Physical

‫"هذه قصة عن التحكّم

‫لأن التحكّم هو الأساس

‫ولديّ الكثير منه"

‫"القوة في العدد"

‫حين يحاول الناس أن يقولوا لي ‫إن الجسم المناسب لملابس البحر هو الأهم،

‫أخبرهم ما تقلنه لي،

‫النساء صاحبات مؤسسات الأعمال ‫من كلّ أنحاء البلاد.

‫تهانيّ يا "توسكالوزا"!

‫عن عدم خوفكنّ ‫من التوجّه نحو سياراتكنّ ليلاً بعد الآن.

‫- لا تحتاجون إلى رذاذ الفلفل… ‫- وعن عدم حاجتكنّ إلى حمل رذاذ الفلفل

‫لأنكنّ تتمتعن بثقة بالنفس.

‫لن يعبث أحد معكنّ. هل أنا محقة؟

‫"القوة في العدد".

‫وعن توقّفكنّ عن الإساءة إلى أجسادكنّ

‫- بالأدوية والأنظمة الغذائية المحدودة. ‫- لنفعلها!

‫…واعتنائكنّ بأجسادكنّ بالحركة ‫والطعام السليم.

‫تهانيّ يا "تامبا"!

‫- عن امتلاككنّ عملكنّ الخاص… ‫- "ترينتن"!

‫…وكيف أن ذلك منحكنّ الحرية الاقتصادية ‫للتخلّي عن علاقة مسيئة.

‫"تولسا"!

‫المبدأ المحرّك لسلسلة "القوة في العدد" ‫هو الملكية النسائية.

‫الاستقلالية المالية.

‫القوة.

‫مرحى! "القوة في العدد"!

‫لا يتعلق الأمر بتقوية العضلات وحسب.

‫بل ببناء مجتمع ‫والانتقال من التبعية إلى القيادة،

‫والتعليم والمشاركة والنمو والثقة

‫والشجاعة والالتزام

‫وأن تصبحن سيدات أنفسكنّ وتتحكمن بقدركنّ.

‫التحكّم.

‫سيدتي.

‫- شكراً. ‫- أهلاً.

‫أيمكنك أن تخفض الصوت رجاءً؟

‫طبعاً.

‫لا شيء.

‫لا داعي لأن يكون أمراً جللاً. ‫شيء واحد. أي شيء. ما دام جديداً.

‫لا.

‫حسناً. إذاً أنا سأبدأ.

‫تعلّمت اليوم أنه يمكن علاج جرح بحليب الثدي.

‫أعرف. أليس هذا غريباً؟

‫لكن فكّري في لأمر. ‫يستطيع جسدك أن ينتج شيئاً هو دواء وطعام.

‫لا؟ حسناً يا حبيبتي. ليلة سعيدة.

‫- ليلة سعيدة. ‫- أحبك.

‫- أحبك. ليلة سعيدة. ‫- نوماً هنيئاً.

‫الرائحة شهية.

‫نسيت كيف أشغّل المشواة بمهارة.

‫لكن لنر ما لدينا.

‫لا أريد التباهي، ‫لكن اللحمة مطهوة بدرجة ممتازة!

‫هذا شهي! شكراً لك.

‫أهلاً بعودتك إلى البيت.

‫يسرّني أن أكون هنا معك.

‫هذا شهي. يعجبني!

‫كانت هدية. شخص من العمل.

‫يسرّني أنك تستمتع بذلك.

‫إحدى الملذات الكثيرة ‫التي أضفيتها إلى حياتي.

‫أنا واثق بأن "مايا" سعيدة بعودتك.

‫لا تكون سعيدة بقدر ما أتخيّل إطلاقاً

‫حين أنتظر موعد الطائرة ‫في مطار "سينسيناتي".

‫لكن لا يمكنني أن أتذمر.

‫لقد تقرّبت كثيراً من "مونيكا"، وهذا جيد.

‫لقد افتقدتك. صدقيني.

‫هل كنت في "سينسيناتي" هذه المرة؟

‫ربما "تولسا"؟

‫بدأت المدن كلّها تختلط عليّ.

‫إنه عمل مرض لكن…

‫يبقى عملاً.

‫أريد التحدث إلى فريق العمل عن تغيير الأمور

‫والبدء بتوكيل آخرين ببعض مهمات السفر.

