Strike

Kau mau ke mana, Lula?

Lula, sebelah sini! Berbaliklah!

Aku tidak ingin menemuimu.

Untuk Cuckoo Some

Kenapa kau lakukan ini?

Karena aku tak sanggup lagi tinggal bersamamu!

Peluang hidup bahagia tanpa orang sinting...

Pembohong!

Ya, lebih dari apa pun!

- Lalu kau akan tidur di mana? - Entahlah!

Tapi di mana saja lebih baik dari... Aduh! Wanita jalang sinting!

Kau butuh aku. Lihat saja nanti!

Enyah kau!

Kau pasti kembali! Selalu!

Charlotte!

Duduk.

- Kau tidak apa-apa? - Ya, maafkan aku.

- Maaf soal itu. - Tidak masalah.

Ada yang bisa kubantu?

Aku pegawai baru untuk pekan ini.

Aku membatalkannya. Bisa kupastikan.

Mereka tidak mudah mengembalikan dana.

Baiklah. Biar kubereskan dulu.

Jadi, aku harus...

Ya, kau tahu...

Aku akan ke kantor.

Baiklah.

- Halo, ada yang bisa dibantu? - Hai, namaku John Bristow.

Aku ingin bicara dengan Tn. Strike.

Anda sudah membuat janji?

Belum.

Kami saling mengenal.

Silakan duduk, Tn. Bristow.

Terima kasih.

Ya?

Ada klien baru. Tn. John Bristow.

Dia belum membuat janji, tapi dia bilang mengenalmu.

Aku tidak kenal John Bristow.

Ya, tapi dia bilang mengenalmu.

Tunggu sebentar. Tolong tutup pintunya.

Anda ingin minum apa, Tuan?

Kopi putih tanpa gula. Terima kasih.

Silakan langsung masuk.

Ingat aku?

Saudara lelaki Charley.

- Temanmu, Charley Bristow dari... - John. Sudah lama.

Silakan duduk.

Bagaimana kabar ibumu?

- Setelah kecelakaan Charley, aku... - Kabarnya kurang baik.

Dia mengidap kanker stadium empat hingga ke kelenjar getah bening.

Aku turut prihatin. Dia selalu baik padaku.

Aku ingat saat melihat namamu.

Tidak banyak orang bernama Cormoran Strike.

Apa yang bisa kubantu, John?

Ini tentang saudariku.

Kau pasti belum pernah bertemu dengannya.

Ayah dan Ibu mengadopsi lagi setahun setelah kematian Charley.

Dia memakai nama gadis ibu kami untuk karier profesionalnya.

Dia lebih terkenal sebagai Lula Landry.

Terima kasih, Sandra.

Lula Landry yang itu?

Hari itu aku bersama dengannya untuk membahas kontrak.

Ada jadwal pemotretan di Maroko, dan dia terlihat senang.

Penyelidikan menyatakan dia tewas bunuh diri.

Tapi menurutku, dia dibunuh.

Halo, kantor Cormoran Strike.

Dia sedang bersama klien.

Ya, tentu saja. Dengan siapa ini?

Gillespie Proses Pengadilan

Ada seorang pria terekam CCTV. Mereka tidak melacaknya.

Dia mengamati dari luar flat.

Sepertinya pria kulit hitam.

Belum ada rekaman aslinya?

Hanya foto-foto itu.

Tapi prioritasku adalah mengungkap identitasnya.

Semua ada di sana.

Analisaku serta barang bukti polisi yang kudapat saat penyelidikan.

Penyelidikan yang menyatakan dia tewas bunuh diri.

Karena koroner hanya melihat riwayat kesehatan mentalnya yang buruk.

Pelajari informasi di berkas itu. Buatlah pertanyaan.

Setelah itu kita bisa bahas keterlibatan lebih lanjut.

Ini 1.000 pound hanya untuk itu.

Meski hanya agar kami tenang selagi Ibu masih hidup...

Dan melenyapkan kegelisahan karena keadilan belum ditegakkan.

Charley selalu melarangku bermain sepak bola dengan kalian, ingat?

Kau selalu bilang, "Biarkan dia bermain.

Dia bisa jadi pemungut bola."

Sebagai teman keluarga kami, kau orang yang tepat.

Tolong jangan menolak.

Aku hanya bisa berjanji meninjau berkasnya.

Tentu.

- Nanti kita bicara lagi. - Sampai jumpa, John.

- Terima kasih kopinya, Sandra. - Tidak masalah.

Tn. Gillespie menelepon. Dia bilang penting.

Kenapa kau memanggilku Sandra?

- Itu bukan namamu? - Bukan.

Orang sebelumnya bernama Sandra.

Kuakui itu bukan alasan yang pintar memanggilmu dengan namanya.

Aku Robin. Robin Ellacott.

Cormoran. Aku hendak keluar.

Apa yang harus kukatakan jika ada yang menelepon?

Sedang di pub.

Tidak akan ada yang menelepon.

Ada yang harus kukerjakan selagi kau pergi?

