The Sinner

ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

- เฮ่ - ไปนานจังเลยนะ

ใช่ ต้องต่อแถวเข้าห้องน้ำน่ะ

คุณเห็นนั่นมั้ย มีรอยตัดเล็กๆ ตรงเส้นขอบฟ้าที่สองนาฬิกา

- เห็น - นั่นคือคลาร์กฮาร์เบอร์

- ล็อบสเตอร์โรลล์รออยู่ - โอเค

ตำนานแบเซ็คเล่าถึงเรื่องราวของดูแปร์

ชาวไอริชที่ไปตั้งรกรากบนเกาะฮันโนเวอร์

เมื่อครอบครัวเขาเผชิญกับความอดอยาก

ดูแปร์ผู้หวั่นกลัวต่อพระเจ้า ได้บูชายัญลูกสาวตัวเองบนผาแบเซ็ค

เพื่อระงับความอาฆาตของพระองค์

ปลาค็อดได้กลับมาหาทุกคน อย่างปาฏิหาริย์ยกเว้นดูแปร์

เป็นอีกเรื่องของชายที่ทำอะไรเกินตัว

เขาคงหิวน่าดู

โธ่เอ๊ย

มาจนได้นะ

ฉันมาแล้ว

สวัสดี

- เดินทางราบรื่นมั้ย คลื่นไม่แรงไปนะ - ไม่ ราบรื่นดี

อ้อ นี่คือแฮร์รี

- แฮร์รี นี่เกรต้า - สวัสดี

สรุปคนนี้สินะ

ใช่ เขาจีบติดน่ะ

ผู้ชายหลายคนลองแล้วล้มเหลว คุณคงเก่งน่าดู

เป็นเพราะเธอน่ะ

คุณพระช่วย

เกรต้า

คุณพระช่วย นี่มันวิเศษมาก

ดูแสงสิ

ข่าวดีคือถ้าเธออยากอยู่นานกว่าสองสัปดาห์ ก็ตามสบายเลย

ฉันคุยกับดีดี้แล้ว หล่อนจะมาเดือนสิงหาคมนู่นเลย

วิเศษมาก ฉันอยู่นี่ตลอดหน้าร้อนได้เลย

คุณได้ยินเสียงคลื่นเลยนะ

ฉันว่ามันช่วยโรคนอนไม่หลับของคุณได้แน่

ล็อบสเตอร์โรลล์สองที่ กินให้อร่อยนะคะ

- เชิญค่ะ - ขอบคุณ สเตฟ

- คนเริ่มเยอะแล้วนะ - ใช่

คนเริ่มมาเที่ยวหน้าร้อนกันแล้ว

แล้วเรือเราก็ใหญ่ขึ้น หวังว่านะ

- กินให้อร่อยนะคะ - ขอบคุณค่ะ

หล่อนกับไมค์ แลม สามีของหล่อนน่ะ

ทำงานบนเรือประมงที่นี่อยู่หลายปี

ไม่มีใครบ่น

จากนั้นพวกเขาก็เริ่มออกหาปลาด้วยตัวเอง

เก้าเดือนก่อน พวกเขาก็เปิดที่นี่

ตอนนี้คนแถวนี้บางคนก็บ่นว่าคนจีนจะมายึดพื้นที่

คือเกาะนี้ทั้งสวยและน่าหลงใหลก็จริง

แต่บางทีคนท้องถิ่นก็ใจแคบมาก

- แย่จังเลย - ใช่

แล้วเธอล่ะ เธอมีปัญหาอะไรบ้างมั้ย

ไม่ ไม่มีใครกลัวฉันหรอก

ฉันเป็นจิตรกรเลสเบี้ยนที่ถังแตก คงไม่ได้ยึดอะไรทั้งนั้น

ว่าแต่แฮร์รี คุณจะทำอะไรคนเดียว เวลาเธอออกไปวาดรูปทั้งวัน

ผมกะว่าจะสำรวจเกาะนี้ดูหน่อยน่ะ

ผมเอาคู่มือพืชและต้นไม้มาด้วยน่ะ

เขามีความเป็นนักพฤกษศาสตร์น่ะ

แล้วตอนนี้คุณเกษียณถาวรแล้วเหรอ

ใช่ เกษียณมาได้ปีกว่าแล้วมั้ง

มันผ่านมาแล้ว

ฟังดูก็สมควรแล้วนะ

คือเรื่องที่ซอนย่าเล่าให้ฉันฟัง ฉัน…

ฉันยังไม่อยากเชื่อเรื่องที่คุณทั้งคู่ ต้องเจอกับไอ้โรคจิตนั่นเลย

เขาชื่ออะไรนะ

เจมี่ เบิร์นส์

ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

ไม่เป็นไรๆ พอดีมันต้องใช้เวลาทำใจน่ะ

ใช่

เราถึงต้องเปลี่ยนบรรยากาศไงล่ะ

งั้นบอกฉันหน่อยสิ อะไรทำให้เธอยอมเลิกวาดภาพผู้ชายเปลือย

นั่นคงไม่ได้เอาจริงนะ

ก็คงจริงนะ

หลังจากมีเรื่องกับเจมี่ ฉันก็รู้สึกไม่โอเคอีกแล้ว

ตอนนี้ฉันอยากวาดแสงไฟ ท้องฟ้า

รู้มั้ย ผมว่าผมให้คุณสองคนคุยกันไปดีกว่า

ส่วนผมจะไปเดินเล่นหน่อย

อ้อ ได้ค่ะ

คุณต้องใส่รองเท้าบูตดีๆ ถึงจะเดินตามชายฝั่งนี้ได้

ใช่ ผม…

- เป็นปกติของนักท่องเที่ยวล่ะสินะ - ก็อาจใช่

แต่ท่ามกลางความโกลาหลที่นี่ คุณก็ยังหาที่สงบๆ จนเจอ

นั่นเป็นเอกลักษณ์ของตัวละครในหนังสือฉันเลย

- มันดีนะว่ามั้ย - ใช่ มันเป็นที่ที่ฉันจะมาเติมพลัง

ฉันทำงานกับครอบครัวน่ะ ฉันก็เลยต้องพักบ้าง

เราทำงานที่อาคารสีแดงหลังโตตรงนู้น

บริษัทประมงมัลดูน

อ๋อ ใช่

ผมเห็นเสื้อยืดแล้ว

ใช่ มันมีอยู่แทบทุกที่บนเกาะนี้เลย

ว่ากันว่าเราไม่มีวันหนีครอบครัวตัวเองพ้น ถูกมั้ย

ก็คงใช่มั้ง

ค่ะ สำหรับฉัน มันใช่แน่

แล้วคุณเป็นพวกผู้หญิงที่ชอบหาปลาเหรอ

หรือชาวประมงผู้หญิง

คุณตกปลามั้ย

อันที่จริง ขอบอกนะว่าผู้หญิงที่หาปลา

ชอบให้เรียกสาวชาวประมงมากกว่า

ซึ่งโดยส่วนตัวฉันว่ามันมีปัญหาในหลายระดับเลย

แต่จะทำไงได้

คุณมาอยู่ที่นี่นานรึยังคะ

ผมเพิ่งมาวันนี้เอง

เธอพูดกับคุณรึยังคะ

ใครเหรอ

ทะเลไง

ผมว่าน่าจะยังนะ

เดี๋ยวก็พูด

วันนี้เธออารมณ์ดี

คุณรู้ได้ยังไง

เหมือนมีแรงสั่น ความถี่หรืออะไรแบบนั้น

นั่นฟังดูแปลกรึเปล่าคะ

ไม่ มัน…

ปกติผมสงสัยด้วยซ้ำว่า ธรรมชาติมองเห็นเราบ้างมั้ย

ฉันว่าเห็นนะ

ค่ะ เห็นตลอดนั่นแหละ

เอาล่ะ ฉันหมดเวลาแล้ว

โชคดีนะคะ

ครับ เช่นกัน

ใช้ได้รึเปล่า

ได้สิ สุดยอดเลยล่ะ

มันแค่…

ฉันไม่เคยแน่ใจเลยว่าต้องทำแรงแค่ไหน

ฉันไม่อยากทำให้คุณเจ็บ

เมื่อกี้แรงพอมั้ย

ดูเหมือนคุณอยากทำให้ผมเจ็บเลย

ฉะนั้นมันสุดยอดแล้วล่ะ

แฮร์รี ยาคุณอยู่ไหน ตรงนี้ไม่เห็นมีเลย

ที่จริงผมทิ้งยาไว้ที่บ้านน่ะ

เดี๋ยว คุณหมายความว่าไง แบบนั้นไม่ดีนะ

นี่ ไม่เป็นไรหรอก

คุณจะหยุดยาลดอาการซึมเศร้าทันทีเลยไม่ได้ แบบนั้นมันอันตรายมาก

ผมรู้ ผมพยายามเลิกยามานานแล้ว

หมอคาร์ราเกอร์แนะนำผม

นี่คุณ… ว่าไงนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่

ก็ผ่านมาสามสี่อาทิตย์แล้ว

ผมบอกคุณแล้ว

คุณบอกว่าคุณจะคิดดู

คุณไม่ได้บอกนี่ว่าจะลงมือทำ

ก็ผมไม่น่าใช้มันตั้งแต่แรกแล้ว

