EDENS ZERO

Penerjemah : Sebastianus Ariston

Gimana kalau kamu jadi penjaga kami untuk sementara?

Penjaga?

Woi! Keluarkan aku!

Gak bakal gue maafin!

Happy Blaster juga punya jumlah tembakan yang tinggi!

Rasanya agak sakit, tapi ini peluru Ether, jadi kalian nggak bakal mati, kok. Tehe~

Kalau gini sih enggak butuh Penjaga, 'kan?

Serangga!

Ah, ada serangga!

Ayolah ....

Meski kamu itu takut sama serangga,

bisa-bisanya kamu pingsan kayak mau mati gitu cuma gara-gara laba-laba kecil.

Meski kecil, aku tetap takut sama serangga.

Laba-laba itu bukan serangga, tapi

Kalau begini, memangnya sanggup jadi petualang?

Memangnya enggak bisa?

Kalau aku 'gak bisa tidur bareng serangga,

mandi bareng serangga,

dan naruh serangga di dalam dalemanku

aku 'gak bisa jadi petualang?!

Aku juga ogah kalau gitu ....

Lagian, aku juga 'gak bilang gitu!

Selama kamu mendaftar, kamu bisa jadi petualang, kok.

Begitu, ya. Syukur, deh.

Rebecca! Happy!

Selamat datang kembali!

Para Petualang

Selamat datang kembali!

m 0 0 l 400 0 l 400 174 l 0 174

Resepsionis Serikat Petualang Kilauan Bintang Jatuh Clarisse Layer

Clarisse!

Aku pulang!

Aku pulang!

Bagaimana perjalananmu di Granbell?

Yah, banyak yang terjadi ....

Planet itu tidak didatangi selama 100 tahun.

Jadi, aku khawatir banget!

Untung saja kamu baik-baik saja!

Duh, kamu itu terlalu khawatir.

Kamu itu manusia wanita, 'kan?

Gadis ini namanya Clarisse, seorang resepsionis di Serikat ini.

Ha-Halo. Si-Siapa dia?

Kalau dia namanya Shiki. Kami ketemu dia di Granbell ... eng ....

Bisa dibilang dia itu orang buangan.

Ya, aku orang buangan!

Untung saja kamu ketemu sama Rebecca dan Happy!

I-Iya.

Oh iya, dia itu identitasnya tidak jelas, tapi

bisa tidak didaftarkan jadi petualang?

Tentu saja!

Lagian, identitasmu juga tidak jelas dulu, Rebecca.

Oh, Pahlawan Agung sudah kembali!

Oh, yang pernah ketemu sama Mother!

Kamu sih bilang kayak gitu ....

Kalau dilihat-lihat lagi,

kurasa aku pernah bertemu dengannya.

Hei, kenapa kamu kepikiran pernah ketemu dengan Mother?

Kan 'dah dibilangin cuma perasaanku doang.

Dia itu sosok legendaris yang tidak tahu letaknya di jagat raya mana,

mana mungkin pernah bertemu denganmu!

Tadi saja dia merengek cuma gegara seekor laba-laba!

Sudah jelas mustahil buat dia.

Ayo pergi.

Kukira ada keributan apa ....

Ternyata ada B-Cuber rendahan, Rebecca-san.

Dan kucing rongsokan, Hoppy-san.

Labillia ....

Namaku bukan Hoppy, tahu ....

Wah, ada Labillia-chan!

Itu yang asli!

Enggak mungkin! Dia ada di Serikat ini?!

Aku selalu nonton video buatanmu!

Aku penggemarmu! Tolong tanda tangannya!

Biayanya 100,000 Glee.

Kalau mau foto biayanya 50,000 Glee.

Mahal amat!

Uangnya kirim ke kanalku, ya.

I-Ini ....

Tulisan Labillia-chan sendiri!

Sungguh agung!

Rebecca-san ....

Apa, sih?

Videomu akhir-akhir ini enggak menarik.

Bagaimana kalau kamu mulai pensiun saja?

Enggak usah ngurusin aku!

Siapa dia?

Labillia Christy.

Dia B-Cuber yang terkenal.

Terus, orang yang aku benci!

Kamu sedikit salah, Rebecca-san.