Tolong cari tahu tentang Landry, May, dan Patterson.

Itu sebuah firma hukum, cetak biografi rekanannya...

Serta tentang latar belakang keluarga Lula Landry.

Kata sandi komputer Hatherill123 dengan dua huruf L.

Maaf tadi aku nyaris membunuhmu.

Bukan masalah.

Hai, Corm.

Gadis itu pegawai barumu?

Dia kemari meminjam alat pembuat kopi.

Roger tak bisa berhenti memandanginya.

Katakan pada Roger dia sudah bertunangan.

Itu akan membuatnya berhenti mencoba.

- Apa yang terjadi pada... - Dihantam dengan asbak.

Satu gelas.

Membongkar Sisi Gelap Landry

Anak Lelaki Jonny Rokeby

Putra bintang rock bertunangan dengan sosialita Charlotte Campbell

Ya, kasus Lula Landry. Siapa yang menyelidiki?

Polisi Lula Landry DI Wardle

Tentara Inggris kehilangan kaki dalam ledakan di Afganistan

- Ada yang bisa kubantu? - Kau penjaga pintu?

- Apa maumu? - Namaku Cormoran Strike.

Mungkin kita bisa bicara sebentar.

Bahkan setelah dia meninggal kalian tidak menyerah juga.

- Aku bukan wartawan. - Lalu? Kau bukan polisi.

Aku mantan Polisi Militer Kerajaan. Sekarang detektif swasta.

Benar. Menyadap telepon untuk mencari nafkah.

- Diberhentikan secara tidak hormat? - Alasan medis.

Kakiku. Ingin lihat?

Tidak.

Keluarga Lula menyewaku menyelidiki hasil kerja polisi.

Kau bertugas di malam dia tewas?

Aku yang pertama menemukannya.

- Apa yang terjadi? - Ny. Bestigui di lantai satu.

Dia lari sambil berteriak. Seseorang jatuh melewati jendela.

Aku berlari keluar, dan...

- Mengerikan. - Kau menelepon polisi?

- Aku bergegas ke flat Lula. - Kenapa?

Karena ucapan Ny. Bestigui. Dia pikir ada orang di sana.

Pastinya kau tahu jika ada seseorang yang naik?

Ya. Permisi.

Dennis, aku ingin tunjukkan pintu lift itu padamu...

Derrick, maaf.

Tentu, Tn. Bestigui.

Sebaiknya kau bicara pada Nico.

Dia sopir favorit Lula.

Aku harus menjemput di Greek Street.

Aku juga hendak ke sana. Bayar separuh?

Baik. Masuklah.

Kiriman dari Charlotte Campbell.

- Pelan-pelan. - Aku sedang buru-buru.

Menyedihkan. Lula orang baik. Dia sangat murah hati.

Dia hidup di dunia yang keras.

- Kami punya banyak kesamaan.. - Contohnya?

Kami berdua ras campuran.

Ayahku beretnis Cypriot asal Swansea dan ibuku Scouser asal India Barat.

Pernikahannya pasti sunyi.

Tetap taati aturan lalu lintas meski kau bersepeda!

Ke mana kau mengantarnya hari itu?

Pertama, kami ke Vashti.

- Toko pakaian di Conduit Street. - Vashti?

Mereka di sana sebentar, lalu kuantar ke tempat Lula.

- Mereka? - Ya, dia bertemu teman di sana.

- Rochelle. - Sesama model?

Rochelle Onifade? Lula bertemu dengannya di rumah sakit jiwa.

Aku pernah menjemputnya dari hostel di Hammond Street...

Dan mengantarnya bermain.

Kau ingat pembicaraan mereka?

- Misalnya? - Apa saja.

Mereka mencari selembar kertas.

Kau tak ingat kertas apa itu?

Aku hanya ingat Lula tertawa.

Katanya itu akan membuat orang-orang murka.

Anstis?

Sudah berhasil menghubungi DI Wardle, Bung?

Ya, kalau kau bisa.

Ya, bagus sekali.

Ya, tentu. Sampai jumpa.

Orang-orang datang setiap hari...

Untuk memberi penghormatan terakhir pada Lula Landry...

Yang tewas terjatuh dari salah satu apartemen di belakang...

- Bagaimana hari ini? - Ketika aku tiba di sana...

Bosku sedang bertengkar hebat dengan seorang wanita.

Kantornya berantakan dan dia tak mau aku berada di sana.

Lalu dia pergi ke pub, meninggalkan aku sendiri sepanjang siang...

Dengan pria kasar yang menelepon setiap setengah jam sekali...

- Yang meminta uang. - Cuma dia?

Ya, dia seorang detektif swasta.

Detektif swasta. Seperti Roger Rabbit.

Sebenarnya bukan.

Ayahnya Jonny Rokeby.

Apa?

- Bagaimana dia bisa punya utang? - Entah.

Dari yang kubaca di daring, hubungan mereka tak terlalu baik.

Bukankah itu model yang melompat dari jendela itu?

Astaga.