Nothing Personal (A la cara)

A körülményektől függetlenül, mindenkinek

joga van a jogi képviselethez

és a tisztességes tárgyaláshoz.

Maga szerint, az ön ügyfele milyen körülmények között él?

Nem szerintem. A törvény szerint.

A körülmény egy olyan tényező, ami befolyásolja az egyént,

amikor bűncselekményt követ el.

Igen, ez igaz. De én az ön ügyére vagyok kíváncsi.

Ha definícióra van szükségem, megnézem egy szótárban

és ön most nem ülne itt, Tabado úr.

Válaszolna a kérdésemre, uram?

Az én ügyemmel kapcsolatban nem tudok válaszolni, mert...

Az ügy egy kényes szakaszban van jelen pillanatban.

Nem szeretnék megelőlegezni semmit, ami esetleg...

Ez egy sokkal egyszerűbb kérdés,Tabado úr.

Ez a kérdés annál sokkal egyszerűbb.

A véleménye szerint, a körülmények

csökkentik az ilyen típusú bűncselekmények súlyosságát?

-Igen, így van. -Értem.

Tehát, ha valakit gyerekként bántalmaztak,

ez igazolja, hogy ő is erőszakos legyen egy életen át? Újra és újra?

Talán nyomozni kellene. Ahogy már mondtam, bizonyítékokat kell találni...

Talán...

Ön egyetlen pillanatra sem próbálta az áldozatok helyébe képzelni magát.

Egy pillanatra sem.

-Különben nem mondana ilyeneket. -Maga tudja, hogy ki vagyok?

Maga tudja, hogy ki vagyok?

Nem, maga most kikerüli a kérdést.

A lánya kórházban van, és erkölcsi leckéket osztogat egy ügyvédnek.

Én nem tudnék úgy dolgozni menni, hogy a lányom kórházban van...

Erkölcs rendőrt játszik, miközben két hete nem látogatta meg a lányát...

EZ NEM SZEMÉLYES

Elnézést a rendetlenségért.

Tegnap későn érkeztem haza a munkából

és már nem volt időm kitakarítani.

Nos, ez lenne az.

Nagyon világos

mert az ablak délre néz

és egész nap besüt a szobába a nap.

Igen...

A matrac az ágyon új.

Egy dolog. A négyszáz euró alkuképes?

Sajnálom, de nem.

Ehhez még hozzájön a rezsi költség.

Értem.

Hát, én valami olcsóbbra gondoltam.

Értem.

Gyerünk, Jesús.

Nézd előre. Ennyi.

Tudnod kell, hogy a labda csábítani fog.

A lábak vállszélességben terpesztve.

Hogy? Így jó?

Az esküvő jó dolog.

Jó dolog?

Inkább büntetés, Emilio.

Ebben a hónapban három esküvőm van.

Kétszáz euró egy esküvő.

És a vonat, a hotel. Add össze az egészet.

Nekem is van egy. De Maracay-ban.

-Hol van az? -Kolumbiában.

Venezuelában.

Nem, haver. Az enyém itt lesz. Egyszerű polgári esküvő lesz.

Nagyon jó. Sokkal jobb, mint ötszáz kilométerre a várostól

egy tizenkettedik századi kápolnában és a többi baj.

A gyerekek miatt lesz, mert ha rajtam múlna,

Kizárt dolog.

Szóval, ha alá kell írnom azt a papírt, akkor aláírom.

Van öltönyöd?

Persze. Ma délután lesz az utolsó próba.

Mellénnyel meg mindennel együtt.

Marina Ochoa, továbbra is a Virgen de la Salud kórházban van.

Ma reggel a kolléganőnk elment meglátogatni őt.

Friss hírek Lina Gallego lányáról.

A kórház tájékoztatása szerint

Lina és a férje állítólag egy elég heves vitába keveredtek egymással,

az orvosi személyzet és több beteg jelenlétében.

Kórházi források szerint valószínűleg már két hónapja kómában van a fiatal lány.

-Lina, hogy vagy? -Holnap visszajön?

Hogy érzi magát?

Én választottam. A betűket meg mindent.

Vero családjának másmilyen van.

Olyan unalmas bézs.

Figyelj, Emilio...

Én nem tudok elmenni.

Baszki, Pedro. El kell jönnöd az esküvőmre.

Sara és a lányod miatt nem jössz?

