Queen of the South

ฉันชื่อเตเรซา เมนโดซา

ฉันมาจากเม็กซิโก

ฉันเกิดมาอย่างยากจน ไม่ใช่ว่ามันไม่ดีนะ

แต่ฟังเอาไว้เลย ฉันเคยยากจน

ฉันเคยร่ำรวย

รวยดีกว่า

เชื่อฉันสิ

เพราะว่าตอนนี้ ฉันมีอาณาจักรค้ายา

ใหญ่ที่สุดในซีกโลกตะวันตก

คุณจะพูดได้ว่าฉันเป็นข้อพิสูจน์ ว่าความฝันของคนอเมริกัน

นั้นมีได้จริงและอยู่ดีด้วย

แล้วฉันก็เก่งเรื่องนี้

และคุณอาจจะไม่เห็นด้วย กับวิธีที่ฉันขึ้นมาจุดนี้ได้

แต่ฉันไม่สน

แล้วคุณก็ไม่ควรตัดสินด้วย

ต้องขอบคุณฉัน ที่คุณได้มีกัญชาเอาไว้สูบ

ในงานสังสรรค์โง่ๆ ตอนวันหยุดสุดสัปดาห์

หรือโคเคนสำหรับ งานเลี้ยงสละโสดสาวกากๆ

ด้วยความยินดี

แต่เคล็ดลับก็คือ

การมีชีวิตอยู่ให้ได้นานพอ

ที่จะเพลิดเพลินกับ สิ่งตอบแทนของงานนี้

ในธุรกิจนี้

อายุผลิตภัณฑ์ของคุณไม่ยืนนักหรอก

ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

คนพยายามทำแบบนี้ ตั้งแต่ซีนาโลอาแล้ว

สวัสดี เท่าไร

หนึ่งพัน

แล้วฉันก็เลี่ยงปัญหามาได้

ประมาณนั้น

ฉันมียาเสพติดสุดโปรด

เขาชื่อกูเอโร หนุ่มอเมริกัน เชื้อสายเม็กซิกันจากเทกซัส

สวัสดี นายอยากแลกเงินไหม

แค่ดูเธอแลกเงินก็พอแล้ว

เท่าไร

ให้ตายสิ กูเอโร

ทำไมถึงนานนัก

พระเจ้า

ดูสิว่าเธอสวยแค่ไหน

ดูขาเธอสิ

ชีโน มาดูสิว่า ผู้หญิงคนนี้สวยแค่ไหน

เธอสวยมากเลย

นี่ที่รัก เธอสวยเกินกว่า จะมาทำงานที่นี่นะ

อะไรนะ โอเค เธอสวย นี่เธอก็สวย

เธอสองคนเป็นแฝดกันได้เลย

เขาพูดเกินไปตลอด

ชีโน เจ็บนะ อย่าทำอย่างนี้สิ

ฉันไม่ชอบนะ

ฉันจ่ายเงินให้เธอไปแลกเงิน

ไม่ได้ให้ไปอ่อย

ถ้าทำอย่างนั้นกับผู้หญิงคนอื่นอีก ฉันจะไปหาแก

- ตกลงไหม - ตกลง

ต้องบอกตามตรงนะ

นี่เป็นอะไรที่น่ารักที่สุด เท่าที่มีใครเคยทำให้ฉันเลย

แล้ว...

