Snowdrop (설강화)

I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI

EPISODIO 10

Fermi tutti.

Compagna Kang.

Nessuno si muova.

Se qualcuno si muove…

Che cos'è?

Vuole che moriamo tutti insieme?

Dannazione.

Che diavolo.

C'è un problema. Settore 2 a rapporto.

Esplosione nell'area 2-5.

Settore 3 a rapporto. Esplosione anche nell'area 2-3.

Dannazione!

E gli ostaggi?

Cecchini, rapporto.

Tenetevi pronti.

-Tenetevi pronti! -Sei pazzo?

Tenetevi pronti a entrare!

Getta la pistola.

Getta la pistola.

Mani sopra la testa.

Subito!

Cosa, l'intero dormitorio esploderà?

Sono stato uno stupido a credervi.

Tutti in piedi.

In piedi!

Ora.

Andate nell'atrio.

Andate nell'atrio!

A terra.

Sei stata tu, vero? Dove hai nascosto la borsa dei soldi?

Fa qualche differenza adesso?

Non sono riusciti a scappare, no?

Piccola…

Neanche io so dov'è.

So che l'hai nascosta tu.

Vuoi morire?

Andiamo a prendere la borsa, no?

Tenete giù la testa.

Dannazione!

Controllo l'altro piano.

Piccolo bastardo.

Seguimi.

Quello non è Sang-beom?

Sang-beom, che succede?

Stai bene?

Cos'hai fatto adesso?

Dov'è Eung-cheol?

Quando tutto è a posto, blocca il passaggio segreto.

Sì, signora.

Che sciocco!

Abbiamo liberato 30 ostaggi, e voi cercate di scappare?

Chi vi ha dato l'ordine?

L'APSN?

O la direttrice?

Sì.

Sono stata io.

Le studentesse hanno fatto come ho detto.

Davvero? Tu.

Ti nascondevi come aveva detto lei?

No.

Non è vero. L'idea è stata mia.

Taci, Yeong-ro.

Oggi seppelliscono mio fratello.

Volevo andarci.

Volevo davvero esserci,

così gliel'ho chiesto.

Ancora tu.

Per colpa tua…

la mia copertura è saltata.

È davvero una spia del Nord?

Cercare di aiutarci e prendersi cura di noi…

era solo una recita?

Eung-cheol!

Eung-cheol.

Eung-cheol!

Ehi!

Eung-cheol!

Svegliati, Eung-cheol!

Eung-cheol!

Eung-cheol! Svegliati!

Compagno!

Non ti sento! Parla più forte!

Eung-cheol. Riesci ad alzarti?

Tieniti a me!

Andiamo.

Compagno.

La nostra borsa è sparita.

Sposta Eung-cheol prima. Presto!

Eung-cheol.

Eung-cheol!

Eung-cheol.

Compagno. Dove sono gli ostaggi?

Sono fuggiti?

No.

Va tutto bene.

Non preoccuparti.

Resisti!

Settore 2-3 a rapporto. Lim Soo-ho è vicino alla finestra.

È sotto tiro. Passo.

Non sparate. Ripeto, non sparate.

Tenete d'occhio Lim Soo-ho e tenetemi aggiornato. Passo.

Sposta il telefono nella 207

e piazza delle trappole esplosive.

Dobbiamo trovare la borsa per piazzare le bombe.

Sai chi è che voleva i nostri soldi.

Perché continuano a dirci di tenerlo d'occhio?

Come faccio a saperlo?

Fa' come ti viene detto.

Non vogliono fare irruzione, nonostante l'esplosione.

Manda ogni unità disponibile ed eliminali subito.

Le bombe sono esplose nella mensa dove tenevano gli ostaggi

e nella stanza 203 dov'era tenuto l'agente dell'APSN.

Se ci sono feriti, dobbiamo tirarli fuori.

La bomba è esplosa nella mensa dove tenevano le studentesse!

Non avrebbero mai ucciso gli ostaggi!

Pensaci. Obbediscono agli ordini, anche se devono morire.

Pensi che li ucciderebbero?

Avranno toccato le trappole esplosive per errore.

Ascolta, bastardo. Oggi seppelliscono mio figlio.

Vuoi far uccidere anche mia figlia?

Tesoro.

La sepoltura non è importante ora.

Pensa a Yeong-ro, no?

Vai tu stesso sulla scena. Ora.

Sbrigati.

Pronto?

FUNERALE DEL SERGENTE MAGGIORE EUN YEONG-U

Devono morirne solo 13.

Esattamente 13.

Né più, né meno. Esattamente 13.

Esattamente 13. Ti prego.

Signore. Per favore.

Sang-beom.

Sto dicendo la verità.

Aprirei il mio cuore e glielo mostrerei.

Ho trovato la borsa dei soldi.

Ma non so dove si trova ora.

Gye Bun-ok!

Quella maledetta l'ha nascosta!

Dannata infame!

Bun-ok, per favore!

Diglielo e basta.

Non vuoi morire, vero?

L'abitudine di rubare alle studentesse

ti avrà fatto rubare anche i loro soldi!

Mi ha vista?

Non sono stata io.

No?

Bun-ok!

Per favore.

-Sang-beom! -Te lo chiedo ancora.

Rispondi al mio tre.

Per favore.

O morirà.

-Uno. -Bun-ok, per favore!

Sciocca. Confesserai tutto dopo la morte di qualcuno?

Bun-ok… Per favore, Bun-ok.

Bun-ok…

Due.

No. Per favore!

Per favore…

È nel bagno!

Dove sono i prodotti per pulire.

L'ho vista lì.

L'ho vista con i miei occhi.

Stava nascondendo la borsa

in bagno, l'ho visto.

Bastarda.

Ti strapperò la lingua…

L'ha visto minacciarmi e dirmi di non dirlo a nessuno, vero?

Compagno Joo!

Prima piazza le trappole. Sbrigati.

Eung-cheol è ferito.

L'ho fatto sdraiare nella 212.

Vi avevo detto…

Vi avevo detto che non volevo ferire nessuno.

Adesso

non verrete mai liberati.

Vivi o morti…

ora siamo sulla stessa barca.

Nessuna vittima è ancora stata confermata.

Si teme che il ritardo della prima reazione dell'APSN

possa aver causato feriti

- tra gli ostaggi… -Santo cielo.

E se tutti gli ostaggi fossero morti?

Sono esplose delle bombe. Non credo

che siano morte solo 13 persone.

Ma potrebbero esserne morte proprio 13,

come diceva il divinatore.

Forza, signora.

Quando ha previsto la morte di 13 ragazze?

Ha detto che ne devono morire 13.

Crede che non lo sappia?

Sono preoccupata

perché ho la sensazione che siano morte esattamente 13 ragazze.

Esattamente 13.

Dannazione.

Ecco il capo An. Sentiamo cosa dice!