Slow Horses

‫"إنغريد"، كم أنا مسرور لرؤيتك! ‫لعرضت عليك الشاي أو القهوة،

‫لكن أظن أن ما تحتاجين إليه ‫هو تقديم اعتذارك. ما هذه؟

‫استقالتي. لننته من هذا الأمر.

‫لا حاجة إلى التمادي في ذلك،

‫ما لم تكن هناك فضيحة شخصية لا أعلم بها.

‫أنت أطلقت فريق نمور لمهاجمة المكتب الخامس.

‫ما ذلك؟ لا أفهم التعبير.

‫فريق النمور هو وحدة ‫مهمتها اختبار دفاعات مؤسسة ما.

‫إذاً، لص هدفه الإمساك بلص.

‫الدفع لأحدهم ‫لنتأكد من أن أنظمة تأمينكم جيدة.

‫هذا صحيح.

‫في تلك الحالة، أجل، فعلت ذلك. أنا مذنب.

‫لكن أليس الهدف منها فحص نقاط الضعف

‫واختبار قدرة تلك المؤسسة ‫على العمل تحت الضغط؟

‫أجل. كل ذلك صحيح.

‫وكيف كان أداء المكتب الخامس؟

‫تعرض أحد عملائنا للابتزاز ليقتحم "بارك"

‫ليسرق ملف التدقيق الخاص برئيس الوزراء.

‫هذا سيئ. هل حصل عليه؟

‫- لا. ‫- هذا مؤسف. أردت رؤيته.

‫هل يطلب من زوجته أن تتبول عليه فعلاً

‫أم إن تلك شائعة بدأتها بنفسي؟ لقد نسيت.

‫اقترب بما يكفي ليُعد هذا خرقاً أمنياً كبيراً ‫تحت رقابتي،

‫ولهذا يجب أن أستقيل.

‫لا أريدك أن تستقيلي يا "إنغريد".

‫إذاً، ماذا تريد؟

‫أخيراً.

‫جعلتني أبدو كالأحمق ‫عندما أحضرت لي ماسة مزيفة

‫فقط لتتسلل إلى "بارك".

‫اسمع، كان هذا محض سوء فهم، اتفقنا؟

‫أرجوك، وللمرة الألف،

‫ظننت أن حياة "كاثرين ستانديش" في خطر.

‫استرخ. "شيفتن" سيعيدونها الآن. ‫"ستانديش" بخير.

‫أعرف أنها بخير.

‫بحق السماء…

‫بحقك! تباً.

‫أحسنت فعلاً يا رفيقي. أحسنت. نفذت المهمة.

‫نجحت مهمة فريق النمور. والجعة على حسابي.

‫لا أشرب.

‫حسناً، اشرب جعة مخففة إذاً، ‫لكن يجب أن نحتفل.

‫"شيفتن" هزموا العملاء. ‫من المفترض أن يكونوا محترفين،

‫ونحن جعلنا من أحد عملائهم دمية لنا.

‫هذا رائع في مجالنا.

‫سنحصل على الكثير من العقود بفضل هذا. ‫الكثير منها.

‫وأنت لك الأولوية يا صديقي.

‫أظن أنني سأرتاح بعد هذه المهمة.

‫حسناً. أخبرني متى أردت. أحسنت يا بنيّ.

‫من هذا؟ هل سأرافقه؟

‫ربما لا تعرفان. ‫من الواضح أنكما لستما المسؤولين.

‫آنسة "ستانديش"، أنا هنا لآخذك أينما أردت.

‫هي لن تخرج، بل أنت ستدخل.

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫انتهت العملية. هذا ليس جزءاً…

‫ضع يديك على رأسك.

‫لا تفعل.

‫ضع يديك على رأسك.

‫هل فقدت صوابك؟

‫خذ مسدسه وقيده.

‫تنحي من فضلك.

‫- توقف! ‫- لا!

‫هيا! بحق السماء!

‫ما خطتك بحق السماء؟

‫رائع. هذا ممتاز.

‫- اخفض رأسك. ‫- حسناً. اللعنة.

‫- دخلت؟ ‫- أجل.

‫إذاً، هل صرت الآن رهينة حقيقية؟

‫"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"

‫المكتب الخامس متمسك بأساليبه القديمة.

‫لذا سأحضر مستشارين من القطاع الخاص ‫ويمكنهم مساعدتنا

‫على التبسيط ورفع الكفاءة ‫ليشعر المواطنون بأن الخدمة تستحق ثمنها.

