The Spy

(ท่าอากาศยานเลอบูร์แก กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส)

ขอบคุณ

(บ้านของครอบครัวโคเฮน เมืองบัตยัม ประเทศอิสราเอล)

(สำนักงานภาคสนามมอสซาด กรุงเทลอาวีฟ ประเทศอิสราเอล)

ฮัลโหล

ได้ข่าวจากพวกฝรั่งเศสหรือเปล่า

ได้ค่ะ

(สลัมชาวยิว กรุงดามัสกัส ประเทศซีเรีย)

แรบบีเอ็นเด็บโบใช่ไหม

ใช่ครับ

มากับเรา

ขอบคุณที่มาซะดึกขนาดนี้

(อาคารวิทยุกระจายเสียงดามัสกัส เมืองดามัสกัส ประเทศซีเรีย)

นี่คือจอร์จ เซฟ วิทยุดามัสกัส

เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว ประธานาธิบดีที่รักของเรา

อามิน อัลฮาเฟซได้ขอให้ผมอ่านประกาศครั้งนี้

สายลับไซออนิสต์ เอลี โคเฮน...

คุณทำได้ดี

ทีนี้ก็เซ็นชื่อของคุณ

เด็กชายผู้น่าสงสารของฉัน

เธอจำชื่อตัวเองไม่ได้

เธอไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

(ห้างสรรพสินค้าฮามาชบีร์ เมืองเทลอาวีฟ ประเทศอิสราเอล)

สามีคะ

ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลกทั้งใบนี้

แต่ถ้าคืนนี้คุณกลับบ้านดึก ฉันจะฆ่าคุณ นาเดีย

ราคาเท่าไหร่ล่ะเนี่ย

ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องรู้นะ

มันแพงเกินไปสำหรับฉัน

ไม่มีอะไรแพงเกินไปสำหรับคุณหรอก ที่รัก

ตอนนี้ก็รีบได้แล้วถ้าไม่อยากไปสาย

มันถูกมาก ราคาครึ่ง...

ราคาครึ่งเดียว

ฉันชอบมาก

นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

มีการโจมตีทางเหนืออีกแล้ว

ทำให้ทิเบเรียสเสียหายอย่างหนัก

ทางฝั่งชายแดนอิสราเอลกับซีเรีย

นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล ได้ตรวจสอบความเสียหาย

ชุมชนเกษตรกรรมหรือคิบบุตซิมแห่งนี้

ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ทั้งสองชาติอ้างสิทธิ์เป็นเจ้าของ

การต่อสู้กันปะทุขึ้นอย่างรวดเร็ว

เมื่อมีการกล่าวหาว่าซีเรียยิง

โดนเกษตรกรชาวอิสราเอล ที่กำลังขับรถแทรกเตอร์อยู่

อิสราเอลใช้รถถัง ปืนครกและเครื่องบิน

ในการตอบโต้

- ไม่ต้องไปหรอก - ทางการซีเรียอ้างว่า

- ชาวอิสราเอลตายในพื้นที่ 70 คน... - ไม่เป็นไร

และเครื่องบินรบห้าลำถูกยิงตก

อิสราเอลเรียกร้องสมาชิกมิกชาวซีเรียหกคน

อิสราเอลเป็นผู้ให้แผ่นฟิล์มนี้

เพื่อให้เห็นการต่อสู้บนฟ้า ที่ดุเดือดตามรายงาน...

