Disclaimer

«سلب مسئولیت»

«قسمت دوم»

داشتی ازم عکس می‌گرفتی؟

...من

فکر کنم ازم عکس گرفتی - ببخشید -

فقط یه سایه‌نما در مقابل اقیانوس بودی

یه سایه‌نما؟

واقعا؟

آره. و یه حلقه نور دورت رو گرفته بود

می‌دونی که این دریای مدیترانه‌ست دیگه؟

آخه بهش گفتی اقیانوس

درصورتی که دریاست

آره می‌دونم که دریاست

خب بیش‌تر درباره‌ش برام بگو

این حلقه نوری که دورم رو گرفته بود رو می‌گم

یه جور هاله بود

یه هاله؟

آره

و تو از این هاله خوشت اومد؟

آره

به‌نظرت زیبا اومد؟ - آره -

چقدر زیبا؟

خیلی

خیلی زیبا بود

...حالا این عکس‌هایی که از هاله‌‌م گرفتی رو

می‌خوای باهاشون چه کار کنی؟

نگاه‌شون می‌کنی؟

می‌خوای عکس‌های هاله‌م رو نگاه کنی؟

گرسنه‌مه

واقعا؟

می‌تونم ماهی لقمه بخورم؟

ماهی لقمه می‌خوای؟ مطمئنی پاستا نمی‌خوای؟

نه ماهی لقمه می‌خوام

آخه اون که تو خونه‌مون هم پیدا می‌شه

اسپاگتی نمی‌خوای؟ - نه. ماهی لقمه -

پیتزا چطوره؟

!آره! پیتزا

پس شد پیتزا؟ پیتزای چه مدلی؟

پیتزای ساده با پنیر و گوجه

قارچ نمی‌خوای پس؟ چیز چی... عه

بذار کمکت کنم

نه نیازی نیست - خوشحال می‌شم بتونم کمک کنم -

لطف می‌کنی. دست‌هام واقعا پر بود

اسمت چیه آقا کوچولو؟

نیکولاس

به به. چند سالته؟

چهار سالمه

چهار؟ وای خیلی زیاده که

نه بابا زیاد نیست که - چرا -

نخیرم نیست

چرا هست. ببین، این یکه، و کمه

این‌ دوتاست، یه‌کم بیش‌تره

این سه‌ست و زیاده

اما این چهاره، و خیلی زیاده

این یکه، و کمه

این‌ دوتاست، یه‌کم بیش‌تره - آره -

...این سه‌ست و

زیاده

...آره آره. این سه‌ست - آره -

و زیاده

این چهاره و خیلی زیاده

خدای من - آره آفرین -

تقریبا کل شب رو بیدار بودی

و حس می‌کردی که این خاطرات تازه سر از خاک برآورده دارن خفه‌ت می‌کنن

ساعت ۴:۳۰ صبح بود که بالاخره خوابت برد

و وقتی از خواب بیدار شدی مطمئن بودی که اولویتت

باید خانواده‌ت باشن

تا بتونی دوباره تعادل زندگیت رو برقرار کنی

آره. مطمئنم

دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم ولی ببین کی بهت گفتم این

باعث می‌شه تو موقعیت‌ بدتری نسبت به موقعیت فعلی‌مون با کمیته منتخب خزانه‌داری قرار بگیریم

