Grease: Rise of the Pink Ladies

جین، باید صحبت کنیم

قبل از این‌که چیزی بگی

می‌‌خواستم بگم

بابت بهترین تابستون

زندگیم ازت متشکرم

چی؟ نه

منم که باید ازت تشکر کنم

اول از همه بابت این‌که کمکم کردی

گردهمایی‌ رو برنامه‌ریزی کنم

که قطعا همه با دیدنش انگشت‌ به دهن می‌مونن

آخه از اینجور کارها خوشم میاد

بعدش هم که این‌طور شد

...و این

رویایی بوده

آره

ببین، می‌خوام بدونی که خنگ نیستم

.تو جز بچه‌های محبوب مدرسه‌ای و من نیستم حقیقت ماجرا همینه

می‌دونم پارسال اصلا برات راحت نبود

که دانش‌آموز جدید مدرسه‌ باشی - اصلا -

...امیدوارم بودم که شاید امسال

بیخیالش

نه، بگو

یه ایده احمقانه تو سرم داشتم

گفتم شاید بتونم امسال نامزد شورای مدرسه بشم

می‌دونم که معمولا دانش‌آموزهای محبوب رای میارن

ولی گفتم بعد از این‌که همه گردهمایی‌ای که ترتیب دادیم رو ببینن

شاید یه شانسی برای پیروزی داشته باشم

و اگه... وقتی که دوباره رئیس شورا شدی

می‌تونیم باز هم باهم تیم‌ باشیم

البته به عنوان دوتا دوست معمولی

...خب این

واقعا ایده احمقانه‌ای بود

قرار نیست باهم دوست بمونیم جین

...یعنی

حداقل امیدوارم که این‌طور نشه

چون می‌‌خواستم ازت درخواست کنم که دوست دخترم باشی

چی؟ - ...و حتما باید -

واسه شورا کاندید بشی، خودم ازت حمایت می‌کنم

یعین... این آخر کارمون نیست؟

معلومه که نه

تازه اولشه

چطوری تونسته اون رو گیر بیاره؟

اه! لباسم کثیف شد

سوزان خیلی ناراحت می‌شه

بهتره بریم بهش بگیم

جین و بادی باهم دوست شدن

باورم نمی‌شه

درسته؟

دخترها نگاه کنین

بالینسیاگا مجموعه پاییزش رو منتشر کرده

سیاه‌ سفیدهاش عالی‌ان

نانسی - مشغولیم ها -

به چی؟

خیلی‌خب

دیوونه

جلوت رو نگاه کن

برو کنار

فکر نمی‌کردم جرات کنه بیاد

سلام ریچی

یادم رفته بود چه‌قدر از این آدم‌ها بدم میاد برگردیم خونه

بیخیال. کلی تلاش کردم تا اجازه‌ت رو از مامان بگیرم

آروم باش. هیچ‌کی ماجرای پارسال رو یادش نیست

بیا. بادوم زمینی بخور

هوی! کسی به خواهرم نگاه نکنه

هی دختر خانم

کجا با این عجله؟

یادم رفته بود باید حتما معلم باشیم

که وا بدی

آخرین روز تابستون‌تون مبارک کسخل‌ها

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

شرمنده

تابستون خوش گذشت جین؟

آره، خوش گذشت؟

دات، بی‌ادب نباش دیگه

ببخشید

...سعی دارن ازم محافظت کنن چون

من و بادی قبلا باهم بودیم

ولی مال خیلی وقت پیشه

حالا شما دوتا باهمین

و این من رو خیلی خوشحال می‌کنه

جدا؟ - آره -

وقتی پارسال جین وسط سال اومد رایدل

می‌ترسیدم هیچ‌وقت جایگاهش رو پیدا نکنه

گمونم الان دیگه نیازی نیست نگرانش باشم

مثل این‌که خوب جایی رو پیدا کردی

چیزی نیست

تا بعد خانم خانم‌ها

دات

