Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫جاءت "دونا" هنا الليلة الماضية. ‫وأخبرتني بأمر شخص عرفته منذ أعوام.

‫فضّلت "هارفي" عليه.

‫جعلتني أتساءل إن كان ما تندم عليه حقاً ‫هو عدم إخبارها "هارفي" حقيقة مشاعرها له.

‫"أندرو"، هذا بيني وبينك، لا "جيسيكا".

‫اعترفت بأنها ضليعة في التدليس أمام نقابة ‫محاميي الولاية. لم يأبه أحد لذلك سواي.

‫- أيها الوغد. ‫- ها هي.

‫تلك هي النظرة التي أتيت لرؤيتها.

‫ما هو أفضل لو أمكنني أن أكون حاضراً ‫حين ستضطر لإخبار "جيسيكا"

‫أنها خسرت رخصتها لمزاولة المحاماة بسببك.

‫- أخبري "هارفي" بحقيقة مشاعرك. ‫- ماذا؟

‫ما كنت بصحبة "رايتشل" لولاك.

‫وإن تركتك تفقدين شيئاً ‫قد يسعدك بقدر سعادتنا

‫فما كنت لأغفر لنفسي قط.

‫- سيقع الأمر. وليس بيدنا ما نفعله حياله. ‫- في مقدورنا الكثير لنفعله،

‫وسنقوم بفعله.

‫"هارفي"، آن الوقت لإزالة اسمي عن الجدار.

‫كنت أحصي الأيام إلى أن تتزوج ‫توأم روحي من شخص سواي

‫وترحل عن حياتي إلى الأبد. ‫لكن كل ما أريده هو أن أخبرها

‫ألّا يمكنها أن ترى أن الشخص المقدّر لها ‫أن تكون برفقته يقف أمامها مباشرة؟

‫جيّد، لا زلت هنا. أين "لويس"؟

‫لأن لديّ أخبار، وأظن أن عليكما...

‫أنا آسفة يا "هارفي".

‫تحتّم عليّ أن أعرف وحسب.

‫"هارفي"، وصلتني رسالتك الصوتية. ‫علينا إيجاد سبيل لمنع "مالك"...

‫- فات الأوان يا "لويس". انتهى الأمر. ‫- ماذا؟

‫- هذا مستحيل. ‫- حُسم الأمر يا "لويس".

‫ستُحرم "جيسيكا" من مزاولة المحاماة. ‫ليس بيدنا ما نفعله.

‫- علينا إذن... ‫- لا يمكنني التحدث بهذا الأمر الآن.

‫أعلم أن هذا الأمر قد أثّر بك. وأنا أيضاً.

‫إن كان هذا سيحدث حقاً، فعلينا التفكير ‫بكيفية التعامل معه. وعلينا فعل ذلك الليلة.

‫- لا أبالي، علينا التعامل معه غداً. ‫- انتظر، ماذا عن "دونا"؟

‫- ماذا عنها؟ ‫- هل تعلم بما يحدث؟

‫كلا، لا تعلم. ‫وإن لم تمانع، أفضل أن تخبرها بنفسك.

‫مرحباً.

‫"بولا".

‫"هارفي"، هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير. فقط لم أتوقع رؤيتك.

‫- لقد أعطيتني نسخة من مفتاحك كما تعلم. ‫- أعلم ذلك. لكنه كان يوماً شاقاً.

‫- ألهذا دخل بأمر "دونا"؟ ‫- ماذا؟

‫أخبرتني أن ذلك الرجل يسعى للنيل منها. ‫لا أعلم كيف انتهى الأمر.

‫لقد انتهى. لقد تخلصنا منه.

‫دعني إذن أعد لك مشروباً.

‫سأعد لك ما تريده. ‫طالما كان يحتوي "جين" و"تونيك".

‫انتقلي للعيش معي.

‫ماذا؟

‫لا أريدك أن تحصلي على نسخة من مفتاحي وحسب.

‫أريد أن أعلم أنه متى عدت إلى المنزل، ‫هكذا سيكون الأمر تماماً.

‫"هارفي"، ما سبب كل هذا؟

‫عدت لتوي إلى المنزل بعد يوم شاق.

‫وخلال 30 ثانية، ‫جعلتني أشعر أن العالم لا أهمية له.

‫"هارفي"، هذا أمر غاية ‫في الرومانسية، لكن...

