Acapulco

‫إذاً، من المجنون الذي سيأكل العينين؟

‫أخبرني يا "غوستافو"، ماذا تعمل بالضبط؟

‫فات الأوان قليلاً لتلعب دور الأب المتزمت.

‫لقد تزوجنا بالفعل.

‫أنا أتحدّث فقط.

‫لا بأس يا حبيبتي. أتطلع فعلاً إلى هذا.

‫أنا فنان.

‫تلك إحدى لوحاته.

‫هو رسمها؟

‫عجباً!

‫افترضت أنها لوحة مرسومة بالأصابع

‫رسمها حفيد لي لم تخبريني عنه أيضاً.

‫أنا أيضاً منظم مجتمعي.

‫وهل يدفعون لك؟

‫مقابل 20 دولاراً، سآكل العينين.

‫صحيح. في نظرك، كل ما يهم هو المال.

‫لكن في نظر البعض، يهمنا الإشباع العاطفي.

‫هذا غريب، لأنه عندما اشتريت هذا المنزل ‫الذي تعيشان فيه،

‫أتذكّر أنني دفعت ثمنه بالمال لا بالعواطف.

‫حسناً يا رفيقيّ. تعاملا بلطف.

‫اسمع.

‫لا أعرف ما قالته لك "بالوما"، ‫لكن هذه ليست حقيقتي.

‫على الأقل، لم تكن بداياتي هكذا.

‫حسناً. ماذا حدث إذاً؟

‫- لقد وقعت في فخه. ‫- "غوستافو".

‫حسناً، بما أنك سألتني،

‫دعني أحكي لك عن الفترة التي بدأت فيها ‫أسير على المسار الذي سيقودني إلى هنا.

‫إذاً، بينما كنت أتأقلم على دوري ‫بصفتي مساعد مدير العمليات،

‫"خوليا" بدأت العمل على متجرها الجديد.

‫لم تعد موظفة استقبال.

‫أعلم أنني أراك بملابسك العادية دوماً،

‫لكن أن أراك بها هنا؟

‫- عجباً! تبدين رائعة. ‫- شكراً يا حبيبي.

‫من الجيد معرفة أنني أبدو جيدة، ‫لأنني بقيت مستيقظة طيلة الليل.

‫تعطلت آلة الخياطة،

‫وقضيت ساعة بلا جدوى على فستان حريري.

‫هذه مدة طويلة جداً؟

‫قصيرة؟

‫سأختار "مدة طويلة".

‫مهلاً! لم لا تذهبين إلى منزلي ‫لتستخدمي آلة خياطة أمي؟

‫شكراً، لكنني لا أريد فرض نفسي.

‫وأيضاً لا أظن أن أمك تحبني.

‫هي تحبك.

‫عجباً! الآن أظن أنها تكرهني.

‫لا، أمي لا تعرفك فعلاً.

‫باستثناء أنك تواصلين رفض دعوتها ‫لمرافقتنا إلى الكنيسة.

‫أنا لست متدينة مثلها.

‫"يسوع" نفسه ليس متديناً مثلها.

‫آسف يا "يسوع".

‫لكن سيكون هذا جيداً.

‫هي ستسعد بوجودك، ‫وربما ستحصلان على فرصة للتقارب.

‫من يعرف؟ لكن حسناً، سأذهب إلى هناك.

‫شكراً يا حبيبي.

‫- من ألطف حبيب على الإطلاق… ‫- لا تعانقيني!

‫آسف، لكن

‫"تشاد" لم يرنا معاً منذ عودته.

‫أنا لست متأكداً من رد فعله.

‫أجل، أنت محق.

‫"تشاد" غير متوقع جداً.

‫"خوليا"! "ماكسيمو"!

‫هذا غير متوقع.

‫إنه يبدو مثل "يسوع" الأوروبي.

‫آسف مجدداً يا "يسوع".

‫"تشاد"، أخي وصديقي!

‫- "خوليا"، أنت أيضاً. ‫- حسناً.

‫أريدكما أن تعرفا أنني عرفت.

‫جبال "بيرو" أخبرتني.

‫وأمي.

‫لكن المغزى هو أنني أبارك علاقتكما.

‫عجباً! شكراً لك.

‫أجل، كم هذا تنويري منك يا "تشاد"!

‫لا، لم ننته بعد.

