Wheels on Meals (快餐車)

ตื่นได้แล้ว

ไปกันเถอะ

ใครเนี่ย

แกไม่มีทางหนีไปได้ตลอดหรอก

ทะเลาะกับเมียมาอีกแล้วเหรอครับ

เมื่อคืนผมไม่ได้กลับบ้าน

คุณไม่น่าทำอย่างนั้นเลย

ผมไม่มีทางเลือก

แฟนผมไม่ยอมให้กลับ

เธอขู่จะฆ่าตัวตาย

ผมเลยต้องอยู่กับเธอ ชีวิตก็แบบนี้

แต่งงานแล้ว คุณไม่ควรทำตัวเจ้าชู้นะ

คนอิตาลีน่ะเป็นนักรักมาแต่เกิด

พวกเราน่ะตกหลุมรักเสมอ

ก็เหมือนที่คนจีนต้องทำงานตลอดไง

คุณไม่เข้าใจหรอก

เราเข้าใจ

เราแค่เลือกที่จะไม่ทำ

เอาล่ะ เราจะไปทำงานแล้ว คุณจะเอายังไง

ถ้าผมออกไป เธอฆ่าผมแน่ๆ

งั้นเดี๋ยวเราออกไปเอง

ถ้าเธอเห็นคุณ เธอก็จะฆ่าคุณด้วย

งั้นเราจะออกทางระเบียง ส่วนคุณก็ตามสบายนะ

นี่ ไม่กลัวตาแก่ชาวสเปนนั่นเหรอ

ฉันจะลงไปก่อน

นี่ ฉันจะลงไปแล้วนะ

สวัสดีครับ สวัสดี

นี่ นายเป็นอะไรไหม

คนจีนใช้บันไดไม่เป็นหรือไงวะ

ก็ผัวเมียอิตาลีตีกันอยู่ที่บันได

ไปเถอะ

นายบอกว่าตรงนั้นไม่มีคนนี่

ที่ฉันบอกคืออย่ากระโดด

ทำไมนายไม่พูดอะไรหน่อยล่ะ

- พูดแล้ว - พูดว่าอะไร

พอฉันจะส่งเสียง นายก็กระโดดแล้ว

อรุณสวัสดิ์ รู้ไหมว่า เบียลาเยตานาไปทางไหน

เบียลาเยตานาเหรอครับ

- เบียลาเยตานาไปทางไหน - ทำไมเหรอ

เบียลาเยตานาใช่ไหมครับ

ตรงไปทางนี้ เลี้ยวซ้ายแล้วตรงไปครับ

จากนั้นถ้าคุณเห็นถนนมายอร์กา...