‫تسرّعت بالقيام بمثل هذا من قبل ‫وانتهى بتحطيم فؤادي.

‫- ما كنت لأفعل بك ذلك قط. ‫- لا أقول إنك ستفعل ذلك.

‫أقول فقط إن علينا أن نتروّى.

‫"أليكس"، مرحباً.

‫ألديك الوقت لمحادثة طال انتظارها؟

‫ما الأمر؟

‫لم تتسن لي الفرصة لأشكرك ‫لمساعدتك لي بورطتي مع "ريفورم كورب".

‫"أليكس"، أرجوك. لم يكن ذو أهمية.

‫غير ذي أهمية؟ كنت سأسجن لولاك.

‫أغلب الظن ما كنت لتتعرض لخطر السجن ‫في المقام الأول لولاي.

‫دعني أنهي حديثي. أحاول القيام ببادرة.

‫أنا آسف.

‫جدياً يا "مايك". لقد أنقذتني. ‫أردت أن أبدي لك عرفاني.

‫ولم أرد أن أهديك قلماً أو مثل هذا الهراء، ‫فقررت أن أعطيك هذا.

‫"كواليتي فودز".

‫- إنهم من شركات "فورتشن 500". ‫- أعلم ذلك.

‫وقد أصبحت الآن عميلاً لك بشكل رسمي.

‫ألهذا علاقة

‫بشجارهم البغيض القائم بينهم وموزعهم؟

‫اسمع، ما كنت لتريد أن أمنحك نموذجاً ‫لطائرة تم تجميعه مُسبقاً، صحيح؟

‫لست واثقاً. نماذج طائرات "ليغو إكس وينغ" ‫معقدة جداً. لا أمانع وضع إحداها على الرف.

‫أفهمك. لكن برأيي

‫إن أعطيت عميلي إلى شريك أصغر ‫سيعتبرها تقليلاً من أهميته.

‫لو قام هذا الشريك الأصغر بحل مشكلة العميل، ‫فسيراها كخطوة إلى الأمام وكلانا سيفوز.

‫يجدر بي إذن بدء بناء ‫نموذج الطائرة الخاص بي.

‫"هارفي"، علينا أن نتحدث.

‫إن جئت لنتحدث بشأن ليلة أمس ‫فأنا لست بحاجة إلى تفسير يا "دونا".

‫أريدك فقط أن تخبريني ‫أنك لن تكرّري ما فعلته مجدداً.

‫- "هارفي"، لا يمكننا... ‫- هل سمعت ما قلته للتو؟

‫حسناً.

‫- لن يتكرّر حدوثه مجدداً. ‫- جيّد.

‫- والآن، لديّ ما يشغلني. ‫- أتعني "جيسيكا"؟

‫أجل.

‫ليس هذا أمراً تتدبره بمفردك.

‫"هارفي"، علينا أن نبرهن للجميع ‫أن المؤسسة في أوج قوتها.

‫- ولديّ وسيلة لفعل ذلك. ‫- وأي وسيلة تلك؟

‫إرسال رسالة أن بوسعنا اجتذاب ‫أفضل المحامين للعمل لدينا

‫سواءً كانت "جيسيكا" من الشركاء أم لا.

‫تعنين استقدام شريك رئيسي جديد.

‫- أجل. ‫- توجد مشكلة وحيدة فقط بهذا الشأن.

‫يمكنك تعيين مساعدين قانونيين ‫أو سكرتيرات كما يحلو لك.

‫لكن فيما يختص بتعيين المحامين، ‫فهذا ليس من اختصاصك، بل اختصاصي أنا.

‫- هل أنت مستعد للتحدث بأمر "جيسيكا"؟ ‫- أجل.

‫- أيمكنك تركنا وحدنا؟ ‫- يمكنها البقاء.

‫كلا، لا يمكنها ذلك. ‫هذا حوار يخص تحديد شريك رئيسي.

‫لا بأس يا "لويس".

‫كنت أهمّ بالمغادرة.

‫ما الأمر؟ هل الأمور بينكما بخير؟

‫ستكون كل الأمور بخير حال توصلنا

‫لكيفية منح "جيسيكا" مالها.

‫سيكون هذا أمراً معقداً.

‫لأنه يعرضنا لـ"جاك سولوف" ‫وبقية الشركاء القدامى.