‫في رحلاتي، تعلمت أن أجد البهجة ‫في سعادة الآخرين.

‫وأتمنى فعلاً لكما حياة مديدة ‫مليئة بالسعادة والحب،

‫وإن أردتما ذلك، الأطفال اللطيفين الجميلين ‫الذين سينادونني بالعم "تشاد".

‫ارتحت لأن "تشاد" لم يمانع مواعدتنا،

‫إلى درجة تكاد تكون غير مريحة،

‫لكن الآن يمكنني مواصلة حياتي كالمعتاد.

‫حسناً يا رفاق، الفندق محجوز بالكامل ‫في عطلة هذا الأسبوع.

‫لذا قدموا أكثر مما تقدمونه عادةً للضيوف!

‫فكرة جيدة! ‫احتفظوا بالطاقة الإضافية للضيوف!

‫والآن لنبدأ الإعلانات.

‫أولاً، ‫بعد أن بدأت "خوليا" العمل على متجرها،

‫رُقيت "لورينا" من غرفة الغسيل ‫للعمل في مكتب الاستقبال.

‫شكراً جزيلاً لكم على هذه الفرصة.

‫كان ذلك صوتي للتعامل مع الضيوف.

‫أخبريني ‫عندما تتعبين من الابتسام في الأعلى.

‫آنسة "ديفيس"، أظن أنه لديك إعلان مهم أيضاً.

‫أجل.

‫استعدوا كلكم يا قوم،

‫لأن شريكي ومعاوني وابني ويدي اليمنى "تشاد" ‫قد عاد!

‫قد ذهب في رحلته الممتعة، ‫لكن الآن ستعود الأمور إلى طبيعتها أخيراً.

‫أهلاً، جميعاً. لعلمكم، لم تكن رحلة ممتعة.

‫حظيت بيقظة روحانية حقيقية،

‫والمغزى هنا ‫هو ألّا تعود الأمور إلى طبيعتها.

‫"ناماستي".

‫حسناً، وتالياً ‫سنسمع عن ابتكار عبقري جديد بجوار المسبح.

‫حسناً يا رفاق.

‫نحن متحمسان لنقدم إليكم فكرتنا الجديدة…

‫1، 2، 3!

‫- نادي الأطفال. ‫- نادي الأطفال!

‫ماذا؟

‫هي بحرفي "كيه" بالإنكليزية،

‫لأنه هكذا ستعلمون ‫أن هدفنا الاستمتاع بوقتنا.

‫إن رأيتم أي ضيوف معهم أطفال، ‫أرجو أن تخبروهم بأن يحضروهم إلى النادي.

‫تدربنا عليها كثيراً. ‫حركة اليدان ثم الكلمات، أتذكر؟

‫هذا ما فعلته.

‫حسناً، تالياً على الجدول…

‫آسف للمقاطعة.

‫"ماكسيمو"، عليك أن ترافقني الآن.

‫بالتأكيد!

‫لديّ سؤال واحد فقط.

‫لماذا لم أتلق دعوة لحفل الزفاف؟

‫ماذا؟

‫هل السبب هو رقصي؟

‫لعلمك، ليس عليّ أن أكون الأول ‫للمشاركة في رقصة الأفعى.

‫هذا يزعجك فعلاً؟

‫أعني، كيف يمكن لابنتي الوحيدة ألّا تدعوني

‫إلى أهم يوم في حياتها؟

‫في الواقع، أهم يوم في حياتي ‫هو يوم حصولي على منحة

‫لتوصيل المياه النظيفة إلى مليون منزل ‫في "تشياباس"، لكن لا بأس.

‫مهلاً.

‫إن كنت ما زلت غاضبة لأن علاقتي لم تنجح

‫مع أمك…

‫- هذا ليس الأمر. ‫- …فأنا آسف. ما السبب إذاً؟

‫لم أدعك إلى حفل زفافي لأنه…

‫بعد أعوام من تغيبك عن العشاء

‫وحفلات عيد الميلاد واللقاءات الإلكترونية ‫من أجل شيء يتعلق بعملك،

‫لم أرد أن يخيب ظني مجدداً.

‫لم أفهم أياً من ذلك، ‫لكن كان من الصعب سماعه.

‫اسمعي.

‫أعرف أنني خذلتك يا "بالوما".

‫أظن أنني أروي هذه القصة لهذا السبب.