ตอนนี้เธอก็ตกงานแล้ว

มากับเราไหมล่ะ

ให้ตายเถอะ

เวลาฉันตกหลุมนะ ฉันตกอย่างจังเลยแหละ

ก่อนนี้ฉันไม่ได้มีเพื่อน หรือครอบครัวอะไรมากนัก

โชคชะตาก็เลยส่งมาให้ฉันใหม่

กูเอโร ญาติเขาชื่อชีโนและเบรนดา

ฉันบอกเลยว่าเขาชอบเธอมาก

ฉันรู้เรื่องพวกนี้ เพราะฉันเป็นเหมือนแม่มด

แม่มดสุดเซ็กซี่

ฉันสอนอะไรเธอได้เยอะเลย

เธอคิดว่าชีโนเป็นอย่างไร

เขาน่ารักใช่ไหมล่ะ

เขาพูดมาก แต่ผู้ชายก็อย่างนี้แหละ ใช่ไหมล่ะ

แต่เธอก็ต้องแบบ "ตายแล้ว คุณหล่อจังเลย

น้องชายคุณก็ใหญ่จังเลย" แบบนั้น

คือเขาก็ไม่ได้ฉลาดอะไร

แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ซับซ้อน

เธออายเหรอ

เอานี่ เด็กน้อย

นี่เธอกำลังจะช่วยฉันเลยนะ

ฉันต้องทิ้งมัน ฉันคิดว่าฉันอาจจะท้องอีกแล้ว

ยินดีด้วยนะ

ขอบใจ

ผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก ปฏิบัติกับฉันแย่มาก

แต่กูเอโร

ฉันรู้สึกว่าเขาเห็นตัวตนของฉัน

ปกป้องฉัน

ถ้าเขาเป็นคนส่งยา แล้วจะเป็นอะไรล่ะ

ถ้าคุณผ่านอะไรมาเหมือนฉัน

คุณก็จะทำเหมือนกันนั่นแหละ

มันเหมือนกับ...

เฮโรอีน

ฉันอยากให้มันไม่จบสิ้น

ฉันรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่ เวลาได้ยินคำว่า "แก๊ง"

