Criminal Record

Tidak, menurutku dia melihatmu.

Menurutku, dia hanya melakukan pekerjaannya.

- Diam. - Lucu.

Aku hanya akan mengiyakan.

Ikuti arus, Sayang. Ya. Kau tahu?

Oh, ya. Michael bilang kau bisa

lepas landas sesuka hati pada hari Sabtu.

Tidak, aku tak akan seterlambat itu.

Kita lihat saja.

Jadi, maestro...

Daniel. Namanya Daniel.

Sudah berapa lama kau menjadi sopir, Daniel?

Sudah beberapa tahun.

Apa ini pekerjaan utamamu?

Tidak. Mereka hanya menugaskanku untuk klien tertentu sepertimu.

Kami merasa terhormat.

Ya, dan aku juga pelindung pribadi kalian untuk malam ini.

Trojan milik kita sendiri.

Aku terbiasa dengan lelucon itu, Pak.

Mantan tentara.

- Polisi detektif. - Astaga. Apa kami ditahan?

- Tidak malam ini. - Itu melegakan.

Pensiun?

Masih bekerja.

Kalau begitu, kenapa kau mengantar orang-orang seperti kami?

Agar aku bisa keluar dari kantor.

Mereka menugaskanmu di belakang meja, ya?

Tetap saja. Aku yakin dia punya cerita bagus, 'kan?

Aku hanya mengatakan itu menarik.

Kelly, kau tahu apa yang mereka katakan.

Itu permainan anak muda.

Ya.

Tak masalah seberapa bugar kau.

- Penjahat selalu anak muda. - Itu benar.

Tetap saja, aku yakin kau pernah menemukan mayat.

Astaga, Kel.

Sayangnya, itu bagian dari pekerjaan.

Benarkah?

Kalau begitu, jangan menggantung kami.

- Lihat di sini, tak jauh dari jalan raya? - Ya.

- Belokan berikutnya. Marcia Villas. - Uh-huh.

Beberapa tahun yang lalu. 2004, 2005.

Malam Natal.

Seorang pria sedang menonton televisi sendirian.

Lampu berkelap-kelip di pohon Natal.

Lalu pencuri masuk, merampok apartemen.

Mengambil sekitar 80 pound.

Mereka menyumpal mulutnya,

mengikatnya agar dia tak mengejar mereka.

Dan?

Mereka pasti mengira seseorang pasti akan mencarinya, 'kan?

Maksudku, itu malam Natal.

- Oh, tidak. - Tak ada yang datang.

Tahun Baru datang.

Januari.

Pada akhirnya, para tetangga, kau tahu.

- Mereka mencium baunya? - Oh, tidak.

Di sanalah dia, masih terikat di kursinya.

Bajingan malang.

Apa kau menangkap mereka, setidaknya?

Oh, ya.

Ya, kami menangkapnya.

Dan itu di malam Natal.

Kurasa kau harus melihat sisi baiknya. Setidaknya televisinya menyala.

Aku bercanda.

Ayolah. Pasti ada beberapa cerita yang lebih mengerikan untuk kita.

Aku punya jutaan cerita.

Halo. Layanan darurat. Bisa beri tahu namamu?

Polisi.

Baik, aku perlu nama terlebih dulu.

Tak ada nama.

Aku butuh polisi.

Kumohon. Aku butuh polisi.

Mereka kembali lagi. Mereka parkir di sana sejak aku bangun.

- Dengar, Bu. - Tak tahu mereka sedang apa.

- Bu. - Atau apa yang mereka inginkan.

Apa ada penanda di van yang bisa kau lihat?

Tidak.

Bukannya aku... Tidak.

Aku sudah mencatat pelat nomornya.

Bu. Aku tak bisa terus melakukan ini. Kau akan membuatku dalam masalah.

Mungkin kau harus berhenti melihat ke luar jendela untuk sementara.

Kau membuat dirimu cemas tanpa alasan.

Kau tak tahu itu.

Aku terjebak di sini sendirian.

Tak ada siapa-siapa di sini bersamaku.

Sedikit simpati untuk ibu tuamu akan menyenangkan.

Kau ingin pelat nomornya atau tidak?

Ya. Baiklah. Berikan padaku.

- Kau punya pulpen? - Tidak, tak apa-apa. Aku akan ingat.

Kau sangat pintar.

Ya. Baiklah.

Itu A-E-6...

PENCARIAN ANPR

NAMA PENGGUNA JUNELENKER

NOMOR REGISTRASI AE64NZU

THE WHARF GREEN GROCERS LTD

Astaga.

June. Secangkir teh untukmu.

Terima kasih, Pak. Apa ganjarannya?