زیاد باهم نمی‌مونن

اینقدر چهارشونه‌ست که شبیه یخ قالبی می‌مونه

من حالم خوبه دخترها. جدی

بادی تصمیم گرفته به زندگیش ادامه بده پس من هم باید همین کار رو بکنم

نظاره کنین

تی‌بردها؟

این‌ها همیشه درحال دود دادن ماری‌جوانا‌ن ها

نه! نمی‌خوای بری سراغ‌شون که؟

نظرتون چیه آقایون؟

بخوریم؟

بیخیال این مسخره بازی‌ها شیم بریم واقعا خوش بگذرونیم

شرمنده سینتیا

تی‌بردها امشب پی شکارن

خیلی‌خب پسرها

روال کار رو که می‌دونین

سوئیچ‌ها می‌رسه به اولین کسی که بتونه یه دختر تور کنه

من پیشت می‌مونم

می‌تونیم باهم فیلم رو ببینیم - دیوونه‌ای؟ -

آدم نمی‌ره سینما فیلم تماشا کنه که

تلویزیون رو واسه همین اختراع کردن دیگه

برو رد کارت

منم با دوست خجالتی‌مون هم‌نظرم

دخترهای رایدل به‌درد نمی‌خورن

حالا که دیگه سال دومیم

می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی دانشگاه

دانشگاه؟

بابا تو که به زور سر کلاس‌هات می‌ری

منظورم دخترهای دانشگاهی بود

دنبال دختری‌ام که مستقل باشه

خودش واسه خودش فکر کنه و تصمیم بگیره

یه سودا برام می‌خری ریچی؟

بزن بریم

سلام! حالت چطوره؟

از ماشین‌ها خوشت میاد؟ - چه ضدحالی -

تابستون تموم شد

هنوز هیچی نشده سینه‌هام داره یخ می‌زنه

می‌خوای کتم رو بپوشی؟

بیخیال - ...من از اون دخترهایی نیستم که -

وایسا ببینم، کت تی‌بردت؟

نگاه

چه بهت میاد

...من

دوست دارم بیش‌تر تنت ببینمش

بالاخره یکی این رو گفت

می‌ترسیدم ازتون بخوام

به‌نظرت بقیه هم قبول می‌کنن؟

...منظورم این بود که

شاید

پشم‌هام

ژاکت تی‌برد مخصوص خودم

گویا امشب داره بهتر و بهتر می‌شه

فکر کنم دلم می‌خواد برم کلی هات‌داگ بخورم

نمی‌گیریش بابا

بروبچز، می‌خوام یه چیزی رو خدمت‌تون اعلام کنم

من و جین قراره از این به بعد باهم باشیم

برگ‌هام

تعهد بزرگیه

می‌تونستی بهش پول بدی ها اون‌طوری هم مشق‌هات رو واسه‌ت می‌نوشت

کم کم به نیل عادت می‌کنی

همه‌مون بهش عادت کردیم

به جمع‌مون خوش اومدی جین - مرسی -

قصد دارم بعد از فارغ‌التحصیلی‌مون کلی سفر کنم

...برم تاهیتی، ماچو پیچو

عافیت باشه

بیا

الانه که فیلم شروع بشه

نمی‌خوایم که از دستش بدیم

خدای من

به‌نظرت می‌تونن این پشت ببینن‌مون؟

نه

اینجاش خیلی عاشقانه‌ست

نگاه کن

دات - الان برنگردی نگاه کنی ها -

ولی یه پسره داره دیدت می‌زنه

خیلی هم بامزه‌ست

واقعا نازه

جدی داشت باورم می‌شد

کسی پاپ‌کرن می‌خوره؟

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

نه

نه مامان کسی چیزی نگفته

ولی لطفا بیا دنبالم

...دات هنوز اونجا

لوئیس باورت نمی‌شه

نه بابا

بادی و جین؟

کامل؟ - نه -

بالاخره دختره اهل نیویورکه دیگه

چه ربطی داره؟

شنیدم اونجا به یه سری چیزها مشهور بوده