این دیگه چه سوالیه؟

معلومه که همچنان می‌خوام مسئول امور مالی باشم

خب... چی؟ دست تو نیست که

تصمیمیه که باید

اکثریت اعضای خانواده باهاش موافقت کنن و توسط صندوق سرمایه هم تایید بشه

یاد دیروز میفتی

که نزدیک بود همه چی رو به رابرت بگی

و خوشحالی که چنین کاری نکردی

خیلی‌خب

فکر می‌کنه قوی‌ترین عضو خانواده‌ست اما این‌طور نیست

وقتی تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود باهاش آشنا شدی

دو سال ازت کوچیک‌تره

خجالتیه

و همین باعث شده بود کم‌سن و سال‌تر به‌‌نظر بیاد

از همون اول حس می‌کردی که باید ازش محافظت کنی

باشه، داد نزن تا من هم صدام رو بیارم پایین

عوضی تلفن رو روم قطع کرد

هوگو بود؟ - آره. آشغال کثافت -

تهدید کرد که مسئولیت امور مالی خیریه خانواده رو می‌سپاره به یه شرکت دیگه

این کارش به دور از برادریه - به‌خاطر اینه که برادر ناتنمیه -

بیخیال عزیزم. فقط های و هوی داره کاری نمی‌کنه

آره ولی مشکل اینه که همین های و هوی‌‌ـش باعث شده

کم کم بقیه خانواده هم هوا برشون داره

یه مشت سگ چی‌واوا نفهم

می‌دونی کلا به سازمان‌های مردم نهاد و خیریه‌ها

به چشم راهی برای کاهش مالیات و سبزشویی نگاه می‌کنن

دیگه متوجه نیستن صرفا با ظاهرسازی حل نمی‌شه و باید براش زحمت بکشن

...تو کارت رو بلدی و - وگرنه... آره -

آره می‌دونم

بذار امشب برات شام بپزم

لطف کردی که پیشنهادش رو دادی

ولی می‌دونم به‌خاطر اون کتابه خیلی تحت فشار و استرسی پس نمی‌خواد

اون رو می‌گی؟ نه چیزی نیست

مهم نیست اصلا. مزخرفه - مطمئنی؟ -

آره. یه سر می‌رم سرکار

بعد برمی‌گردم یه‌کم اینجا رو سروسامون می‌دم

بعد هم می‌رم مواد غذایی لازم رو می‌گیرم

و سول میونیق که می‌دونم خیلی دوست داری برات درست می‌کنم

باشه. پس گمونم باید حسابی شکمم رو صابون بزنم

می‌تونیم یه‌کم به خودمون حال بدیم

و اون بطری پولینی-مونتراشه که راجر برامون آورده رو باز کنیم

خیلی‌خب. دیگه باید برم

یکی باید بره قلاده‌ی سگ‌ها رو محکم کنه

کلیدهام رو برداشتم؟ - تو جیبتن عزیزم -

ازدواج بسیار ظریف و حساسه

و این مسئله مختص تو نیست تمام ازدواج‌ها همین‌طورن

تعادل‌شون باید حفظ بشه

و خب خودت فکر می‌کنی تونستی این مسئله رو تو زندگیت رعایت کنی

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

عذر می‌خوام. می‌شه کمکم کنید؟ - بله -

حتما. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

دنبال یه جاروبرقی می‌گردم

چیز خاصی مدنظرتونه؟

می‌دونید، کارهای خونه همیشه با زنم بود

اما الان دیگه عمرش رو داده به شما - متاسفم -

لطف دارین

فکر کنم باید یه سبکش رو بگیرم

که منِ پیرمرد بتونم از پله‌ها بالا و پایین ببرمش

البته. فکر کنم یه چیزی دارم که راست کار خودتونه

لطفا تشریف بیارید

این از برند دایسونه بهترین جاروبرقی موجود تو بازار

خیلی قدرتمنده، قدرت مکشش بی‌نظیره

از این بهتر و قوی‌تر دیگه نداریم

.سبک هم هست راحت می‌شه حملش کرد

...چه خوب. خیلی‌خب... این

دستگاه عجیب و غریبیه، نه؟

درجه یکه. فناوریش خیلی پیشرفته‌ست

البته خب گرون هم هست - چند قیمته؟ -

‫۲۹۹ پوند

.مطمئن نیستم این رو بخوام حس می‌کنم اگه یه چیزی باشه

که شبیه جاروبرقی قدیمی خودم باشه راحت‌ترم

یه چیزی شبیه اون

این هوور بریز ایووئه

قدرتش زیاد نیست. اما مقرون‌به صرفه‌ست

می‌تونم...؟ یا خدا نسبت به اون یکی چقدر سنگینه

فکر نکنم زور جابه‌جاییش رو داشته باشم

منظورم برای بالا و پایین بردنش از پله‌هاست

...گمونم

شاید یه جاروی معمولی بیش‌تر به کارم بیاد

مثلا جاروی بیسل. اسم‌شون همینه، نه؟

اون‌ها که یه غلتک گردون داره و گرد و خاک رو جمع می‌کنه

.آره. از همین‌ها منظورم بود این‌ها چطورن؟

ضخامت فرش آپارتمان‌تون چقدره؟

آپارتمان نیست. خونه‌ست

...ویلاییه، باغچه داره و

رو زمینش فرش پهنه یا قالیچه؟ یا کف‌پوشه؟

طبقه پایین کف‌پوش چوبیه و یه بخش‌هاییش هم فرش پهنه

بالا بیش‌ترش فرشه. پیشنهادتون چیه؟

همه‌شون خوبن، کارتون رو راه می‌ندازن

فرق‌شون چیه؟

قابل مقایسه نیستن

یکی‌شون حکم مازراتی رو داره اون یکی تویوتا کمری

ببخشید من ماشین ندارم

منظورم اینه که کاربردشون یکسانه

اما عملکرد یکی‌شون بهتره

اگر شما بودین کدوم رو برمی‌داشتین؟

دایسونه

متخصص شمایی

.پشیمون نمی‌شید ارزش هزینه‌ای که می‌کنید رو داره

بی‌حوصلگیش کاملا عیان بود

ولی چی اینقدر عصبیش کرده بود؟

مسلما به‌خاطر یه پیرمرد که مردده و نمی‌دونه چه مدل جاروبرقی‌ای بخره نبود

می‌خواین براتون ارسالش کنیم؟

باید بابتش هزینه‌ی بیش‌تری بدم؟

نه. خرید‌های بالای پنجاه پوند ارسال‌شون رایگانه

چه خوب

می‌خواین براتون ارسالش کنیم یا با خودتون می‌بریدش؟

اگه ارسالش کنید خوب می‌شه

اسم‌تون رو لطف می‌فرمایید؟

جوزف تئودور کانرد كورزيناوسکی

می‌تونین هجیش کنین؟

ج،او،ز،ف

روی «او» آکسان اگو داره

آکسان اگو دیگه چیه؟

آکسان اگو به راست متمایله

برعکس آکسان گراو که به سمت چپ کجه

مثل حرف «اِی» تو کلمه مناسب به فرانسوی

صحیح. فکر کنم بهتره بنویسینش

آدرس‌تون رو هم لطف کنید بنویسین

اسم اصلی جوزف کانرد رو نوشتم

حالا نه که بشناستش

اما برای نوشتن اسم اصلیش باید حروف بیش‌تری رو تایپ می‌کرد

و مجبور بود به زور تو فرم جاش بده

بعد از س، ل نوشتین؟

نه، ک

چطور هزینه رو پرداخت می‌کنین؟

اگه ممکنه می‌خواستم با کارت اعتباری پرداخت کنم

مطمئنین اون یکی بهتر نیست؟