ก็คิดถึงยาเสพติดและปืน

แต่สำหรับฉัน การอยู่กับกูเอโร

ถือเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก เชื่อมติดกับใครบางคน

คริสต์มาสแรกของเรา

กูเอโรพาฉัน ไปพบกับพ่ออุปถัมภ์ของเขา

คุณเอปีฟาเนียว หัวหน้าแก๊งค้ายา

ฉันรู้ว่ามันมีความหมายบางอย่าง

ขอโทษ ขอโทษค่ะ

คุณเอปีฟาเนียวกับแบทแมน ถามหานายอยู่ กูเอโร

แล้วก็แกด้วย ไอ้งั่ง

เดี๋ยวฉันมานะ

อย่าหลงทางแถวนี้ล่ะ

ฉันอยากคุยกับนาย เรื่องแผนทางการเมืองของฉัน

มันเกิดขึ้นแน่

ช่วงนี้ของปีหน้า ฉันจะลงสมัครผู้ว่าการรัฐ

ยินดีด้วยครับ คุณเอปีฟาเนียว

ฉันรู้ว่า นายรู้ว่ากามีลาไม่พอใจเรื่องนี้

แต่ถ้านายคิดว่าเธอกับฉัน จะยังต่อรองกันเรื่องนี้อยู่ละก็นะ

ไม่แล้ว

ปีหน้านายจะได้เห็นเรา น้อยลงเรื่อยๆ

นโยบายหาเสียงของเรา เป็นเรื่องการสร้างความประทับใจ

ฉันจะต้องดึงตัวเอง ออกห่างจากธุรกิจนี้

เรากำลังค่อยๆ เปลี่ยนแปลง

แล้วนายก็จะต้องเริ่ม เข้ามาคุมกิจการต่างๆ ในแต่ละวัน

แต่ฉันกังวลนิดหน่อย

- เรื่องอะไร - นายเป็นคนหุนหันพลันแล่น

ฉันคอยปกป้องนายมาตลอดได้

มันจะไม่มีอย่างนั้นแล้ว ถ้าฉันไม่อยู่นี่

ถ้าผมมาจัดการธุรกิจ

ผมก็ต้องจัดการในแบบของผม

สุขสันต์วันคริสต์มาส

เขามาแล้ว

กูเอโรของฉัน

คุณ

- เป็นอย่างไรบ้าง ไอ้ลูกชาย - ดีครับ

พวกนายเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม

ตอนที่เขาไปส่งของ ทางเหนือครั้งล่าสุด

ไปลงที่จุดส่งของ ที่เป็นช่องหินแคบมากๆ

เขากับผู้รับของเกือบตายไปแล้ว

งานก็ผ่านไปด้วยดีนะ

คนเราก็ต้องตายสักวัน

นายคนเดียวสิ ฉันมีลูกชายนะ

ลูกนายจะต้องขอบคุณเรา เชื่อฉันสิ

ฉันอยากขอบคุณพวกนายทุกคน

สำหรับความจงรักภักดี มิตรภาพและการทุ่มเททำงาน

แด่ครอบครัว

- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส

แล้วฉันก็ตั้งตารอสิ่งดีๆ ที่จะนำมาในปีหน้า

นั่นผู้หญิงที่นายเล่าให้ฉันฟังเหรอ

ใช่ครับ

เตเรซา

ขอตัวนะ

ถ้าเมียนายใช้โทรศัพท์มือถือ

โทรมาหานายจากในบ้านเดียวกัน

แปลว่าบ้านนายใหญ่ไปแล้ว

ว่าอย่างไร ต้องการอะไร

คราวนี้ฉันจะไม่ลงไป เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงของคุณ

ขึ้นมาข้างบนเดี๋ยวนี้

พระเจ้า

เตเร ดูที่นี่สิ เหมือนอย่างกันเป็นปราสาทเลย

ฉันอยากอยู่ที่นี่

บางทีเราควรจะกลับไป ที่งานเลี้ยงนะ เบรนดา

ฉันไม่ชอบมาเดินสอดส่องแบบนี้

เธอนี่ คนรวยเขาชอบให้คนอื่น ส่องดูในบ้านเขากัน

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

ดูรองเท้าพวกนี้สิ

ทำไมมันมาอยู่ที่นี่ล่ะ

ถ้ามีเบอร์หก ฉันเอาเลยนะ

- หยุดนะ - ไม่มีอะไรหรอกน่า

- ใจเย็นน่า - อย่าแตะต้องอะไรนะ

ให้ตายเถอะ

ฉันต้องไปฉี่ ไปได้ไหมล่ะ

ดูต้นทางด้วย

- ไม่ทำ - ทำ

นี่ก็ธุรกิจของฉันเหมือนกัน

ฉันสร้างอาณาจักรนี้ขึ้นมา แล้วคุณจะมาโยนทิ้งไป

แล้วก็ล้างมือจากมันเหรอ

คุณจะอยู่ข้างผม ตอนผมลงแข่งเป็นผู้ว่าการรัฐ

เหมือนที่คุณทำมาตลอด 25 ปี

คุณจะต้องทำมัน

ฉันไม่ทำ

ผมจะเป็นผู้ว่าการรัฐของซีนาโลอา

แล้วคุณก็จะช่วยให้ผมได้เป็น

- ไม่ทำ - ต้องทำ เป็นผู้ว่าการรัฐ

นี่มันก็ธุรกิจของฉันเหมือนกัน

ฉันช่วยสร้างอาณาจักรนี้ขึ้นมา

แล้วตอนนี้คุณอยากจะทิ้งมันแล้วเหรอ

คุณอยากให้ฉันเป็นภรรยาผู้ว่าฯ

คุณจะทำธุรกิจนี้ แล้วก็ลงเลือกตั้งไปด้วยไม่ได้

ผมกำลังพูดถึงเรื่อง ความชอบด้วยกฎหมาย

คนชอบถามคำถาม

ธุรกิจของเราจะยังเดินต่อ

แต่ผมกับคุณไม่ได้เป็นคนคุม

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในช่วงใกล้ๆ นี้

พอผมเข้าไปเป็นผู้ว่าการรัฐแล้ว

เราจะกลับมาทำ

ให้ยิ่งใหญ่ขึ้น ทรงอำนาจมากขึ้น

นานแค่ไหนคะ

อยู่ในตำแหน่งหนึ่งปีหรือสองปี

มันตลกมาเลยนะ

คุณบอกให้ฉันหยุดทำ

ในสิ่งเดียวที่ฉันทำมันได้ดี เพราะจำเป็นต้องทำ

คุณบังคับให้เราใช้ชีวิตแบบนี้

ถ้าฉันไม่ทำให้เรารอด จากเรื่องบ้าๆ นั่นมา

แล้วก็จัดการธุรกิจนี้

คุณก็จะกลับไปเป็น ชาวสวนจนๆ อย่างที่เคยเป็น

เวลาคุณเป็นแบบนี้ คุณชอบพูดจาทำร้ายจิตใจ

ถ้าความจริงทำให้เจ็บ ฉันก็ขอโทษ

แต่มันก็เป็นแบบนี้

เรามีแผนจะขยายไปเทกซัส