The Perfect Miss

The Perfect Miss (Perfekt Verpasst)

Download German Subtitle

Season 1

Release info

Perfekt Verpasst S01 GERMAN AMZN WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB
A Commentary by tedi
Retail AMZN (8 eps)

Tags

webdl
Published on: 2024-08-15
Downloads: 250
Hearing Impaired: Yes

German subtitle preview

The first 179 lines.

Mir wird schon beim Hingucken schlecht.

Dann guck nicht hin.

-Oder wollen wir Autoscooter fahren? - Ralf, mach dir nicht ins Hemd.

So, Marburg. Festhalten und anschnallen.

Wer hat noch nicht, wer will noch mal?

So, hier.

-Aber erst oben aufmachen. -Ja, wenn er kurz steht.

-Bei mir steht er jetzt schon. -

Och, Leute, bitte.

Mit fast 70, da ist so ein Coming-out ein Riesenschritt.

Ich freue mich total für ihn.

-Ja, super. - Und jetzt alle...

Junggesellenabschied!

-Junggesellenabschied. - Auf dich, Jochen.

So, Freunde, jetzt geht's wieder los hier.

Ich hoffe, Papa findet jemanden, der ihn richtig glücklich macht.

-Das hätte der so verdient. -Haben wir das nicht alle?

- -Bitte nicht.

Äh, 'tschul... 'tschul...

'tschuldigung, könnten Sie vielleicht ein bisschen leiser sein?

Entschuldigung.

Max, lass sie doch. Die haben halt Spaß.

Jetzt warte doch mal.

Und jetzt heißt es Luft anhalten.

Es gibt eine Überraschung.

Viel Spaß da oben!

Oh, verdammt.

Warum bleiben wir jetzt stehen?

Das hat einen ganz besonderes Grund.

Es geht gleich weiter.

Du sagst, in der Weltliteratur gibt es keine glückliche Ehe.

Und ich kenne dein Ehetrauma. Deine Mutter verließ euch, da warst du zehn.

-Neun. -Genau.

Ihr Abschiedsbrief steckte am Hochzeitsfoto deiner Eltern,

darum wird dir schlecht, wenn du ein Brautkleid siehst.

Aber...

Du musst ja nicht im Brautkleid heiraten.

Wir können ja auch, keine Ahnung, im Hasenkostüm heiraten.

Im Hasenkostüm...

Können wir nicht einfach so Hasenkostüme anziehen, ohne Hochzeit?

Ich glaube, ich kann das nicht.

Chef? Ich habe ein Problem.

Das Pult brennt.

Totale Scheiße. Das ist komplett im Arsch, Mann!

Was ist jetzt los? Scheiße.

Maria, hast du mal eine Tüte? Ich glaube, ich muss brechen.

Moment.

Hallo, na, alles gut?

Ja, hier hat vorhin jemand geklingelt.

Wahrscheinlich die Telekom. Die wollten kommen.

Ich mache einen neuen Termin. Erinnere mich noch mal, wir stecken fest.

-Sind die Kinder im Bett? -Was soll der Unterton?

Nein, kein Unterton.

- -Geh an einen leiseren Ort.

- - Ach, Max.

Das ist schwierig. Wir hängen in diesem Pendel-Dingsbums.

-Es gab einen Defekt... -Sag doch einfach, wenn ich dich nerve.

Ja. Ja, nein. Ich glaube nur, die Feuerwehr wird uns hier raus...

Wir... Hallo?

- - Hallo?

Wir müssen hier irgendwie raus.

Ähm, Entschuldigung?

Wenn wir jetzt alle gleichzeitig vor- und zurückschaukeln,

vielleicht bewegt sich das Ding dann.

Nein, ich werde auf keinen Fall schaukeln. Weder vor noch zurück.

Wir können doch nicht tatenlos rumsitzen.

Doch, das Ding ist kaputt. Wir können nichts machen, nicht hier oben.

Man kann immer was machen.

- -Ich will nicht sterben!

-Das war wegen Ihnen. -Also hatte ich recht?

Scheiße.

Oh Gott, nein. Oh nein, oh nein.

In der Sache Ralf Hartmann gegen Heike Hartmann

ergeht folgender Beschluss:

Die Ehe wird geschieden wegen unüberbrückbaren Differenzen,

die auch durch Paartherapie nicht beseitigt werden konnten.

Des Weiteren Meinungsverschiedenheiten über Gartenmöbel, Dampfsauna

und Bedienung der Flächenteilspeicherheizung.

Achtung, ungewöhnlich hohe Herzfrequenz.

Oh, Entschuldigung, die...

Die habe ich neu.

-War eine Retoure im Laden. -

Funktioniert sonst einwandfrei.

Alles Gute.

- Achtung... -'tschuldigung.

Schon kurz vor halb? Hat es heute länger gedauert?

Ich habe nichts anders gemacht.

Ich muss in den Laden. Die Lesung.

Ich verstehe nicht, warum du ausgerechnet Johanna Augustin bei dir lesen lässt.