Ada panggilan darurat di log Komando dan Kontrol tadi malam,

yang ditandai oleh peninjau.

Kekerasan dalam rumah tangga.

Butuh sentuhan wanita.

Terima kasih untuk tehnya.

Hai. Aku punya penelepon dari kotak telepon di Hayes Lane

menolak untuk memberikan namanya.

- Orang iseng? - Mungkin.

Tak dapat detail apa pun darinya. Dia bersikeras ingin polisi.

Baik. Dimengerti.

Kusambungkan sekarang.

Halo. Namaku Jasmine.

- Ada yang bisa kubantu? - Polisi?

Aku penangan panggilan polisi. Namaku Jasmine.

Ada yang bisa kubantu?

Baik. Kau bisa berbicara?

Dengarkan.

Dia berkata...

Siapa?

- Pacarku. - Pacarmu?

Aku butuh namanya jika...

Kenapa kalian terus meminta nama?

Tak ada nama.

Tolong.

Apa dia di sana?

Tidak, tapi dia mencariku.

Apa kau aman?

Penelepon, apa pacarmu menyakitimu?

Ya.

Dia bilang dia akan membunuhku.

Baik. Tunggu sebentar.

Andy, ada penelepon di kotak telepon di Hackney.

Pacar melakukan kekerasan malam ini. Dia mengancam pembunuhan.

- Dimengerti. - Aku mengirimkan alamatnya.

Baik. Mengirim unit. Jangan tutup teleponnya.

- Halo, Penelepon. - Halo.

- Tetap di tempatmu, mengerti? - Ya.

Ada nomor ponsel yang bisa kuhubungi?

Tidak. Dia mengancamku. Dia menyakitiku.

- Bagaimana dia... - Dengan pisau.

Baik. Tetaplah bersamaku, Penelepon.

Falou.

Kami ke sana.

Tunggu, aku harus memberitahumu...

Dulu dia punya pacar.

- Sama sepertiku. - Baik, dan...

Pelacur bodoh itu.

Tak pernah mendengarkan.

Tak pernah membuatnya bahagia.

Dia menikamnya berkali-kali dengan pisau yang sama yang dia gunakan padaku.

Dan sekarang dia sudah mati.

Siapa nama wanita itu? Kau tahu?

Lalu dia menyombongkannya, kau tahu?

Seperti, "Jika kau tak memperlakukanku dengan baik,

akan kubunuh kau seperti aku membunuhnya."

Andy, di mana unitnya?

- Mereka belum tiba? - Belum.

Akan kucari tahu dan kuhubungi kau lagi.

Halo. Penelepon?

Aku hanya perlu memberitahumu.

Apa?

Ada seorang pria di penjara yang dihukum 24 tahun karena membunuhnya.

Tolong, jika kau bisa memberitahuku nama pacarmu.

Tidak. Dan dia terus mengatakan orang ini di

Whitecross...

Dia bilang dia pecundang dan itu...

Penelepon?

Halo? Penelepon, jangan diputus.

Penelepon, halo?

Halo. Jangan diputus. Penelepon.

Penelepon, jangan diputus.

Hai, ini DS June Lenker.

Aku sedang melacak seorang wanita, mungkin Hispanik,

- berusia antara 25 dan 40 tahun. - Ya.

- Kami tak yakin, tapi kami pikir... - Ya, jaket bermotif dan celana jeans.

- Tunggu sebentar. - Ya, itu benar.

Kami pikir dia mungkin masuk UGD tadi malam, pukul 22.00 lewat.

Itu benar.

Kekerasan dalam rumah tangga.

Hai, Jasmine? Namaku June Lenker.

Ini hanya tindak lanjut dari penelepon anonimmu

di Hayes Lane tadi malam.

Apa kau sudah menemukannya?

Kami sudah melacak area. Belum ada apa-apa, tapi ini masih dini.

Aku mendengarkan audio dari panggilan teleponmu.

Tapi kau berbicara dengannya. Kau ada di sana. Jadi, aku harus bertanya...

Apa itu penipuan? Tidak, tak mungkin.

Jadi, ancaman pembunuhan sungguhan?

- Ya. - Skala satu sampai lima?

Empat.

- Baik. - Dia berkata, "falou."

Falou?

Itu bahasa Portugis. Seperti, "baiklah".

Jadi, menurutmu, dia orang Portugis?

Atau Brazil.

Baiklah, aku akan memperbarui berkas.

Jasmine,

menurutku, caramu menanganinya sangat luar biasa.

Benarkah? Entahlah. Aku merasa aku terlalu mendorongnya.

Tidak sama sekali. Kupikir, dia terlalu takut untuk jujur.