The New Look

‫"في خلال الحرب العالمية الثانية، ‫احتلّ الألمان (باريس) لمدة 4 سنوات،"

‫"وأجبروا الفرنسيين على الخضوع ‫لسلطة الحكم النازي واستبداده."

‫"حين انتهت الحرب، ظهر مصمم أزياء مغمور"

‫"ليصبح رمز الأمل للفرنسيين."

‫"هذه هي القصة التي تحكي دور الإبداع"

‫"في إعادة الروح والحياة إلى العالم."

‫"مستلهم من أحداث حقيقية"

‫"(باريس) عام 1955"

‫عزيزي، أرجوك.

‫لا أكترث لأمر المصممين الآخرين.

‫يصيبونني بالضجر. لطالما أصابوني به.

‫لكن يا آنسة "شانيل"، إنه "كريستيان ديور".

‫إياك.

‫جئت لمناقشة "ذا هاوس أوف شانيل"، ‫أي عودتي.

‫تشكيلتي الأولى ‫منذ أن أغلقت متجري في بداية الحرب.

‫يُكرّم "ديور" في الـ"سوربون" اليوم.

‫أكنت تعرفين بذلك؟

‫كنت غافلة تماماً بكل سرور.

‫يقيمون استعراضاً لأشهر تصميماته السابقة

‫منذ إنشاء شركته منذ 8 أعوام.

‫نعم، أنا…

‫سمعت بأن السيد "ديور" ‫في غاية التوتر هذه الأيام،

‫إذ يختبئ من الجمهور ومبتئس دوماً،

‫لأنه يعلم ‫أنه لا يستحق الإشادة التي ينالها.

‫أنا لست… لا، فأنا أشعر بالأسى ‫على أولئك الطلاب المسجونين في الـ"سوربون"،

‫إذ عليهم تكبّد الاستماع إليه.

‫"ديور".

‫"(ريشيليو)"

‫صباح الخير.

‫نعتذر عن التأخير.

‫من الواضح أنكم تشاركونني الحماس

‫لهذا اليوم التاريخي.

‫سيصل السيد "ديور" في أي لحظة الآن.

‫"ديور".

‫الوضع يتدهور. أحتاج إلى مساعدتك.

‫يا للهول.

‫لا يسمح لي بالدخول، ‫ثم إنه يريد إلغاء الفعالية بأكملها الآن.

‫- "سيسيل". ‫- نعم؟

‫متى ستكون الفتيات جاهزات؟

‫متى تحتاجين إليهنّ؟

‫الآن.

‫سيدة "زيناكير"؟

‫السيدة "بونجو". ‫سنفتتح الفعالية بعرض الأزياء،

‫وبعدها مباشرةً محاضرة السيد "ديور".

‫هل تُوجد مشكلة؟

‫لا، لا مشكلة.

‫إنما هذا ما يفضّله السيد "ديور" فحسب.

‫"ديور".

‫هذه هي، صح؟ إنها بطاقة الموت.

‫السيدة "ديلاهي"، أرجوك أن تخبريهم. أنا…

‫لا يمكنني الخروج إلى هناك.

‫"ديور".

‫أسرعن أيتها السيدات. ‫إلى مواقعكنّ الأولى رجاءً.

‫بسرعة.

‫سيدتي، ‫اتفقنا على ألّا تقرئي البخت مجدداً اليوم.

‫لقد أصرّ السيد.

‫نعم، والآن أنا أصرّ من جديد.

‫كان يُفترض بك المغادرة ‫بعد أن تحضري إلى السيد تمائم حظه.

‫لم تتبق لنا إلا بطاقتان لنقلبهما.

‫أرجوكما أن تتوقفا.

‫"كريستيان"، الوقت يداهمك، ‫فأنا أرسلت العارضات بالفعل.

‫سيداتي وسادتي، فنّ "كريستيان ديور".

‫أنت تعلم أن هذا لا يعني الموت الفعلي.

‫تعال الآن، فالطلاب في ريعان شبابهم ‫ويتمتعون بالجمال ومفعمون بالحياة.

‫سيطرحون أسئلة، وستكون ردودك عبقرية.