Die hat dich doch übelst beschissen.

Die hat sich quasi selbst eingeladen.

Vielleicht ist es Zeit, die alten Geschichten hinter sich zu lassen.

Wer sind Sie? Was haben Sie mit Maria Lampe gemacht?

Doofmann.

-Hast du irgendwann mal mehr Zeit? -Mach mir keinen Antrag.

-Wir haben uns getrennt, das ist gut so. -Das ist die Maria Lampe, die ich kenne.

-Danke fürs Training. -Und sei leise im Hof.

-Tschau, Kakao. -

-Geschafft, -Dank dir, Jürgen.

Ja, aus und vorbei, ne?

Ja, ja.

Kuckuck.

Wollen wir noch ein Eis essen gehen? Im "Venezia"? Drei Kugeln?

Äh, ich glaube, ein anderes Mal.

Ja, klar.

Das Eis läuft ja nicht weg, ne? Außer es ist heiß.

- Ich gehe schon mal zum Auto. -Ja.

Ja, äh...

-Wir sehen uns. -Ja, wird sich nicht vermeiden lassen.

Hier ist Marburg FM.

Das ist die Coverband der Herzen, die "4 J's".

Direkt aus Marburg.

That's the "4 J's", let's go!

- Guten Morgen. -Guten Morgen.

Wir brauchen mehr Stühle. Es ist alles restlos ausverkauft.

Schön.

-Sie haben versprochen... -Ich habe mich im Griff.

Und du hast versprochen, mich nicht mehr zu siezen.

Ich komme mir da immer vor wie so eine Chefin.

-Sie sind ja auch meine Chefin. -"Du". "Du bist ja auch meine Chefin."

Okay.

Super, dass die Augustin ausgerechnet bei uns liest.

Schön.

Morgen.

Tagesziel: 10.000 Schritte.

Guten Morgen.

Na, da ist er ja, der Herr Hartmann.

- Morgen, Frau Scheffler. -Endlich.

-Sie hat hundertmal nach dir gefragt. -Ich hole eben den Schuhlöffel.

Na, du?

-Ist alles okay bei dir? -Ja.

Scheidung durch?

Ja, aber Mama und ich haben beschlossen, das nicht groß zu feiern.

-Gehen wir gleich noch ein Eis essen? -Ich bin mit Sammy verabredet.

-Wer ist Sammy? -Sammy ist Sammy.

Ah.

Das Eis läuft ja nicht weg.

Außer es ist heiß.

Gute Nachrichten, Frau Scheffler. Mein Vater ist wieder zu haben.

- So, wo drückt denn der Schuh? -

-Sie sind eine 38, stimmt's? - Ja.

Man kann essen, was man will, der Schuh passt immer.

Ja, ich halte euch Plätze frei.

Okay, bis dann. Tschau.

Wie wär's hiermit?

Ja.

Darf ich mal? Ja, das geht schon in die richtige Richtung.

Hätten Sie etwas, das vielleicht ein bisschen heller ist?

-Ein helleres Blau? -Nicht zu hell. Bloß nicht Himmelblau.

Nein, bloß nicht Himmelblau.

Himmelblaue Bücher kriegen auch immer so schlechte Kritiken.

Hm, wie wär's denn hiermit? Das geht mehr ins Türkis.

Und ist auch ein sehr guter Roman. Ich habe den in einer Nacht gelesen.

Es geht um eine ältere Bäuerin, die...

Sehr schön, sehr schön. Das ist wirklich sehr schön.

Passt auch gut zu meinem Kissen.

Ja, sehr schön. Darf es sonst noch was sein?

-Ein gelbes Buch? -Auf keinen Fall.

-Kein Gelb, nein. -Ich mache schon, danke.

Keine Sorge, wird super heute Abend.

-Wiedersehen, Frau Scheffler. -Wiedersehen.

Bleib dran.

Schönen guten Tag. Sie sehen aus, als würden Sie sich für Käse interessieren.

-Ja, da haben Sie recht. -Wüssten Sie, dass es fünf Käsetypen gibt?

-Was, nur fünf? -Na ja, nicht Käsesorten, Käsetypen.

Sorten gibt es viele. Aber jeder Mensch ist einer von fünf Käsetypen.

Ach so, deshalb.

Das ist so wie mit der Blutgruppe oder mit der Augenfarbe.

-Aha. -Ja.

Wie oft essen Sie denn Käse in der Woche? So Pi mal Daumen.

Na, wohl eher Brie mal Daumen, was?

-So drei-, viermal? -Schlafen Sie bei offenem Fenster?

Im Sommer. Im Winter muss man aufpassen...

-Was mögen Sie lieber? Duschen oder baden? -Baden.

-Okay. -Gerade habe ich nur eine Dusche...

-Mögen Sie lieber Kino oder Oper? -Das Kino.

Kommt drauf an, was läuft.

Das war's auch schon, danke schön. Das Gerät rechnet jetzt kurz.

Ah ja, okay.

The Perfect Miss subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left