ส่วนเด็กๆ ฉันหมายถึงเด็กจริงๆ นะ

มันแย่มากเลยจริงๆ

เขาบอกไหมว่ามีผู้บาดเจ็บกี่คน

- คือว่า... - อยู่นี่เอง

- สวัสดี - ผมตามหาคุณทั้งคืนเลย

ฉันอยู่กับนาเดีย คุณจำเธอได้ไหม

- อ้อ นาเดีย - สวัสดี

- อ้าว เฮ้ - สวัสดีค่ะ

คุณรู้ไหมว่าภรรยาผม

หลงใหลในตัวคุณมากเลย

- ขอบคุณมากค่ะ - นี่ ไม่เอาน่า

คุณช่วยเอาโทนิก ใส่เกลียวเปลือกมะนาวให้เราหน่อยได้ไหม

อาริก นี่คือเอลี

สามีของนาเดียน่ะ

ตายละวา

ผมขอโทษจริงๆ

- ผม... - คือว่าจริงเหรอ อาริก

จริงเหรอ

- ไม่... - ไม่ๆ ไม่เป็นไร

ไม่นะ ผมตกใจสุดๆ เลย

ยินดีต้อนรับ

ครับ ไม่ต้องห่วง

- เป็นเพราะเสื้อกั๊กน่ะ - ไม่หรอก

ผมไม่คิดมากและเพื่อเป็นการยืนยัน

ผมจะไปเอาโทนิกมาให้เราทุกคนหนึ่งยก

- ไม่ๆ ไม่ต้อง - ฉันจะไปด้วย

ไม่ต้อง ไม่เอาๆ

ใส่เกลียวเปลือกมะนาวด้วย

อ้อ เด็กๆ

เด็กๆ ผม...

ผมเป็นห่วงมากเรื่องเด็กๆ

โอเค พอเถอะ

- เรากำลังใจร้ายนะ - ผมรู้

พวกเขาน่ารักที่เชิญเราไป

พวกเขาเชิญเราไปเพื่อเพิ่มสีสัน ให้กับปาร์ตี้ของเขาน่ะ นาเดีย

แค่นั้นเอง

สีอะไรล่ะนั่น

สีน้ำตาล

โอ๊ย ไม่เอาเรื่องนั้นอีกแล้วนะ

มันไม่ใช่เรื่องจริง เธอเชิญเราไปเพราะว่าเธอชอบฉัน

เธอเป็นเพื่อนฉัน

เธอเป็นเพื่อนคุณเหรอ คุณซ่อมชุดให้เธอ

คุณเป็นลูกจ้างของเธอเท่านั้น คุณเป็นคนใช้ของเธอ

ผมทำให้คุณหงุดหงิดเหรอ

นาดี

ผมไม่ได้หมายความว่าเธอไม่ใช่เพื่อนคุณ หรือว่าเธอไม่ชอบคุณนะ

คุณหมายความแบบนั้นเป๊ะเลย

คุณคิดแบบนั้น เพราะพวกเขามีเงินที่พวกเขา...

ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

เป็นเพราะพวกเขาคิดว่าตัวเองดีกว่าเรา

- ใคร - ทั้งหมดเลย ทุกคนน่ะ

การที่พวกเขาจัดปาร์ตี้งี่เง่า

และดนตรีเด็กๆ

พวกเขาไม่รู้เรื่องเลยว่าผมทำอะไรที่อียิปต์

พวกเขาคิดว่าผมเป็นแค่ผู้ลี้ภัยคนหนึ่ง

พวกเขาจะรู้ได้ยังไงถ้าคุณไม่บอก

คุณนั่งเงียบอยู่ในมุมห้องและคาดหวังให้ทุกคนเดา

พวกเขาก็ถามได้นี่

รู้ไหมว่าพวกเขาเห็นอะไรตอนมองมาที่ผม

ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

พวกเขาเห็นคนอาหรับ

แค่นั้น

คนยิว ก็ใช่

แต่แค่คนอาหรับคนหนึ่ง

คุณเป็นคนอาหรับของฉัน

มานี่

- เอลี - หืม

ช่วยอะไรฉันอย่างสิ

ได้

คุณช่วยเอาโทนิก ใส่เกลียวเปลือกมะนาวให้หน่อยได้ไหม

(นิคมไอน์เกฟ ชายแดนอิสราเอลซีเรีย)

หมอบ

- หมอบลง - หมอบ

ทุกคน หมอบลง

ทุกคน

ทุกคน

(สำนักนายกรัฐมนตรี เมืองเยรูซาเลม ประเทศอิสราเอล)

ผมเบื่อหน่าย กับการฝังศพลูกชายกับลูกสาวผม...

