Better Off Dead

Better Off Dead (Tinggal Meninggal)

Download Indonesian Subtitle

Release info

[π‚π¨πŸπŸπžπžππ«π’π¬π¨π§] π“π’π§π π πšπ₯ 𝐌𝐞𝐧𝐒𝐧𝐠𝐠𝐚π₯ π€π€πš 𝐁𝐞𝐭𝐭𝐞𝐫 𝐎𝐟 πƒπžπšπ πŸπŸŽπŸπŸ“ 𝐍𝐅 𝐖𝐄𝐁
A Commentary by Coffee_Prison
π‘«π’–π’“π’‚π’”π’Š : 𝟎𝟐:𝟎𝟎:𝟎𝟐 || π‘Ίπ’–π’ƒπ’•π’Šπ’•π’π’† π‘Ήπ’†π’•π’‚π’Šπ’ 𝑡𝑬𝑻𝑭𝑳𝑰𝑿 || *ΰͺ‘ΰ±Ώα₯£Ι‘ოɑ𝗍 π–¬ΰ±Ώπ“£π—ˆπ“£π—π—ˆπ“£

Tags

webdl
Published on: 2026-01-01
Downloads: 308
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Indonesian subtitle preview

The first 175 lines.

Lagi!

Botak!

- -

- Itu! - Eh, tolong!

BAGIAN SATU

Lucu orang-orang Batak ini.

Woi!

Maaf, ya!

Botak…

Woi!

Kampret!

Hai, aku Gema. Dan ini caraku meninggal.

Kalian tak salah dengar.

"Caraku meninggal."

Tapi sebelum meninggal, kenalan dulu mungkin, ya?

- Pagi. - Pagi, Nu.

Orang suka salah sebut. Namaku Gema, bukan Geuma.

Aku lumayan baru bekerja di agensi kreatif ini sebagai…

Seperti kalian peduli saja sebagai apa?

Yah, pekerjaannya oke.

Tapi, aku merasa…

Kalian melihatku tidak?

Tidak, ya? Eh!

Aku di sini.

Hai.

Aku di sini. Halo! Nah!

Dekat juga.

Sampai mana tadi, ya?

Oh, ya. Di sini gajinya lumayan.

Yang pakai baju ungu namanya Mbak Kerin.

Kalau yang di sana, Bang Ilham.

Kalau yang di sana…

Sepertinya kita kurang mundur.

Lihat, itu aku.

Gemas sekali, 'kan?

Kalau yang ini, tidak gemas.

Ini papaku.

Dia sangat jago berjualan.

Maaf, maksudku dia sangat jago menipu.

Papa bisa buat ratusan orang

menaruh uangnya di investasi bodong punya dia.

Dia selalu bilang, dia melakukan semua ini untukku.

Agar aku bisa sekolah.

Tapi aku suka kepikiran,

anak orang-orang yang dia tipu putus sekolah atau tidak, ya?

Lagi pula, biaya pendaftaran investasinya lebih besar dari uang sekolahku.

Memang tukang bohong saja.

Kata Papa, kalau mau uang jajan, bantu Papa kerja.

Investasi sekarang juga! Bergabung sekarang juga!

Mari bersama menjadi keluarga yang sukses!

Ini contohnya.

Gem, ayo! Ayo!

Teladan keluarga bahagia dan sukses.

Genius.

Makan di mana kita?

Tidak tahu, terserah.

- London Fried Chicken! - Semua kok "terserah"?

- Pilih. - London Fried Chicken!

Ya sudah, Bakso Pak Kumis.

London Fried Chicken!

Lagi panas begini, makan bakso?

Yang benar saja kamu.

Sate Srengseng saja.

Bi.

- Terima kasih. - Ya, Bu.

Kalau mamaku itu, ibu rumah tangga.

- Gem, Mama arisan, ya. - Ya.

- Gem, Mama arisan, ya. - Ya.

Gem.

- Mama arisan? - Ya.