‫إن انتشر نبأ دفعنا لـ"جيسيكا" ‫في حين أننا لم ندفع لهم،

‫سيسعون للنيل منا كالجوارح.

‫ولهذا يتوجّب علينا ‫تصفية المؤسسة وإعادة هيكلتها.

‫- ماذا تظن أنني أفعله؟ ‫- هل فعلت ذلك بالفعل؟

‫أجل. فعلت ذلك حين تحايلنا ‫على "فان دايك" منذ عامين.

‫بحسب قانون الشركات، ‫لا يمكننا إعادة الهيكلة مجدداً

‫دون توقيع أحد هؤلاء القدامى.

‫تباً.

‫يمقتنا "فان دايك" بشدة. لذا فهو مُستبعد.

‫- واختفى "شميدت" منذ عام 2012. ‫- يتبقى "غوردون".

‫وإن اكتشف أن الأمر يتعلق بدفع مال

‫إلى السيدة التي تخلّصت منه ‫سيأبى مساعدتنا مهما فعلت من أجله.

‫عليّ إذن التفكير في رواية لإقناعه.

‫في هذه الأثناء، عليك أن تحرص ‫أن تؤجّل اللجنة التأديبية

‫قرار حرمان "جيسيكا" ‫من المحاماة أطول فترة ممكنة.

‫ويا "لويس".

‫افعل كل ما يستلزمه الأمر.

‫مرحباً. ماذا تفعلين؟

‫أصنع ملفات لتحوي الأدلة الأساسية ‫التي سنستخدمها في قضية "سامسونغ".

‫تعلمين أن هذا من اختصاص ‫عمل المساعدين القانونيين، صحيح؟

‫أجل، لكن حين عملت كمساعد قانوني، ‫ألقى أحد المحامين بأعماله عليّ.

‫- وأقسمت ألّا أفعل ذلك قط. ‫- أثق بأن هذه كانت وسيلته لمغازلتك.

‫- وأثق أنها لم تلق الترحاب. ‫- لكن نجح الأمر على المدى الطويل.

‫لم أُلق أي عهود بعد. هل ألقيتها أنت؟

‫أتعهد بأن أعطي كل أعمالي الشاقة ‫إلى "ميسي ديتلر" منذ الآن وصاعداً.

‫تعلم أن "ميسي ديتلر" لم تعد تعمل هنا.

‫نعم، لكنها فاتنة.

‫لم أتيت إلى هنا حقاً؟

‫- أتريدين الحقيقة؟ ‫- أجل.

‫منحني "أليكس وليامز" عميلاً هاماً.

‫وحين تحدث مثل هذه الأمور، ‫أريدك أن تكوني أول من أشاركه النبأ.

‫كما أنني أملت أن تساعدينني في القضية.

‫لماذا لم تقل ذلك وحسب؟

‫لأنني حينها ما كنت لأستطيع قول ‫كم أن "ميسي ديتلر" فاتنة.

‫وما كنت لأستطيع إخبارك ‫كم يبدو "أليكس وليامز" وسيماً.

‫بجدية يا "مايك". هذا أمر رائع. ‫ليت بوسعي مساعدتك،

‫لكنني منشغلة للغاية الآن.

‫- في المرة التالية. ‫- أجل.

‫"كرايغ سايدل"؟ أنا "لويس ليت".

‫أعلم من تكون يا "لويس". ‫لست من مرتادي شاحنة الفلافل. ماذا تريد؟

‫أريد منك تأخير إعلان حرمان "جيسيكا" ‫من المحاماة حتى الشهر المقبل.

‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني أريدك أن تواري هذا القرار.

‫- ولن أقبل برفضك. ‫- حتى وإن أردت فعل ذلك، فهو ليس بوسعي.

‫حال تصّويت المجلس، ‫تذهب النتيجة مباشرة إلى مكتب الاتصالات.

‫- ليس بوسعي فعله. ‫- أتظن أنني بهذه السذاجة؟

‫يمكنك طلب التدقيق في النتائج، ‫استرجاعها وتأجيلها مدة شهر آخر.

‫إن فعلت ذلك، سيكشف ذلك أمري. لدينا ماض ‫يجمعنا. قد أُحرم أنا من مزاولة المحاماة.

‫عليك إيجاد طريقة لفعل ذلك دون إثارة الشك.