‫فهمت. ومما فهمت، ‫هل سيكون هؤلاء الناس من "شيفتن"؟

‫لكونهم تغلبوا على نظام تأمينكم،

‫أشعر بأنهم مؤهلون لإخباركم بما أخطأتم فيه.

‫مديرهم صديق قديم لك.

‫من المصادفة ‫أنني ارتدت المدرسة مع "سلاي مونتيث"،

‫لكنني ارتدت المدرسة مع أشخاص كثيرين.

‫هل لديك أي علاقات مادية بالشركة؟

‫هذا سؤال وقح جداً يا "إنغريد"، ‫ولا يمكنني الإجابة عليه.

‫كما تعرفين، كل أصولي المالية ‫مودعة في استثمار مطلق.

‫إن كانت لديك أسئلة أخرى،

‫أتساءل إن كان عليّ إخراج تلك الرسالة ‫من سلة القمامة

‫لأتصل بـ"ديانا تافيرنر".

‫لا، لن يكون ذلك ضرورياً.

‫جيد. أتطلع إلى مرحلة جديدة من علاقتنا…

‫حيث أكون فيها المسؤول.

‫رباه. تسجيلات غير قانونية ‫لحفلات "إلتون جون".

‫أريد أن أستعيرها. ستشفيني من الأرق.

‫رباه، أنت جاهلة.

‫أعظم كاتب أغنيات في آخر 50 عاماً ‫هو "إلتون جون".

‫- رباه، هذا ممل. ‫- رباه، هذا يشبه الخروج مع أطفالي.

‫هل تتفقد مواقع المراهنة ‫عندما تخرج مع أطفالك؟

‫لتأمين مستقبلهم المادي.

‫بطلب قرض عقاري آخر؟

‫"هو" أخبرني.

‫طلبت قرضاً عقارياً آخر ‫لأننا سنجدد الطابق العلوي.

‫لا علاقة لذلك بمراهنتي.

‫وبالمناسبة، هذا لا يخصك على الإطلاق.

‫أنت من أردت أن نصبح شريكين.

‫أنت بالكاد تقنعني بالتعامل معك.

‫- على الأقل لا أنتشي في العمل. ‫- لم أنتش في العمل.

‫رباه، أنت هنا لتفسد مزاجي دوماً.

‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟ لماذا؟ ‫- سأدخل.

‫لأرى ما يمكننا معرفته ‫عن الرجل الذي خطف "ستانديش".

‫ليست لدينا مذكرة تفتيش.

‫لم تكن لدينا مذكرة لشقة "كاثرين".

‫الوضع مختلف. نحن نعرفها، ‫وتقنياً، ما كان يجب أن نفعل ذلك.

‫ابق في السيارة إذاً.

‫اصمتي.

‫- هيا. ‫- بحق السماء.

‫رباه، أنت بارعة في هذا.

‫هل يمكنك أن تنتظر لثانية؟

‫اتركيه فقط.

‫جدياً؟

‫هل رأيت؟ هذا سهل.

‫في حالة أنكما كنتما بالغباء الكافي ‫لمواصلة مراقبة شقة "دونوفان"،

‫يمكنكما أن تعودا إلى المكتب. ‫كانت مهمة لفريق نمور.

‫خطفوا "ستانديش" ‫ليضغطوا على "كارترايت" ليقتحم "بارك".

‫تباً. هل فعلها؟

‫أجل.

‫كان "لامب". "كاثرين" خطفها فريق نمور.

‫ماذا؟ هل راقبنا هذا المكان ‫واقتحمناه من دون سبب؟

‫على الأقل تمكّنّا من الهرب من المكتب.

‫- يجب أن نعود. ‫- سأتبول قبل أن نرحل.

‫بسرعة.

‫سأستغرق الوقت الذي أريده، شكراً.

‫"(إلتون جون)"

‫إن كنت تحب الاستماع إلى تبول النساء، ‫تُوجد مواقع لذلك.

‫يجب أن تأتي لتري هذا.

‫ماذا في ذلك؟ ‫إنه التخطيط لعملية فريق النمور.

‫عرفت أنهم كانوا يراقبوننا.

‫"المرحلة الأولى: فريق النمور"

‫هناك حائط آخر.

‫"المرحلة الثانية: المستندات الرمادية"

‫المستندات الرمادية؟

‫أجل. كتب المكتب الخامس ‫التي تجمع نظريات المؤامرة.