แล้วไงต่อ

นั่นแปลว่าคุณเลี้ยวผิดทาง

เพราะคุณไม่ทันสังเกตถนนบิลบาว

ถ้าเจอถนนนั้นแล้วต้องทำยังไง

ก็เลี้ยวซ้ายไปจนกว่าจะเจอน้ำพุ

คอยดูนะว่ามันทำงานไหม

ถ้ามันทำงานล่ะ

คุณก็ตรงไปแล้วจะพบ เบียลาเยตานาถัดจากนั้น

แล้วถ้ามันไม่ทำงานล่ะ

ก็แปลว่าเขากำลังซ่อมท่อประปาอยู่

คุณต้องอ้อมไปเข้าทางข้างหลัง

เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ

- สวัสดี - สวัสดีครับ

ขอโทษครับ

ผมไม่ได้ตั้งใจ พอดีล้างรถตู้อยู่

เขาไม่ได้ตั้งใจนะครับ คุณตำรวจ

ผมช่วยเช็ดให้นะครับ

- ผมขอโทษนะ - ขอโทษครับ คุณตำรวจ

ห้ามมาล้างรถที่นี่อีก

เข้าใจไหม

ไปได้แล้ว

เราจะไม่มาล้างรถที่นี่อีกแน่นอนครับ

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์

- ตกปล่องไฟมาหรือไง - เปล่าครับ

แล้วทำไมหน้าแกถึงดำแบบนั้นล่ะ

ไอ้พวกเจ๊ก

นักสืบเอกชนเฮนรี่ แมตต์เหรอ

อย่าขยับ

หัวหน้า

นายทำอะไรของนาย

เปล่าครับ แค่ออกกำลังกายน่ะ

ยังไม่หาคนมาเปลี่ยนหลอดไฟอีกเหรอ

หลอดไฟไม่ได้ขาด แต่เราถูกตัดไฟครับ

เวลาการไฟฟ้าเก็บค่าไฟเกิน กว่าจะได้เงินคืนต้องรอนานเป็นชาติ

แต่พอจะตัดไฟ ทำไมไม่ตัดให้มันช้าๆ บ้าง

ใครจะเหมือนผมล่ะ

ผมทำงานมาสามเดือน โดยไม่ได้ค่าจ้างสักแดง

หมายความว่าไง

ถ้าฉันไม่จ้างนาย

คุณสมบัติอย่างนาย จะไปหางานทำที่ไหนได้อีก

มีหวังบอกลาสเปนได้เลย

ก็จริงครับ

แต่พอคุณไม่ให้ค่าจ้างผม ผมก็ซื้ออะไรไม่ได้เลย

พูดแบบนี้คอยน่าฟังหน่อย

มีใครมาหาฉันบ้างไหม

คนของบริษัทโทรศัพท์ครับ

บริษัทโทรศัพท์จะมีงานอะไรมาให้เราทำ

หัวหน้าเข้าใจถูกแล้ว

พวกเขาแค่มาถอดสายโทรศัพท์

ก็ว่าอยู่ว่าทำไมมันเงียบๆ

อัลฟอนโซ คนที่หัวล้านๆ ก็มาหาคุณ

- มาคนเดียวเหรอ - มากับลูกน้องอีกสองคนครับ

เขาว่ายังไงบ้าง

เขาบอกว่าคุณสัญญาจะคืนเงิน หนึ่งแสนเปเซตาให้เขาเมื่อวาน

นั่นคือรหัสลับระหว่างเรา

มันหมายความว่า

มีเบาะแสใหม่

เขาถามด้วยว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่

ถ้าเขามาอีก ให้บอกเขาว่า ฉันออกไปนอกเมือง

นั่นก็เป็นรหัสลับ แปลว่า...

- บอกเขาเองเถอะครับ - ทำไมล่ะ

เขาจะกลับมาตอนบ่าย นี่ก็ใกล้เวลาแล้วล่ะ

อะไรนะ แล้วทำไมไม่รีบบอกล่ะ

หัวหน้าจะลนลานทำไม นี่ก็รหัสลับเหรอครับ

ใช่ แปลว่าฉันอยู่ในอันตราย

ชีวิตฉันไม่ปลอดภัย ฉันต้องรีบไปซ่อน

จากนี้ไป ฉันให้นาย เป็นหัวหน้าสำนักงานนี้

นายต้องทำหน้าที่แทนฉัน ตอนที่ฉันไม่อยู่

ผมได้เลื่อนขั้นเหรอ แล้วได้ขึ้นเงินเดือนด้วยไหม

ไม่เป็นไร

รักษาการแทนหัวหน้าเหรอ ก็คือทำเหมือนหัวหน้าทุกอย่างสินะ

ก่อนอื่นต้องผูกไท

เชิญนั่งครับ

ก่อนจะคุยเรื่องธุรกิจ ผมขอบอกหลักการประจำใจผมก่อนนะ

ผมจะไม่มีวันทำเรื่องผิดกฎหมาย

เพราะผมใจไม่กล้าพอ

ทีนี้ก็บอกมาได้แล้ว ว่าคุณมีธุระอะไร

ผมต้องการหาคนคนหนึ่ง

ผมไม่เคย...

คุณไม่เคยทำงานแบบนี้เหรอ

เปล่าครับ ผมแค่ไม่เคยทำพลาด

ผมไม่นึกว่าคุณจะเป็น...