Hai, ini aku, Ninja Cat!

Temani aku untuk bertualang hari ini, ya!

Hai, namaku Gema! Temani aku main hari ini, ya!

DAFTAR KEINGINAN

Kita mau bikin presentasinya soal apa?

Film, musik, atau kartun?

Atau apa?

Entahlah, kalian saja yang pikirkan.

Kartun saja, yuk.

Shinchan saja yang gampang dicari.

Nah! Aku baru mau bilang.

Ideku itu!

Alah, caper. Si Bimo dulu kena tabok bapaknya di sekolah.

Makanya, dia jadi sok jagoan agar tidak malu.

Lihat itu.

Korsleting!

- Gema! - Eh!

Kau sepertinya lagi berpikir.

Ada ide kartun lain?

- Kalau Ninja Cat ? - Alah!

Jelek! Kebanyakan bilang, "Hai, aku Ninja Cat!"

Pantas saja kena tabok bapaknya. Lagi pula…

Hei! Beban kelompok!

Bukannya mengerjakan, malah…

Cacat mental!

Camen!

- Yuk! - Mau ke mana?

Yuk! Mulai sekarang, panggilnya Camen!

Lebih cocok!

Camen!

- Yang keras! - Camen!

Camen!

Camen!

Cacat mental!

Camen!

Camen!

Camen!

Itu dia! Dari tadi dicari!

Camen.

Memang ayahmu benar-benar punya istri baru?

Siapa yang bilang?

Mama dan teman-temannya di kantin.

Berarti, dia itu poligami,

kawin lari, atau istri barunya punya dua suami?

Ya.

Ayahku menikah lagi… dengan ibumu!

- Apa? -

Aku maunya bilang begitu.

Ya.

Ayahku menikah lagi… dengan ayahmu!

- Ha? - Ha?

Gem, nanti jangan lupa, ya, pintu dikunci.

Aku pulangnya malam. Aku sudah bawa kunci.

Oke. Hati-hati…

Kak. Hati-hati, Kak.

Yuk, Gem!

Terima kasih, ya.

Dah.

Mama akhirnya gonta-ganti pacar.

Tapi kasihan, mungkin dia kesepian.

Tidak apa-apa, ya, Gem?

Ya, tidak apa-apa.

Setelah Papa Mama cerai, rasanya …

Sama saja. Papa sekarang di kampung bersama istri barunya,

tapi Papa baik, membiayaiku sampai kuliah,

dan rumah ini untuk aku katanya.

Walaupun sengketa.

Tapi untukku.

Tapi sengketa.

Aku tidak pernah bertemu Papa lagi.

Tidak tahu juga dia di mana.

Kalau sekarang dia di…

Eh…

Ini, Gem.

- Oh, ya. Terima kasih, Bang Ilham. - Ya!

Kenapa, Ham?

Bicara sendiri lagi, kasihan.

Bukan itu, kenapa kau malah buka YouTube di laptopmu?

Laporan bulanannya mana?

Danu buka YouTube di laptopku.

Kau buka apa?

- Yang jorok, ya? - Bukan.

Takut pacarnya lihat.

- - Bagaimana apanya?

- Kau lihat kliennya seperti apa? - Nay!

Kau berapa tadi? Sudah bayar, belum?

Aku bilang apa, ya?

Hai, Semuanya. Apa kabar?

Sok asyik, ya?

Lagi makan, ya?

Iya, lagi makan. Lagi pula, melakukan apa lagi?

Aku boleh bergabung?

Putus asa, ya?

- Banyak! - Ayo!

Ya, aku juga mau…

- Lihat saja… - Itu tanda bahaya.

- -

Teman-Teman, balik, ya.

- Dah, Nay! - Dah!

- Pergi dulu, Geng. - Dah.

Ya.

- Dah, Teman-Teman. - Ya.

- Sama-sama, Dan? - Yuk.

Eh…

Duluan, ya.

Better Off Dead subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle β€” sync, quality, typos.500 characters left