán van képe!

Eric most veszítette el az apját, maga meg gyanúsítja!

De ha a bizonyíték nem utal másra, Savignac felakasztotta magát.

A bűnügyisek csak a gonoszt látják.

Jobb, mintha a nagy semmit.

Nézzünk szét az irodájában!

Feljebb lesz, balra.

Balra! Itt!

Balra!

- Anyu, hol vagy? - Dolgozom. Küldtem sms-t.

Azt ígérted, hogy a szünetben együtt leszünk.

Bocs, drágám, nincs más választásom.

De szar!

Most nem tudok beszélni, visszahívlak. Szeretlek!

Biztos nem jár gyakran St. Guilhemben. Nem ismerős.

Az öcsémmel jártunk ide kiskorunkban.

A nagyszüleim vezették a hotelt, most anyám vette át.

De már nincs rá időm.

Tíz éve vagyok titkárnő a városházán.

Sosem gondoltam volna, hogy ilyet tesz!

Mihez kezdünk nélküle?

Milyen volt mostanában?

- Megváltozott? - Nem.

A polgármester sokat tett a faluért.

Neki köszönhetően van manapság olyan sok látogatónk.

Itt mindenki szerette.

Furcsa ez valakinél, akit mindenki szeretett.

Százados!

“Mindent tudok. Megfizetsz.”

Búcsúlevelet keresünk, erre egy fenyegető levelet találunk.

Indítékunk már van: bosszú!

Aki levelet ír, az nem feltétlenül cselekszik...

Az orvos is megmondta: Savignacot felakasztották.

Valaki segíthetett neki.

Valaki segített neki az öngyilkosságban, és felakasztotta?

Nem jutott eszembe, de nyilvánvaló.

Nyugalom! Elmagyarázom.

Damien!

Öcskös, sajnálom.

André miatt jöttél?

- Igen. Tudom, hogy a főnököd volt. - A barátom volt!

Ő volt az egyetlen, aki hitt bennem a baleset után.

Nagy dolog volt, hogy odaadta a boltját.

- Mikor láttad utoljára? - Tegnap, a leltárnál.

Rosszul érintette, hogy odalett a bio besorolásunk.

Szomorú volt, de azért annyira nem, hogy felakassza magát.

Szegény Damien, most hallottam. Szörnyű.

Mint a kislány 30 évvel ezelőtt.

Ő is az Ördög hídján akasztotta fel magát.

- Milyen lány? - Nora Allouache.

Egy olívatermesztő lánya.

Errefelé mindenki ismeri a történetet.

Az a híd elátkozott.

Bocsánat, nem rád értettem.

Semmi baj. Köszönöm, hogy benézett.

Anya tudja, hogy itt vagy?

Örülne neked.

Felügyelő!

Részvétem André miatt. Igazán.

Köszönöm, százados.

Az ügyész Montpellier-ben vár minket a boncoláson.

Asszonyom, bemutatom Mr. Savignacot.

Kötél általi halál,

amit alátámaszt a bevérzés a szemen,

ám előtte bedrogozták.

Egy szúrás nyoma,

ami megfelel egy szkopolamininjekciónak,

amit a labor is kimutatott.

Ez egy olyan gyógyszer, ami megszünteti az ellenállást.

Tehát életben volt, amikor felakasztották, de nem tudott védekezni?

Pontosan.

Savignac tanúja volt a saját kivégzésének.

A gyilkosságot kitervelték.

Van más nyom?

Igen. Savignacot megfenyegették.

És egy tinilány, Nora Allouache, ugyanott akasztotta fel magát

30 évvel ezelőtt.

Egy akasztás egy hídon ritkaság, de kettő...

Utánanézünk.

Tudtam, hogy jó csapat lesznek!

Kedves, hogy megosztotta a jó hírt.

Maga nem osztja meg!

Én azért nem mondtam el, mert az egész falu tudja!

Lehet, de én nem! A feleségem az idevalósi.

Vissza akart jönni. Nemrég költöztünk ide.

Semmit sem tudok 30 évvel ezelőttről!

Nem bánja, ha elugrom a lányomért? Holnap nincs iskola.

Köszönöm.

Hová megyünk?

Mondtam már, Fanny, hogy a nagyihoz.

De miért?

Mondtam, hogy a munka miatt.

Nem maradunk sokáig.

De ott tök béna. Halálra unom magam.

Miért mondod ezt? Élvezni fogod.

Nem, nem jó. Ezért nem megyünk soha.

Te sem szeretsz ott lenni.

Anya, majd én!

Vedd le a sapkád!

Micsoda meglepetés!

Szia, anya!

Hogy megnőttél!

Hadd adjak egy puszit!

Fanny, puszild meg a nagyit!

Ne erőltesd! Adj neki egy kis időt!

Ezer éve nem találkoztunk.

Bújjatok beljebb!

Csak három-négy napot maradunk, amíg lezárjuk a nyomozást.

Nyomozást?

Milyen nyomozást?

- Nem hallottad? - Nem!

Damien nem mondta?

Láttam, hogy hívott, de még nem hallgattam le az üzeneteimet.

Mi történt?

André Savignacot felakasztották.

Jól vagy?

Kérsz egy pohár vizet?

Nem, jól vagyok.

Csak erre nem számítottam.

Mi történt vele?

Nem tudom. Még nyomozunk.

Ezért jöttél vissza.

Anya?

Te vagy a képen?

Nagyon kicsi voltál.

Ki az a kisfiú?

Damien bácsi. Nem ismered fel?

De áll! Hol a széke?

- Azelőtt nem volt rá szüksége. - Mi előtt?

Van egy szobám nagy fürdőszobával. Megmutatom.

És egy nagy ággyal, hogy anyával aludjak!

Nagyi, jó vagy geometriából?

Persze. Az a kedvenc tantárgyam.

Hú!

Maradt még kávé?

És... jól ismerted Savignacot?