‫أجل، أعرف ماذا تكون المستندات الرمادية. ‫شكراً.

‫"نظريات عن حقيقة اختفاء (إم إتش 370)"

‫لكن ما دخل "كاثرين" بهذا الهراء؟

‫"شُوهدت السفن الفضائية 7292 مرة"

‫- من أين جئت بها؟ ‫- شقة "دونوفان".

‫ماذا تفعلان هناك؟ ‫قلت لكما إنه من فريق نمور.

‫أجل. كنا في الداخل بالفعل.

‫إذاً، "شون دونوفان" مجنون مؤامرات ‫ولديه مرحلة ثانية؟

‫أجل، مرحلته الثانية هي المستندات الرمادية، ‫كتب المكتب الخامس التي تجمع…

‫أجل. أعرف ماذا تكون المستندات الرمادية.

‫صحيح. يبدو أنه سيحتفظ بـ"ستانديش"

‫حتى يحصل عليها.

‫حسناً، سجلّا كل شيء وأرسلاه إلى "هو". ‫اتفقنا؟

‫ولا تخبرا أي شخص ‫خارج "سلو هاوس" بهذا الأمر،

‫حتى أكتشف مدى جنون "دونوفان".

‫- أنت مجنون بحق. ‫- أجل.

‫من هنا.

‫"(سارة) - (آليسون) - (بين)"

‫السلالم.

‫هناك وجه شبه بينك وذلك الرجل الآخر.

‫- هل تلك مصادفة؟ ‫- اصمتي.

‫يبدو أنه أمر حساس، ‫وهذا يجعلني أظن أنها ليست مصادفة.

‫قلت، "اصمتي."

‫لم تُضطري إلى البحث عن مفتاح الضوء،

‫لذا هذا منزلك، صحيح؟ منزل عائلتك.

‫وذلك الرجل الآخر "بين" حتماً، ‫لذا أنت "سارة" أو "آليسون".

‫هذا هراء.

‫ابتسم.

‫لنر رأي "شيفتن" في ذلك.

‫سينتقمون منكم.

‫أجل. أتشوق لذلك. ادخل.

‫اجلس بثبات وانتظر انتهاء الأمر ‫وستكون بخير.

‫متى ستتصل "شيفتن"؟

‫لا أعرف.

‫الآن معنا أحد رجالكم ‫وعميلة من المكتب الخامس.

‫إن أردتم أن نطلق سراحهما من دون أذى، ‫يجب أن تفعلوا ما نطلبه منكم بالضبط.

‫هل تسمعني؟

‫"لامب".

‫يا لجرأتك!

‫أولاً، حوّلت "سلو هاوس" إلى مكتب جرد، ‫والآن تخلفت عن مقابلتي.

‫حسناً، هم يعيدون ضبط معايير الأمان. ‫الوضع فوضوي بالكامل هنا.

‫أجل، أرى ذلك. ما العواقب؟

‫لم تُقرر بعد. ‫"تيرني" في مقابلة مع "جاد" الآن.

‫حسناً، ماذا تفعلين؟ ‫هل تقيسين الستائر التي ستضعينها في مكتبها؟

‫تعلّمت ألّا أقلل من السيدة "إنغريد". ‫هي مكافحة.

‫أجل، صحيح. وأظن أن "جاد" تبجح قبل الأوان.

‫تمرد فريق النمور. لن يخلوا سبيل "ستانديش".

‫لم لا؟ العملية اكتملت.

‫ظننت أنهم تواصلوا معكم بالفعل. ‫هم يريدون المستندات الرمادية.

‫هل أخبروك بذلك؟

‫لا، عرفناها من خطة الخاطف على حائطه. ‫اسمه "شون دونوفان".

‫لم أسمع شيئاً.

‫وإن كانوا يريدون المستندات الرمادية،

‫فسأعرف ذلك ‫لأنها نُقلت إلى المؤسسة التي أشرف عليها.

‫أجل، هذا يعني أنها عديمة الجدوى.

‫في مقابل التحذير، أريد استعادة "كارترايت".

‫أنا واثقة بأنك تعلم

‫أنني لم أعد المشرفة على المحققين.

‫أخرجيه يا "ديانا" وإلا فسأدخل إليكم.

‫انهض.

‫انهض!

‫لعلمك، أنا بخير في الأسفل هنا.

‫لن أطلب هذا مجدداً. انهض يا "ريفر".

‫أياً كانت المشكلات

‫التي تعاني منها كما هو واضح وتتعامل معها…