The Umbrella Academy

22.48

Celaka.

Teppanyaki.

Sial.

Luther. Kau ini kenapa?

Maaf, aku akan naik.

Sudah kularang pakai narkoba di sini kecuali beli dari aku.

Bukan begitu. Aku habis reuni keluarga semalam.

- Sudah diam, dan cepat naik. - Oke.

Hadirin, ini dia si astronaut yang punya roket paling sintal dan gempal.

Tepuk tangan yang meriah untuk Spaceboy!

Mantap!

Aku kembali!

Sy Grossman?

Dia aman. Dia wajib pajak yang tertib.

Jadi, aku keliru.

Apa-apaan...

Kau sehat, Pak Five?

Tidak. Sepertinya aku tidak sehat.

Kabari bos aku ambil cuti sakit.

Sejak kapan si jompo itu jadi jago?

Tidak!

Dasar bajingan!

Tidak!

- Kau tak tahu apa-apa! - Bisakah kalian diam?

Seseorang jelaskan secepatnya apa yang terjadi.

Viktor, justru itu yang sedang kami cari tahu.

Astaga. Jangan menatapku.

Kami tak menyalahkanmu, Luther.

Bukan! Maksudku, jangan lihat aku! Aku jelek!

Setidaknya kau kembali jadi dirimu yang dulu.

Yang lain merasa seperti habis diinfus pakai oli.

Aneh sekali. Karena aku, akhirnya, merasa luar biasa.

Ya? Menurutmu itu masalah? Lihat ini.

Tahan dulu. Jangan!

Hei! Jangan di dalam!

Apa?

Apa-apaan coba?

- Maaf. - Wah!

Waduh!

Matikan!

Aku tak tahu caranya!

Sudah.

Oh, maaf, ya.

- Hati-hati. - Kok, bisa begitu?

Meski diancam mati pun, aku tak bisa jelaskan.

Aduh! Butuh berbulan-bulan untuk bisa dapat lampu dinding asli ini!

Peduli setan dengan lampu dindingmu!

Aku minta jawaban sekarang!

Wah!

Ya ampun.

Viktor, santai.

Tenang, Kodiak Jack.

Ini ulahku.

Aku tahu kalian terlalu labil untuk melakukan yang harus dilakukan,

jadi kubuat keputusan eksekutif dan mengoplos sake kalian pakai marigold.

Kok, aku tak heran, ya?

Kau tak berhak melakukan itu, Berengsek!

Percayalah, nanti kau juga bersyukur.

Ya, atau kuhajar kau sekarang.

Baiklah. Aku penasaran ingin lihat itu.

Kenapa kau berekor?

Entahlah. Tak bisa kuhilangkan!

Astaga. Kenapa dingin?

Pertanyaan sebenarnya adalah, kenapa kau sentuh?

Lupakan soal ekorku, oke?

Sudah lama aku tak merasa sebaik ini. Mungkin kalian butuh tambah lagi.

Oke, kau tahu? Berikan padaku.

Tunggu dulu. Tunggu.

Klaus, kenapa kau tidak sakit?

Ini untuk Umbrella Academy yang sudah tidak ada!

- Kan-pai! - Kan-pai!

Karena satu seloki sake itu terlalu banyak,

dan seribu tak akan cukup.

Kau tak meminumnya.

- Tidak. - Kau sadar apa yang kau lakukan?

Hei!

- Hei. Sudahlah! - Hei, lepaskan!

Wah!

Bung! Ini rumahku!

Faktanya kalian terlalu sibuk hidup dengan pola pikir pecundang

untuk menyadari kita lebih baik begini.

Kau tak berhak memutuskan.

Beri aku satu alasan bagus kenapa kita tak boleh punya kekuatan lagi.

Entah. Mungkin karena kita menimbulkan kiamat dunia tiga kali.

Kita selamatkan tiga kali juga.

Bagian itu sangat bisa diperdebatkan, Diego.

Lupakan menyelamatkan dunia.

Kuhabiskan lima tahun membangun kehidupan untuk diriku sendiri.

Hidup sungguhan.

Jauh dari semua ini, jauh dari Ayah, jauh dari masa lalu kita.

Dan kau malah merusak semua itu dengan satu seloki sake!

Dengar. Niatku ingin membantu.

Tidak. Viktor benar. Kami semua tidak meminta ini.

Aku bisa saja dipecat.

Sudah?

Sebenarnya, tidak.

Bosku mempromosikanku dari prasmanan brunch ke jam sibuk.

Dan aku sudah dipesan akhir pekan depan di Atlantic City. Tetap saja!

Ayolah, Allison.