‫ليس لتكون عذراً، لكن لتفهمي كيف تغيّرت.

‫بدأ ذلك في اليوم الذي أخذني الدون "بابلو" ‫لأتولى أمراً عاجلاً.

‫حاولت التعامل مع الأمر باحترافية.

‫أجل! هذا ما كنت أنتظره.

‫السير في ردهة ‫والحديث عن شؤون الفندق الجادة.

‫أفضّل أن تقلل حديثك.

‫آسف، أنا متحمس فقط.

‫سأرى أخيراً ما يُوجد خلف الكواليس.

‫أو من يُوجد خلف الكواليس.

‫حسناً، أجبني بأجل أو لا، ‫هل هو "ليونيل ريتشي"؟

‫أنصحك ألّا تتحمس جداً يا "ماكسيمو".

‫نحن على وشك اختبار قدراتك.

‫أنا آسف حقاً يا سيدتي.

‫سنتولى هذا الأمر.

‫هل هي بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫يا للهول.

‫يا إلهي. هل هذا الشخص…

‫أجل، إنه متوفى. ‫وبحضور كل العائلات هنا اليوم،

‫يجب أن نخرج هذه الجثة بتكتم قدر الإمكان.

‫نحن؟ ماذا؟ أليست هذه وظيفة المسعفين؟

‫"ماكسيمو"، نحن نقدم للناس حلماً خيالياً.

‫آخر ما يريد ضيوفنا أن يروه ‫هو سيارات الإسعاف والشرطة وحقائب الجثث.

‫وهل نحن متأكدون تماماً من أنه ميت؟

‫أجل، هذا شخص ميت.

‫أول جثة أراها حية. أعني، ميتة.

‫حسناً، الآن بعد أن أعلنت وفاته رسمياً، ‫يجب أن ننقله بسرعة.

‫بالطبع لا يمكننا استخدام مصعد الضيوف،

‫لذا علينا السير في هذه الردهة ‫إلى مصعد الخدمات،

‫ثم نخرج عبر مدخل الموظفين.

‫سينتظروننا هناك.

‫لكن كيف سنوصل الجثة إلى هناك ‫من دون أن يلاحظها أحد؟

‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟

‫أجل، "لوبا" بارعة في الغناء.

‫أنت تقصد العربة! صحيح!

‫وبينما كنت على وشك المساعدة ‫على تحريك ضيف حياته انتهت،

‫"ميمو" و"هيكتور" كانا على وشك تسلية

‫بعض الضيوف الذين بدأت حيواتهم للتو.

‫توصلت إلى طريقة لتنظيم الأمر.

‫إن وجدنا طفلين، فسنلعب بالحصى.

‫وإن وجدنا 4 أطفال، فسنبني القلاع الرملية.

‫وإن حالفنا الحظ ووجدنا 6 أطفال، ‫أحضرت هذه الكرة لنلعب كرة المناورة.

‫سنحتاج إلى المزيد من الكرات.

‫كرتي!

‫مهلاً، من أين جئت بالمقص؟ ‫وتوقف عن الركض به!

‫يبدو أنه يمكنك تولّي هذا الأمر.

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- ماذا تعني إلى أين سأذهب؟

‫كانت الخطة هي أن ترعى الأطفال ‫بينما أعتني بالأهل

‫الذين صار لديهم وقت فراغ والكثير من المال.

‫أجل، لكن هناك الكثير من الأطفال. ‫أحتاج إليك.

‫وكذلك آل "جونسون" في مقصورة 5.

‫سيد "فرانك"، هربت من قططك، أجل!

‫لا أحتاج إليه.

‫يمكنني فعلها.

‫أنا "ميمو ريس". يمكنني فعل أي شيء.

‫لديّ القوة.

‫لديّ السلطة.

‫لديّ…

‫فقدت الأطفال.

‫فقدت الأطفال.

‫يا أطفال، أين ذهبتم؟

‫بعد أن بدأ "إستيبان" ‫يساعدها في عمل المنزل،

‫بدأت أمي تبحث عن شغف جديد ‫تشغل به وقت فراغها.

‫للأسف، ما زال الشغف مفقوداً.

‫- أهلاً. ‫- "خوليا"! ماذا تفعلين هنا؟

‫ألم يتصل بك "ماكسيمو"؟

‫أنا آسفة لإزعاجك يا دونا "نورا"،