The Lord of the Rings: The Rings of Power

SEBELUMNYA

Aku membaca buku lama Sadoc.

Harfoot sudah lama lakukan perjalanan ini.

Istar akan menyerah kepadaku, karena jika tidak,

aku akan membantai makhluk kerdil yang dia sebut teman.

Nori!

Kau menuju punggung bukit?

Penyintas menunggu kami di perkemahan.

-Ayahku juga. -Kurasa mereka sudah pergi.

-Kau sedang mencari kerabat? -Tunanganku.

Dengan setengah kekuatanmu, dia akan selamat.

Aku tidak sekuat yang kau kira.

Apa pun dirimu bagiku sebelumnya, kini sudah sirna.

Jadi, kita tidak perlu bicara lagi.

Kau ingin kudamu kembali?

-Tahu di mana dia? -Temui aku di sini. Nanti malam.

Sedang apa dalam kegelapan, Nak?

Ada sergapan!

Persiapannya hampir selesai, Bapa.

Haruskah kita berperang lagi?

Kita tak akan pernah benar-benar aman,

sampai kita pastikan Sauron binasa.

Sejak memakai Cincin ini, aku melihat

kilasan dunia gaib...

Surat kita kepada Celebrimbor tidak terjawab.

Aku khawatir Sauron ada di Eregion.

Raja Agung setuju mengutusku dan sekelompok pasukan

agar Celebrimbor dan kotanya aman.

Tugas Elrond bukan menemanimu.

Namun, memimpin.

CINCIN KEKUASAAN

Belum ada kabar dari Celebrimbor...

Jika lewat Jembatan Axa, Eregion tak sampai 724 kilometer.

Butuh satu pemanah, dua ahli pedang. Aku percaya kau bisa menyiapkannya.

Percaya? Kepadaku?

Kau yakin itu bijaksana, Komandan?

Atas desakan Raja Agung, aku setuju mengangkatmu jadi letnan satu.

Kalau menurutmu kurang bagus, kucari orang lain.

-Ya. -"Ya" apa?

Ya, aku bisa merekomendasikan satu pemanah dan dua ahli pedang.

Siapa lagi yang akan pergi dengan kita, Komandan?

Petir?

Tak ada kekuatan duniawi yang mampu.

Ini perbuatan Sauron.

Camnir. Jalan mana lagi yang bisa kita tempuh?

Untuk menghindarinya, kita harus lewat utara,

dua pekan lebih lama...

Atau?

Lewat selatan, melintasi Bukit Tyrn Gorthad.

Yang membuat kita tiba di Eregion lebih cepat.

Ada energi jahat di perbukitan itu.

Kuno dan sarat kedengkian.

Sauron ingin kita lewat jalan itu. Kita harus mencari jalan lain.

Musuh pasti mengawasi kedua jalan itu.

Karena keruntuhan inilah kita harus segera memberi tahu Celebrimbor.

Kita tak akan cepat sampai di mana pun jika masuk perangkap.

Ayo lewat selatan.

Komandan, aku tak setuju.

Pendapatmu sudah diterima.

Elrond.

Pendapat diterima, Letnan.

Kita ke selatan.

Kita tak boleh menerima nasihat dari perhiasan itu, begitu juga kau.

Jika kau tak setuju, pergilah sekarang dan kembalilah ke Lindon.

-Aku mau saja. -Lalu kenapa tidak?

Karena aku tak mau melihat kalian dibunuh.

Termasuk kau.

Nori!

Nori! Poppy!

Maaf. Apa kau tidak melihat dua makhluk kerdil lewat sini?

Kau menemukan kambing.

Sebenarnya, bukan itu yang sedang kucari.

Namun, hal yang kau cari,

itulah yang kau temukan, bukan?

Hei dol, derry dol Ring a ding dillo

Lalat pasir di rerumputan Lebah mengitari pohon willow

Ada beberapa bintang di atas bukitmu.

Bintang selalu di atas bukit.

Aku dan teman-temanku mencari bintang-bintang ini.

Kuharap itu...

Mohon maaf, tunggu sebentar...

Matahari, bintang Bulan dan kabut

Hujan dan cuaca berawan

Cabangnya... Tentu saja...

Ya. Pasti ini.

Poppy!

Berdirilah!

-Kau melihatnya? -Siapa?

Siapa lagi? Teman kita, Orang Asing itu.

Lupakan di mana dia, di mana kita?

Nori! Lari!

Kurasa mereka sudah pergi.

Kalian dari mana?

Kami?

Dari mana asalmu?

Kepalaku.