‫"بذلة الحانة"

‫"ديور"!

‫شكراً لكم.

‫شكراً لكم.

‫سيد "ديور".

‫شكراً لكم.

‫إنه لمن أشد دواعي سروري أن أرحّب بك،

‫فأنت أول مصمم أزياء يخطب في الـ"سوربون" ‫على مدار تاريخنا الممتد لـ700 عام.

‫شكراً.

‫بصفتك أشهر مصمم في العالم ‫منذ ما يقارب العقد الآن،

‫هل أنت سعيد بما أنشأت ‫والثورة التي أشعلتها؟

‫لطالما كان شغلي الشاغل

‫هو تصميم أجمل ملابس النساء

‫في التاريخ.

‫بتشكيلتك الأولى عام 1947، ‫أنت ساعدت البشرية على إيجاد الجمال

‫والرغبة في العيش مجدداً ‫بعد أهوال الحرب العالمية الثانية.

‫أهذا ما يعلّمونكم إياه؟

‫لقد دعونا أفضل طلاب تصميم الأزياء

‫من جميع أنحاء العالم ‫للانضمام إلينا هنا اليوم.

‫هذه لحظة مميزة بحق في حياتي. شكراً لكم.

‫سيدي، هلّا نبدأ على الفور.

‫رجاءً، سؤالنا الأول.

‫سيد "ديور"، مرحباً.

‫مرحباً.

‫ستعود "كوكو شانيل" إلى "باريس" هذا الأسبوع

‫بعدما قضت 8 سنوات في المنفى.

‫هي كانت أشهر مصممة في العالم قبل الحرب،

‫وتعد باستعادة عرشها في عالم تصميم الأزياء.

‫فما شعورك حيال ذلك؟

‫أتصوّر أنني سأُضطر ‫إلى إيجاد مكان آخر أجلس فيه.

‫الموضة. ما هي؟ أتظنون أن "ديور" يمثّلها؟

‫إنما تمثّل تصميمات "ديور" البذخ.

‫ليس لديّ وقت للبذخ.

‫لا، فتصميماتي تعتمد على البساطة.

‫ينبغي للفستان ألّا يرتدي المرأة، ‫بل المرأة هي من ينبغي لها ارتداؤه.

‫والآن، في سنّ الـ70، تعودين.

‫إنه لأمر ملهم.

‫أرجوك يا عزيزتي. ‫يستحيل أن أهجر "ذا هاوس أوف شانيل".

‫مستحيل.

‫أنا أنشأته بنفسي. انظروا إلى كل ما صنعت.

‫إنه ملكيتي الفعلية الوحيدة.

‫والحاجة إليّ الآن أكثر من أي وقت مضى.

‫لأكون صريحة تماماً يا عزيزتي… اكتبي هذا…

‫خرّب "كريستيان ديور" تصميم الأزياء الفرنسي، ‫وأنا عائدة لإنقاذه.

‫سيد "ديور"؟

‫نعم؟

‫هل صحيح ‫أنه في خلال الاحتلال الألماني لـ"باريس"،

‫أغلقت "كوكو شانيل" ورشتها

‫ورفضت تصميم الفساتين لزوجات النازيين،

‫بينما واصلت أنت التصميم وجني المال؟

‫لنوجّه أسئلتنا نحو الموضة رجاءً.

‫لا. إنه سؤال وجيه جداً،

‫وأريد الردّ على الأسئلة التي تريدون طرحها.

‫كانت الآنسة "شانيل" تملك مشروعها الخاص،

‫وهي من قررت إغلاقه.

‫أنا كنت…

‫أنا كنت نكرة يعمل لصالح "لوسيين ليلونغ".

‫لمن عاشوا منا فوضى الحرب…

‫لـ4 سنوات تحت الاحتلال النازي، ‫والتي كانت أحلك أيام حيواتنا…

‫ونعم، كنا نبيع تصميماتنا ‫لزوجات النازيين وحبيباتهم.

‫هذه هي الحقيقة،

‫لكنه دائماً ما تكون هناك حقيقة أخرى ‫تتوارى خلفها.