Valójában én már nem tartozom a családodhoz.

Sem Vero családjához, sem a tiédhez.

Tudják, hogy téged is meghívtalak.

Nincs ott semmi keresnivalóm.

Miért teszed ezt magaddal?

Megértem, hogy nem akarod látni a húgomat.

De a többit... Nem értem.

-Nem akarod látni a lányodat... -Nem arról van szó, hogy nem akarom látni.

Pedig annak tűnik.

-Hát, nem erről van szó. -Vagy, amit a húgom mond?

Nem, dehogy.

A minap láttak téged a boltban.

Köszönhettél volna.

-Még mindig le van zárva az utca? -Igen.

Itt kiszállok.

Viszlát holnap.

Igen?

Most beszéltünk telefonon.

Megnézném a szobát.

Bejöhetek?

Nem bánt senkit.

Oki, tűnés, gyerünk!

Menj innen. Gyerünk.

Jámbor.

Előbb látni akarom a házat.

Anyám szobája volt. Már egy éve meghalt.

Szereted a hajókat?

Gyűjtöm őket.

Nos, azok az apáméi voltak.

Mi a neved?

Az igazi neved? Mi az?

Pedro.

Szóval, ez az a hely?

Innen öntöd ki naponta magadból azt a szart, ami benned van, Pedro?

Nem csak én. Mások is vannak.

Tudom, hogy nem csak te vagy.

De csak te vagy olyan idióta, hogy kiírod a közösségi oldalra, hogy szobát adsz ki.

Nem mondasz semmit?

A profilodon beszédesebb vagy.

Beszélj.

Mondd el, mit írtál.

De itt és most.

Előttem.

Csak annyit mondhatok, hogy sajnálom.

Gondolom, te is tudod, hogy amit érzel, baromira nem érdekel.

Addig nem megyek el, amíg nem beszélsz.

Ülj le.

Ülj le.

Rajta.

Mondd el nekem.

És ennyi.

Elmegyek és vége. Csak ezt akarom.

Már nem emlékszem arra, hogy miket írtam.

Hát persze, hogy nem.

Nem emlékszem.

Nézze, törölhetem a kommentjeimet.

Ígérem, többé nem fogom sértegetni.

Alge 68. Ez, ugye te vagy, Pedro?

Én nem ezt gondolom...

Tényleg nem így gondolom.

Nem is tudom, miért írtam ki. Hülyeség volt.

Hülyeség volt?

Még van képed azt mondani, hogy ez hülyeség volt?

Lehet, hogy a hozzád hasonlóknak mindez normális.

Nem ismer engem.

És te engem? Mit tudsz rólam?

Hogy van egy kibaszott tévéműsorom? Ennyit tudsz?

Azért ennél többet.

Többet, mint amennyit maga tud rólam.

-Igen? -Hát, amit mindenki tud.

És ezért úgy hiszed, hogy ítélkezhetsz felettem?

Sértegethetsz?

Fenyegethetsz engem?

Mi a munkád?

Karbantartó vagyok egy golfpályán.

Feleség? Házas vagy?

Nem élünk együtt.

Gyerekek?

Van egy lányom. De miért kérdezi mindezt tőlem?

Mert igazad van.

Én nem ismerlek téged úgy, mint te engem.

Ha nem írok valami ilyen erőset,

nem olvassák el.

Kik?

Az emberek. Az interneten.

Gyerünk.

Mondd ki, és elmegyek.

De miért?

Miért érdekel téged? Ehhez van kedvem.

Mert ezt akarom. Halljam.

Beperelhetnélek.

Tudod, hogy nekem vannak a legjobb ügyvédeim?

Olvasd fel.

"Megérdemelted, ami veled történt."

"Remélem..."

Nem megy, kérem.

-Olvasd. -Kérem.

Gyerünk!

"Megérdemelted, ami veled történt."

"Remélem, te is megölöd magad...

kibaszott ribanc."

"Ha akarod, segíthetek."

Megtennéd?

Mit?

Segítenél?

Megérdemelted, ami veled történt. Remélem, te is megölöd magad,

Törli az üzenetet?

Igen.

Oki!

Oki!

Nem szabadna vezetnie ilyen állapotban.

Ha akarja, hazaviszem.

Vagy, ha odaadja egy családtagja telefonszámát,

felhívom és megkérem, hogy jöjjön el magáért.