‫لا تريدين أن تبطئي تقدّمك الآن، صحيح؟

‫وقد اقتربت كثيراً من قمة الجبل؟

‫ربما لديّ جبال أخرى لأتسلقها.

‫أولويات أخرى. "مايا".

‫عملي مع المؤسسة، ما زال في بدايته.

‫هذا وقت الذروة لاكتساب المال.

‫تخيّلي كلّ أعمال الخير التي يمكنك القيام بها ‫إذا زادت ثروتك الآن.

‫يجب أن أفكر في صحتي وتعافيّ الجاري.

‫عقلياً وجسدياً.

‫طبعاً.

‫يجب أن تعتني بنفسك.

‫لكن…

‫ألا تستخدمين المؤسسة جزئياً ‫للمساعدة في دعم زوجك السابق؟

‫بلى. حصل "داني" على إحدى هباتنا ‫لعمله البيئي.

‫وهذا جزء من مهمتنا.

‫لكن طبعاً هذا ليس الشيء الوحيد الذي نفعله.

‫آسف. مفهوم علم البيئة كلّه خطأ.

‫منع الإنسان من تدمير البيئة

‫- فيما أن البيئة بنفسها… ‫- لكن…

‫…عنيفة ومدمرة.

‫ما كان هذا؟

‫التفكير في أن إنساناً يستطيع أن يوقف ذلك ‫هو فعلاً…

‫ألم تسمع ذلك؟ يبدو أن أحدهم في الخارج.

‫لا بد أنه نسيم المحيط. ‫يمكنني أن ألقي نظرة.

‫لا، لا بأس. يمكنني أن ألقي نظرة بنفسي.

‫شكراً. اجلس واستمتع.

‫كنت محقاً. لا يُوجد أحد.

‫صباح الخير للأصدقاء والأعداء ‫وكلّ من هم بين الاثنين.

‫إن كنتم صاحين وأحياء وتستمعون إلى صوتي،

‫أرحّب بكم.

‫نحن "فري وايفز"،

‫المعقل الأخير في "سان دييغو" ‫للحديث الإذاعي المتطور والمتطرف،

‫في "كاي إس إيه واي". ‫أنا مضيفكم، "داني روبن".

‫ومعي كالعادة، ‫في الاستوديو الضخم شبيه "فيرساي"،

‫صديقي الوحيد والأوحد وزميلي في السلاح،

‫بعدة طرق، وحب حياتي…

‫رباه! يطول هذا الكلام في كلّ أسبوع!

‫أنت تطول كلّ أسبوع و…

‫مستحيل! طول قامتي 180 سنتمتراً ‫منذ الصف الخامس.

‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫- لا. لم أتسع في حافلة المدرسة.

‫كان عليهم أن يقطعوا المقعد الأمامي كلّه ‫لأجلي. أجل.

‫لا شك في ذلك. أقدّم لكم "جيري غولدمان".

‫"جيري"، هل نبدأ ونقدّم للمستمعين الـ…

‫الأخبار التي جمعناها لهم ‫لحلقة هذا الأسبوع؟

‫كالعادة، لا أعرف ما الذي نفعله.

‫ممتاز! هذا أفضل!

‫لذا لنبدأ.

‫اليوم، سنغوص في جنون

‫- والأصول الغريبة لعلاقة "أمريكا" العاشقة… ‫- نعم.

‫…مع الوقود الأحفوري الذي يسمم كوكبنا.

‫وسنناقش أيضاً أفكاراً متطرفة،

‫وأفكاراً جديدة لأنواع وقود بديل متجدد.

‫زيت الطهي!

‫أعني، من كان يعلم أن زيت الطهي سينقذنا؟

‫سنصل إلى ذاك الموضوع يا "جير". ‫لكن أمهلني بعض الوقت.

‫سنستمع…

‫…إلى مقابلة أجريناها مع…

‫شابة تعرّفت إليها عن قرب،

‫- في السنوات الأخيرة. ‫- نعم.

‫وجعلتني أتعلّق بـ…

‫بطريقة تفكير جديدة ومتطورة ‫بشأن تشغيل سياراتنا وحياتنا.

‫نعدّ الدجاج المقلي به.

‫أقصد… البطاطا المقلية…

‫- أليس هذا جنوناً؟ ‫- "جيري"!

‫لكنني متحمس لوجودي هنا، يا صاحبي! ‫لكوني أفعل هذا معك!