มันเป็นความคิดของจิตแพทย์ และตอนนี้มันจบลงแล้ว

คุณน่าจะบอกฉันก่อน

ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ฉันควรรู้

ใช่

ถูกของคุณ

แล้วโรคนอนไม่หลับของคุณจะไม่แย่ลงเหรอ

ไม่เป็นไรหรอก

อย่ามายุ่งกับฉัน

อย่ามายุ่งกับฉัน

ฉันพูดจริงนะ

พอที

เฮ้ย

เฮ้ย

เฮ้ย

เฮ้ย

ฝั่งตะวันออกไม่มี ไปหาฝั่งตะวันตกต่อ

ให้คนของคุณกลับขึ้นมาเลย

โอเค ผมเพิ่งคุยกับหัวหน้าทีมดำน้ำ

ยังไม่เจออะไร พวกเขาบอกว่า คลื่นตอนนี้ทำให้หาลำบาก รอดูกันไป

โอเค

มันค่อนข้างแปลกนะเพราะคลื่นซัดเข้ามา

พวกเขาเลยบอกว่าถ้ามีศพ

มันจะถูกพัดเข้าหาแนวโขดหิน ไม่ใช่ออกทะเล

ไม่ ผมว่าดูจากแนวโขดหินแล้ว กระแสคลื่นคงเอาแน่เอานอนไม่ได้

นี่ ผมรู้ว่าผมถามไปแล้ว แต่ผมต้องถามอีกรอบ

แน่ใจนะว่าคืนนี้คุณไม่ได้ดื่มเหล้า

ไม่ ผมไม่ได้ดื่มเลย

แล้วยาล่ะ ยาที่คุณกินอยู่น่ะ

- บอกให้เรารู้ตอนนี้จะดีกว่านะ - ไม่เอาน่า

- ผมเห็นเธอร่วงลงไป - ผมเข้าใจ

คือถ้าคุณพูดถูก มันก็จะทำให้หลายคนหงุดหงิด

บ้านมัลดูนเป็นขาใหญ่ของเกาะนี้ เพอร์ซี่เป็นลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนของพวกเขา

เรื่องแบบนี้ใครเจอก็ต้องหนักใจ

เวรกรรม

ผมขอโทษที่ลากคุณออกมาแบบนี้นะ เม็ก

คุณทำฉันตกใจหมดเลย ลู

ตอนนี้เรายังไม่รู้แน่ชัด

คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้ข่าวจากเพอร์ซี่เลย

เธอไม่รับโทรศัพท์

โอเคๆ เธออาจหลับอยู่รึเปล่า

ใช่ เธออาจไปนอนบ้านเคอร์รี่ก็ได้ ไม่รู้สิ

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอไม่อยู่บ้าน

เม็ก นี่คือแฮร์รี แอมโบรส แฮร์รี นี่คือเม็ก มัลดูน

นี่คือย่าของเพอร์ซี่และลุงของเธอ คอลิน

แฮร์รีคิดว่าเขามองเห็นเพอร์ซี่น่ะ

แต่เรายังปะติดปะต่อเหตุการณ์อยู่

เหตุการณ์อะไรกันแน่ ดูไม่สมเหตุสมผลเลย

ราวหนึ่งชั่วโมงก่อนผมเดินเล่นอยู่ในเมือง

แล้วก็เห็นหลานสาวคุณอยู่ข้างหน้า และท่าทางเธอไม่ค่อยสบายใจ

เธออาจพยายามหนีใครบางคนอยู่

แล้วเธอก็มาตามเส้นทางนี้ ผมพยายามตามเธอให้ทัน

ตอนนั้นเองที่ผมเห็นเธออยู่บนตลิ่ง

แล้วเธอก็ตรงไปที่ริมหน้าผา

ทันใดนั้น เธอก็กระโดด

ว่าไงนะ

คุณหมายความว่าไงที่ว่าเธอกระโดด

ไม่เห็นคุณบอกฉันเลย

คือผม… พอดีเรายังไม่รู้ เม็ก

เขาเพิ่งบอกว่าเธอเดินออกมาคนเดียว แล้วกระโดดลงน้ำ

- ผมเห็นแบบนั้น - เหลวไหลชัดๆ

ใช่ ขอโทษนะ เม็ก มันแย่มากเลยที่…

เพอร์ซี่ไม่ทำแบบนั้นแน่

มันไม่มีเหตุผลเลย