เป็นคนจีนใช่ไหมล่ะ

ผมจะเข้าเรื่องแล้วนะ

ผมอยากให้คุณตามหา

ผู้หญิงชื่อกลอเรียกับลูกของเธอ

ลูกผู้ชายหนึ่งผู้หญิงหนึ่งเหรอ

เปล่า เธอมีลูกแค่คนเดียว

แล้วเป็นเด็กผู้ชายหรือผู้หญิง

นั่นคือสิ่งที่คุณต้องสืบ

นี่คือข้อมูลของกลอเรีย

มันอาจช่วยได้ไม่มากนัก เพราะรูปนี้ถ่ายเมื่อ 22 ปีก่อน

งานนี้ไม่หมูเลยนะครับ

ผมถึงได้มาให้คุณช่วยไง

แต่คุณต้องยอมรับเงื่อนไขผมสองข้อ

ถ้าคุณคิดจะทำงานนี้

ผมเองก็มีเงื่อนไข แต่เชิญคุณพูดก่อน

หนึ่ง เรื่องนี้ต้องเป็นความลับ

สอง คุณต้องหาพวกเธอ ให้เจอภายใน 14 วัน

นี่คือเงินมัดจำ

พอคุณเสร็จงานแล้ว คุณจะได้อีก 20,000 เปเซตา

ทีนี้บอกเงื่อนไขคุณมาได้แล้ว

เงื่อนไขเดียวของผมคือ ผมยอมรับทุกเงื่อนไขของคุณ

วิเศษ

ถ้ามีปัญหาอะไรให้โทรมาเบอร์นี้นะ

นี่เป็นลูกเล่นสินะ

คุณทำอะไรน่ะ

แบบนี้ฆ่าเชื้อได้ดีกว่า

ผมจะรอฟังข่าวดีจากคุณนะ

มาเริ่มกันเลย

เริ่มงานได้แล้ว

- ขอโค้กหนึ่งกระป๋อง - โอเคครับ

- จะรับอะไรดีครับ - กาแฟใส่นม

กาแฟใส่นม จัดไป

- รับอะไรไหมครับ - ไม่เอาดีกว่า

จะรับอะไรดีครับ

- เบอร์ 22 กับ 16 - รับทราบ

จะรับอะไรไหม คุณปิกัสโซ

- ขอโค้ก - ได้เลยครับ

- นี่รายการอาหาร - ได้เลย

สลัดหนึ่งที่ ฮ็อตด็อกสอง

ข้าวผัด

- รายนี้สั่งสอง - รอเดี๋ยวนะ

นี่ครับ

เอ้านี่

- นี่ของคุณ - ขอบใจนะ

อะไรวะเนี่ย

ควันโขมงแบบนี้จะกินได้ยังไง

- ไปกันเถอะ - ทนกินไม่ไหวแล้ว

อะไรกันเนี่ย

เดี๋ยวสิ

แล้วฉันจะขายของได้ยังไง

- เราโคตรเจ๋งเลย - นี่

ไปบิดกันที่อื่นได้ไหม

อะไรนะ

แกมีปัญหาหรือไง

พวกคุณจะทำผมเจ๊งนะ

แกก็ไปเปิดร้านที่อื่นสิวะ ไอ้ตี๋

อะไร หรือจะเอา

ไปวนรอบจัตุรัสอีกรอบดีกว่า ใครแพ้คืนนี้ต้องเลี้ยง

ตกลง

ฉันจะเป็นกรรมการเอง เตรียมตัว ระวัง ไป

- ตามหมอนั่นให้ทัน - เร็วเข้า

- เร็วสิ - เร็วเข้า ไปเลย

ไสหัวไปสิ

เร็วเข้าๆ

เกิดอะไรขึ้น

พวกนั้นทำลูกค้าเราหนีหมด

ฉันจะไปไล่เอง

อย่าเปลืองแรงเลย ฉันลองมาแล้ว

เก็บข้าวของซะ

ทำไมล่ะ

ไปสวมบทโรบินฮูดกัน

- เร็วเข้า เร็วอีก - มาเร็ว

แม่บอกว่าผมจะทำอะไรก็ได้ แต่อย่าไปมีเรื่องกับใคร

แล้วแม่นายสอนไหมว่าอย่าไปก่อเรื่อง

สอนครับ แต่ผมลืมไป

ผมจะไม่สู้กับพวกคุณ ผมจะไปแล้ว