‫أجل! وسنتحدث عن كلّ هذا وأكثر

‫بعد أن نحيّي رعاة البرنامج.

‫- لا. ‫- عملنا هنا في "فري وايفز"

‫أصبح ممكناً بفضل الدعم الكريم ‫الذي تلقّيناه من "القوة في…"

‫"القوة"… "القوة في العدد"… ‫مؤسسة "القوة في العدد".

‫وهي مجموعة لا ربحية تركّز على دعم الجهود…

‫دعم الجهود من أجل عالم أكثر صحة،

‫وأكثر لطفاً وأكثر عدلاً.

‫فريق "فري وايفز" بأكمله ‫ممتن لدعمهم ورؤيتهم.

‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- بل ما مشكلتك؟

‫- ما خطبك؟ ‫- نفعل هذا كلّ أسبوع.

‫- زوجتك السابقة… ‫- أنا أقدّم البرنامج.

‫- …أشبه بشيطان يخيّم فوق رأسينا. ‫- أنا أقدّم البرنامج.

‫- هل لديك أي فكرة… ‫- 5، 6، 7، 8!

‫حسناً! استعدوا للحركة!

‫و1. بالكامل!

‫حركة دائرية! أجل! 6، 7 و… يساراً!

‫آسفة!

‫هل تواجهين مشكلة في الخلف؟

‫سأعتاد الأمر!

‫سيساعدك أن تصلي إلى الحصة ‫في الوقت المناسب.

‫نعم.

‫7، 8. و1، 2.

‫فلتقوموا بالهز!

‫هزوا! أحسنتم!

‫لنبدأ من البداية. 1.

‫قوموا بعمل أفضل! ‫اضغطوا على أنفسكم أكثر! أجل!

‫انظري إلى نفسك! تحضرين حصتي من دون إنذار!

‫كنت متفرغة صباحاً.

‫اسمعي، ألا تريدين أن نشرب القهوة ‫قبل أن نبدأ نهارنا؟

‫رباه! يا ليت! لكن لديّ… ماذا لديّ؟

‫لديّ موعد مع المحامين في الـ10، ‫وموعد من خبراء الضرائب في الـ11.

‫كنت آمل أن نجد وقتاً لبعض… لا يهم.

‫كان هذا سخيفاً. ‫أردت أن نتحدث من دون الفريق كلّه.

‫كم أودّ ذلك. لنحدد موعداً لنتناول وجبة.

‫علينا الاحتفال بإنجاز مهم.

‫اعتباراً من هذا الأسبوع،

‫أصبح لـ"القوة في العدد" رسمياً ‫إدخال في الولايات الـ50 كلّها.

‫وقلت "إدخال" من دون أن أبتسم.

‫فانظري! كلّنا نكبر وننضج!

‫ظننا أننا نفعل ذلك من قبل، ‫لكن كانت هناك سلاسل تقلّدنا،

‫وانتهاك للعلامة التجارية وتولّينا أمرها.

‫- لذا، حسناً. لنر. العشاء هذا الأسبوع… ‫- كيف تولينا أمرها؟

‫- ماذا؟ ‫- السلاسل المقلدة؟

‫تولّى المحامون الأمر.

‫من الأفضل ألّا نعرف التفاصيل.

‫فهم فعّالون جداً.

‫حسناً، العشاء… هل سنكون بمفردنا أو…

‫عشاء مع الأزواج أو…

‫هل ستخبرينني من تواعدين؟

‫تتهربين من ذلك كثيراً ولك الحق في ذلك.

‫ليست علاقة جدية.

‫علاقة ممتعة بلا شروط. لا تقولي "داني".

‫- لا تقولي "داني". ‫- ليس "داني".

‫إذاً أنا سعيدة جداً لأجلك.

‫"غريتا"؟

‫لا أحب فكرة اهتمام المحامين بالأمور.

‫لا يروقني الشعور.

‫ما البديل؟

‫لا أعرف. ندعهم وشأنهم.

‫إنهم يسرقون منك.

‫أنا أيضاً سرقت، في البداية.

‫أتكلم عن اكتشاف التمارين الهوائية…

‫…كما اكتشف "كولومبوس" "أمريكا".

‫لكن ألم يكتشف "كولومبوس" "أمريكا"؟

‫كانت موجودة بالفعل.

‫لقد تملّكها واستغلها.