Kau tak bisa bilang bahwa kau tak sedikit lega

kekuatanmu bisa pulih setelah sekian lama, 'kan?

Untuk apa, Benjamin? Untuk apa aku mau kekuatanku pulih?

Mungkin kau bisa pakai rumor untuk lepas dari iklan deterjen cupu itu

- dan naik dari artis kelas bawah. - Kelas...

Kelas bawah? Maaf, ya.

Aku ini lambang kampanye nasional,

sesuatu yang kuwujudkan dari nol

selagi kau sibuk main backgammon bersama Bernie Madoff.

Bikin dia paham!

Wow.

Baiklah, Klaus. Ayolah, Klaus.

Saudaraku, belum terlambat supaya kau bisa kebagian juga.

- Sudah kubilang. Tidak akan. - Kenapa tidak?

Mungkin jika kekuatanmu pulih, kau tak perlu terus hidup penuh keparnoan.

'Kan?

Itu main-main di pinggir jurang. Oke?

Jurang apa?

Berisi kekuatan, arwah, seks, kehampaan.

Itu gado-gado segala macam kesialan,

dan aku tak mau jadi Klaus yang dulu lagi.

Aku suka Klaus yang ini. "Hei, dia mengumpulkan kupon.

Dia hemat, terhormat, bisa diandalkan.

Dan yang terpenting, dia Klaus yang disukai Claire.

Dan dipercaya serta jadi teladan."

Teman-Teman, Ben tak tampak sehat.

Ayo.

Tak apa. Aku hanya perlu berbaring.

Baiklah. Gotong ke sana dan baringkan.

Wah! Kita harus bagaimana? Telepon 911?

Jangan!

Jangan lapor polisi!

Baik. Kita harus kembali ke tempat penatu itu dan cari informasi.

Setuju, biar aku yang mengemudi. Ayo, Begundal.

Ayo, cepat bawa dia keluar.

Awas tentakelnya.

Berantakan sekali jadinya.

Hei.

Kau baik?

Tidak juga.

Ya, aku tahu.

Ayo. Mari kita cari solusinya bersama.

Kau ganti baju dulu, 'kan?

Benar.

Biar aku yang...

Tampaknya Sy malah minggat.

Atau ada yang menangkapnya.

Dia bilang dia dalam bahaya.

Lihat ini. New Grumpson, Maine.

Ada apa di New Grumpson, Maine?

Mungkin putri Sy, Jennifer.

Atau mungkin ke sanalah si penatu kabur.

Atau ini semua jebakan besar.

Cuma ada satu cara untuk mengetahuinya.

Betul.

Trip naik mobil.

Serius? Kita sungguh mau melakukan ini?

Ya, jelas kita serius.

Kau sadar kita punya tiga anak masih kecil, 'kan?

Lila.

Dengar, hei. Ini hari Rabu, oke?

Si kembar ada jadwal klub berkebun dan Grace ada kelas gimnastik, oke?

Paman Lenny bisa menjemput mereka, oke? Ayo.

Ya. Tapi tunggu, bukan itu intinya.

Itulah intinya.

Dengar, sepanjang hari setiap hari aku bersama keluargamu, oke?

Dan aku tak pernah mengeluh, oke?

- Kau mengeluh terus-menerus. - Oke. Yah, begini, ini...

Ini keluargaku.

Aku cuma punya satu celana dalam lagi.

- Tidak apa-apa. - Mungkin tak cukup.

Ya, 'kan? Dan aku ingin kau ikut denganku.

Paman Lenny, ya?

Hanya kau dan aku. Seperti masa lalu. Tanpa anak.

Tanpa anak.

Oke.

- Dengar! - Memang kita mau jalan-jalan?

Misi pertama kembali beraksi, Sayang!

- Kita kembali beraksi. - Mobil.

Minggir.

- Masuk! - Aku di depan!

Semuanya masuk!

- Kenapa kau berteriak? - Misi pertama kembali beraksi!

Diam!

Masuk ke mobil dan nyalakan pemanas.

Oke.

- Baiklah. - Ini sungguhan.

Misi pertama kembali beraksi!

Kenapa kau berisik sekali?

Asyik!

Betul! Ayo kita bunuh jalang ini!

Ini misi penyelamatan.

Benar. Ya, maaf.

Ya ampun! Bisa tolong matikan lagu itu?

Tidak bisa. Ini macet.

SATU JAM KEMUDIAN

TIGA JAM KEMUDIAN

- Diego, bisakah kau ganti lagunya? - Aku tak bisa!

Astaga, baunya tengik.

Apa? Kau tak suka kombucha kale, kiwi, wortel, dan kubisku?