‫"السنة الثالثة ‫من الاحتلال النازي لـ(باريس)"

‫سيداتي وسادتي،

‫إن لم تكن معكم بطاقة تموينية، ‫لا يمكننا إعطاؤكم أي طعام.

‫رجاءً.

‫- هل لي بالتقدم أمامك من فضلك؟ ‫- لا. أنا آسف.

‫- لكن يوماً تلو الآخر، الطعام ينفد. ‫- ما ينطبق علينا جميعاً.

‫لا، عليّ إطعام آخرين سواي.

‫أرجوك… إنه… جميعنا نعاني.

‫لم يعد هناك طعام! أغلقنا!

‫توقّف. دعني أر وثائق هويتك.

‫لماذا تضايقوننا يوماً تلو الآخر؟

‫وثيقة هويتك.

‫أنت رأيتني أمرّ كل يوم.

‫هل لي باستعادة كاميرتي على الأقل؟

‫أنستي. أعتذر بشدة عن إيقافك، ‫لكنه يلزمنا رؤية وثائق هويتك.

‫على الفور.

‫وإلى أين أنت ذاهبة؟

‫إلى العمل.

‫- كيف حالكما صباح اليوم؟ ‫- "هانز"، كيف حالنا؟

‫أشعر بالملل.

‫"هانز" يشعر بالملل.

‫وأنا أشعر بالوحدة.

‫كيف حالك أنت يا أنستي؟

‫هل تشعرين أكثر بالملل أم الوحدة؟

‫ربما كلا الشعورين؟

‫مؤكد أنني تركتها في البيت.

‫يمكنني العودة لإحضارها ‫في استراحتي لتناول الغداء.

‫أيجدر بنا مرافقتك إلى هناك الآن للتأكد؟

‫هل هي في غرفة النوم؟

‫إن لم تكن معك وثائق هوية، يلزمنا اعتقالك.

‫أرجوكما.

‫إنه خطأ بسيط.

‫تقود الأخطاء البسيطة إلى حلول بسيطة.

‫إذا قاومت، فسنُضطر آسفين إلى إيذائك.

‫توقّفي!

‫كيف خطر ببالك الركض ‫وأنت تنتعلين حذاء سخيفاً كهذا؟

‫أرجوك، لا.

‫- توقّف، أرجوك، لا! ‫- لا تتحركي.

‫لا تتحركي.

‫لا أريد إيذاءك.

‫- أسرع. ‫- لا تتحركي.

‫لا تتحركي.

‫"غونتر"!

‫هل أنت بخير؟ ‫أنجزت مهمتك، فقد نجح الفخ تماماً.

‫- إنها تنزف. ‫- "جان"، هات مسدسه.

‫- كاثرين"… ‫- لا بأس، ليس دمي.

‫في حوزة هذا الجندي نقود.

‫جيد. خذها.

‫إليك حلّك البسيط.

‫هيا، لنذهب!

‫تحيا المقاومة!

‫- النجدة! ‫- كمين!

‫تعرّض جنديان نازيان لإطلاق النار. ‫إنها مكيدة من المعارضة!

‫اخرجوا من الشوارع ‫قبل بدئهم في اعتقال أي أحد يروه!

‫- هيا! ‫- من أي طريق؟

‫- تجنّبوهم جميعاً! ‫- من هنا.

‫لا يمكننا العودة إلى الطلاب الليلة.

‫- أواثقة بأنه تُوجد مساحة لي؟ ‫- نعم.

‫- سنعتني بك. ‫- أسرع يا "جان".

‫هيا، أسرع.

‫أين زوجك؟ لماذا ليس معك؟

‫أين بيتك؟

‫- هناك. ‫- عودي أدراجك!

‫ليدخل الجميع!

‫ابتعدوا عن الشوارع.

‫عودوا إلى بيوتكم. الآن. هيا!

‫أنتما، ادخلا. الآن.

‫- اشرب. ‫- شكراً.

‫عودوا أدراجكم!

‫من أين سنأتي بذخيرة لهذا المسدس؟

‫لدينا هذه الذخيرة، وهي مناسبة تماماً لنا.

‫- ما هي؟ ‫- في "ألمانيا"، يدعونها…

‫هل تبعك أي أحد إلى البيت؟