Aku ini B-Cuber yang "sangat" terkenal!

Sampai-sampai tidak ada yang tidak kenal denganku di Sakura Cosmos!

Aku enggak kenal, sih.

Yah, tidak masalah. Lagi pula, kamu itu temannya Rebecca-san.

Kamu pasti orang kampungan, 'kan?

Untuk ke depannya teruslah berusaha buat video yang enggak menarik.

Videoku bisa lebih banyak ditonton kalau begitu.

Kerja bagus. Kerja bagus untukmu!

Kalau sampai tidak semenarik itu,

rasanya sangat menyenangkan, bukan?

Aku kesal dengannya ....

Kalau begitu, sampai jumpa.

Oi!

Apa, sih? Kalau mau salaman denganku, biayanya 10,000 Glee-

Apa ini?!

Dia melayang?

Shiki!

Kamu membuat temanku menangis.

Meski dia melayang, Labillia-chan tetap cantik!

Acrobatic!

Sunggu menawan!

Ayo pergi.

Tapi, dia ...!

Biarin saja!

Apa-Apaan itu?!

Dia temannya Rebecca-san?

Dia ...

... bisa buat videonya jadi lebih hebat!

Ha-Hatinya tetap tegar!

Labillia-chan memang hebat!

Akhirnya datang juga!

Ayam Cureberry di sini enak banget!

Apaan, tuh?

Oh, Nikola?

Ada banyak ras mereka di sini.

Loh? Kamu masih belum terbiasa sama mereka, Happy?

Aku tetap tidak suka sama anjing ....

Anjing? Makhluk itu?

Ruang angkasa memang hebat!

Ayo, Shiki! Silakan dinikmati!

Serikat itu berbeda dari yang kubayangkan, deh.

Kamu bayangin kayak apa?

Aku ngebayangin kalau semuanya itu akrab banget kayak keluarga!

Dulu ada komik dan anime seperti itu, ya?

Aye!

Clarisse itu gadis yang baik.

Tapi, jujur saja, aku tidak begitu tahu dengan orang lain.

Meski tempat itu disebut Serikat,

semua orang berkumpul di sana cuma buat cari kerjaan.

Makanya, Serikat itu pintu masuk petualangan!

Dengan pemikiran begitu, kita memulai petualangan!

Petualangan kita, ya?

Oh, akhirnya selesai!

Aku mendaftarkanmu lewat daring.

Ini Kartu Petualang-mu.

Luar biasa! Langsung nongol kartunya!

Itu salah satu teknologi Ether.

Kalau dibandingkan dengan Ether Gear, itu bukan apa-apa, sih.

Oh, Kartu Petualang-ku!

Dia enggak dengerin ....

Kamu bilang tidak tahu sama nama keluargamu, 'kan?

Jadi kutulis pakai nama planet asalmu.

Shiki Granbell!

Itu namaku!

"Kelas E" ini maksudnya apa?

Itu peringkat petualangmu.

Berarti kamu ada di paling bawah.

Sebenarnya, kami juga peringkat E juga.

Belakangan ini kita mengurung diri buat main gim, sih.

Labillia-chan mengunggah video baru!

Dia imut banget, ya!

Orang yang tadi.

Aku kesal mengakuinya, tapi videonya Labillia itu memang bagus.

Penontonnya juga banyak, sih!

Aku yakin dia berusaha sangat keras.

Itu saja yang kukagumi darinya.

Apa?

Aku tahu caranya buat video yang lebih bagus darinya!

Eh?

Ayo kita temui Mother!

Temui Mother?

Soalnya enggak ada yang pernah nemuin dia, 'kan?

Makanya kita akan jadi yang pertama!

Terus, kita buat video saat meminta harapan kita!

Aku juga merasa pernah bertemu dengannya, jadi aku penasaran.

Terus, kita juga membalas perkataan orang-orang di Serikat!

Aku enggak pernah kepikiran ....

Menemui Mother ....

Kita bisa bikin itu jadi video!

Aye, sir!

Kalau sudah diputuskan, ayo kita langsung berangkat!

Buat banyak teman ....

Tunggu dulu!

Mother ada di luar Sakura Cosmos, 'kan?

Kita enggak bisa ke sana dengan kapal kita.