‫إن لم أكن مخطئاً، عندك زوجة وأطفال.

‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- إن لم تفعل ما أطلبه منك

‫ستزور "هولي كرومويل" زوجتك.

‫لا، ما كنت لتفعل ذلك. ما كنت لتدمّر زواجي ‫لتحصل على تأجيل مدته 30 يوماً.

‫"كرايغ"، انظر إلى وجهي.

‫إن كان يعني منح "جيسيكا بيرسون" ‫الفرصة للرحيل بكرامة

‫فيمكنني فعل ما هو أكثر من ذلك بكثير.

‫"دونا". ماذا كنت لتقولين لو أنني ‫بحاجة لتعيين محامين لخدمة موكلي الجديد؟

‫كنت سأخبرك أن ذلك ‫من اختصاص "لويس"، لا اختصاصي.

‫أعلم ذلك. لكن "لويس" بالخارج. والأمر هام.

‫اعتقدت أن بوسعك إعادة ترتيب بعض الأوراق...

‫أتعلم يا "مايك"، لديّ أمور أكثر أهمية ‫من إعادة ترتيب الأوراق.

‫وفي واقع الحال، ‫يرفض "هارفي" قيامي بها لأنه...

‫لماذا؟

‫لأن "جيسيكا" رحلت وهو منزعج لذلك.

‫ماذا تعنين برحيل "جيسيكا"؟ ‫لقد رحلت "جيسيكا" منذ فترة.

‫لم يخبرك، أليس كذلك؟

‫كلا.

‫بالطبع لم يخبرك.

‫ستُحرم "جيسيكا" من مزاولة المحاماة.

‫- ماذا؟ ‫- لم يستطع "مالك" إيذاء "هارفي" باستغلالي.

‫فتوجه مباشرة إلى نقابة المحامين ‫وسعى للنيل من "جيسيكا".

‫- وهل يتقبّل "هارفي" هذا؟ ‫- لا أدري ماذا يفعل.

‫أياً ما كان، فهو لا يشملني ‫كما أنه لا يشملك أيضاً.

‫لن أقبل بهذا.

‫دعني أستوضح، ستُحرم "جيسيكا" من مزاولة ‫المحاماة، ولن نفعل شيئاً حيال ذلك؟

‫- اهدأ يا "مايك". ‫- كلا، لن أهدأ.

‫خاطرت بمستقبلها المهني من أجلنا. ‫لن أسمح بالتضحية بها.

‫لن نضحّي بها. ستسعى لأمور أخرى. ‫وعليك أن تتقبّل ذلك.

‫ماذا حلّ بصاحب مقولة، ‫"إن أشهر أحدهم مسدساً ضدك

‫فإما أن تجرّده منه أو تشهر مسدساً ‫أكبر حجماً أو تفعل أحد أمور عدة"؟

‫أصبح شريكاً تنفيذياً. ‫وتعلّم القيام بما هو في صالح المؤسسة.

‫كانت هي بمنزلة المؤسسة.

‫- والسبب الوحيد أنها ليست... ‫- "مايك"، أتفهّم. أنت تشعر بالذنب.

‫ولن أحاول خداعك بقولي إنه ليس خطأك. ‫لأنه كان كذلك.

‫لكنه كان ذنبي أنا أيضاً. وقد حُسم الأمر.

‫- لا يسعني عدم فعل شيء. ‫- أتريد فعل شيئاً ما؟

‫لم لا تولي القضية التي منحك إياها "أليكس" ‫الاهتمام وتحقق بها فوزاً ساحقاً؟

‫- أنت من جعلته يمنحني إياها، صحيح؟ ‫- أجل.

‫فعلت ذلك لعلمي أنك متى اكتشفت، ‫ستأتي إليّ مسرعاً

‫ويجب أن يكون لديّ ما أخبرك به.

‫أعترف لك بالبراعة يا "هارفي". ‫هذا تفكير محنّك.

‫كيف توصلت إلى ذلك؟

‫كان ذلك هيّناً. ‫سألت نفسي، "ماذا كانت (جيسيكا) لتفعل؟"

‫أطلب الإذن بالصعود.

‫أسمح لك بتقبيل مؤخرتي.

‫- تسرني رؤيتك كذلك يا "ستانلي". ‫- مرّ زمن طويل.

‫كيف حال مؤسستي؟