-Ini asalku. -Ada Harfoot di sini?

Apa itu Harfoot?

Kaulah...

Siapa kau?

Aku Nobody.

Kau tak bisa jadi "Bukan Siapa-siapa".

Begitulah semua orang memanggilku.

Jika semua memanggilmu Nobody, apa kau tak punya nama?

Ibuku memanggilku Merimac.

Namaku Poppy.

Namaku Nori.

Dapat dari mana air itu?

-Jangan keras-keras. -Kau mencurinya, ya?

Mencuri dari sumur itu dan manusia.

-Mau ke mana? -Rahasia.

Kami mau ikut.

Maaf, orang luar dilarang masuk desa.

Desa? Desa apa?

Tidak ada desa!

Dengar, Nobody.

Kami ikut kau

atau aku akan mengadukanmu sekarang juga, Pencuri Air.

Kalian akan menemui Si Gund, kepala desa kami.

Jika kau ingin dia menerima kalian, ada empat aturan.

Satu, jangan tatap matanya.

B, selalu mundur tiga langkah.

Empat, apa pun yang terjadi, jangan panggil dia "Si Gund".

-Baik. -Baik.

Dia bilang tiga atau empat aturan?

Aku kurang memperhatikan.

Pergilah, bergembiralah.

Ayo. Di sana.

Itu karena mentari menyinarinya.

Lihat di sana.

Bagus dan baru, siap dikupas.

-Topi besar, mirip punyaku! -Mirip milik Ayah!

Kaum Harfoot yang tinggal dalam lubang?

-Sepertinya tak alami. -Karena kami bukan Harfoot.

Kami bangsa Stoor.

Bangsa Stoor?

Kenapa kau membawa mereka ke sini? Tidak ada yang sebodoh itu.

Mereka butuh sembunyi.

Dengan setengah iblis di gurun mencari mereka?

Jika kami masukkan otakmu ke burung bangkai, ia terbang mundur.

Yang sopan kepadanya.

Kau bicara kurang ajar kepadaku?

Itu aturan keempat.

Beri satu alasan tak memberikan kaki, tungkai, dan sendi

ke Gaudrim yang memburu kalian.

Ayo, katakan alasan kalian.

Aku telah melintasi sungai, pegunungan,

dan gurun untuk membantu temanku menemukan takdirnya.

Nasib dunia mungkin bergantung padanya, termasuk nasibmu...

Satu alasan bagus.

Temanmu ini, siapa dia?

-Dia raksasa. -Raksasa?

-Apa seperti Elf? -Lebih besar dari itu.

Elf Agung besar dan hebat.

Dia bukan Elf.

Dia penyihir.

Satu-satunya penyihir di bawah langit ini

adalah Penyihir Hitam.

Kita tak butuh teman penyihir itu.

Ikat mereka.

Apa? Jangan.

Apa? Lepaskan dia. Penyihir Hitam apa?

Istar jauh lebih kuat dari yang kita perkirakan.

Dia menyihir badai pasir dari udara, menewaskan dua anak buahku,

Dia menuju utara sekarang.

Menuju sang pertapa.

Bagaimana dua makhluk kerdil itu?

Kami sedang menyisir gurun. Mereka tak akan bisa sembunyi lama-lama.

Aku bersumpah demi nyawaku.

Kau sangat bodoh, Gaudrim,

atau sangat berani.

Tanganilah para Harfoot itu.

Aku yang akan menangani Istar.

Keluarkan dia lagi.

Kau tidak perlu khawatir.

Makan tanah. Gali lebih dalam.

Minumlah air.

Tidurlah.

Siapa kau?

Sudah lama tak ada yang memanggil namaku,

tetapi di Withywindle, orang-orang biasa memanggilku Bombadil.

Tom Bombadil.

Di barat, terbenamlah matahari Nanti kau akan meraba-raba

Jangan malu-malu, Goldberry...

Saat bayangan malam jatuh Maka pintu akan terbuka

Aku sudah berbuat semampuku soal jubah kotormu.

Bersihkan tanganmu, cuci wajahmu,

lalu susullah aku di dekat api.

Apa ada seseorang bersamamu?

Kurasa aku dengar wanita menyanyi.

Wanita? Wanita apa?

Tak ada orang lain tinggal bersamamu?

Kau ada di sini.

Kurasa kau yang menyanyi, bukan?

Ya?

Kau berharap menemukan apa di bawah bintang-bintangmu?

Tentu bukan Tom tua ini.

Kuharap menemukan teman-temanku.

Ternyata bintang tak tahu, bukan?

Pendatang baru, begitulah bintang.