บุหรี่ไหม

ผมเลิกแล้ว

และผมอยากรู้ว่ามันคืออะไร

และถ้าคุณให้คำตอบที่ถูกต้องกับผมไม่ได้

ผมจะหาคนที่จะให้คำตอบกับผมได้

เจค็อบ มันจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ

ไม่ได้

หาวิธีแก้มาให้ผม

เราต้องส่งคนไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

- มันใช้วิธีนั้นไม่ได้ - งั้นก็ทำให้มันใช้ได้

เราไม่มีคนอยู่ในนั้น ที่จะบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เราหูหนวกตาบอดสนิทเลย

ผมเข้าใจแต่ที่คุณกำลังพูดถึงมันใช้เวลา

นานแค่ไหน

ซีเรียไม่เหมือนอียิปต์

พวกเขาหวาดระแวงและขี้สงสัย

การจะสร้างสายลับที่เชื่อใจได้ ฝึกสอน...

เราต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองปี

คุณมีเวลาหกเดือน ขออีกวันเดียวก็ไม่ได้

ทำไม่ได้ครับ

คุณอยากเข้าไปบอกเขาแบบนั้นเดี๋ยวนี้เลยไหม

ผมจะเดินเข้าไปด้วย มาสิ

บอกผมทันทีที่คุณหาคนที่เหมาะสมได้

เราเคยทำพลาดมาก่อนครั้งนึง

ตามผมมา ผมอยากเอาอะไรให้ดู

ตามผมมาสิ

ผมไม่สมควรจะเอาสิ่งนี้ให้คุณดู

นาธาน

ไม่เป็นไร

ตลอดห้าเดือนที่ผ่านมามีการโจมตีสี่ครั้ง

จากที่ราบสูงโกลานของซีเรีย มาที่หมู่บ้านของเรา

- การโจมตีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ - ผมรู้หมดแล้ว

หุบปากและฟังสิ

ภาพถ่ายทางอากาศพวกนี้

ที่เราได้มาจากเพื่อนชาวอเมริกันของเรา

ทำให้เราเห็นที่ตั้งที่แน่นอน

จากจุดที่พวกซีเรียยิงมา

จุดพวกนี้คืออะไร

คุณบอกผมมาสิ

เป็นยานพาหนะขนาดใหญ่แน่นอน

รถถังเหรอ

แดน...

ภาพพวกนี้ถูกถ่ายได้หนึ่งชั่วโมงก่อน...

และหลังจากการโจมตีครั้งล่าสุด

ไม่มีจุดแล้ว

พวกเขาไปไหนกัน

เราคิดว่าใต้ดิน แต่ก็ไม่แน่ใจ

ฉะนั้นการโจมตีพวกนี้...

ตายจริง พวกมันไม่ได้ทำส่งเดช

มันเป็นการเบี่ยงเบน

พวกซีเรียกำลังพยายามทำให้เรามองไปอีกทาง

ใช่

ทำไมล่ะ พวกมันมีแผนอะไร

เราไม่รู้เลยว่าพวกมันกำลังก่ออะไรอยู่

แต่ผมรับรองคุณได้เลย

ว่าเราจะไม่ชอบใจแน่

บริเวณโกลานเป็นหนึ่งในสถานที่ ที่มีการคุ้มกันมากที่สุดในโลก

พวกซีเรียไม่ปล่อยให้ใครเข้าไปในนั้น

แม้แต่คนของเขา

เราต้องอาศัยดวงตาและหูจากอีกฝั่งของชายแดน

ผมเข้าใจเรื่องนั้น แต่...

เราเป็นหนี้ประชาชนของเรา ที่มีสิทธิใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและปลอดภัย

ในประเทศนี้

การจะได้สิทธินั้นต้องแลกมา

และบางครั้งราคาก็แพง

อย่างที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว

ฟังนะ อย่างน้อยก่อนที่คุณจะปฏิเสธผม

จงคิดถึงประชาชนทุกคน

ที่เราต้องรับผิดชอบ

ไม่ใช่แค่คนคนเดียว