Heartstopper: Ending on a Hi

Heartstopper: Ending on a Hi

Download Tagalog Subtitle

Release info

Heartstopper Ending on a Hi 2026 NF WEB H264-GRACE
A Commentary by tedi
Retail NF | 36:31

Tags

webdl
Published on: 2026-07-24
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Tagalog subtitle preview

The first 200 lines.

Hello! Nagre-record na ba 'to?

Marami akong natutunan sa sarili ko habang ginagawa ko 'tong show.

Action.

Marami akong natutunan. Pag nasa set ka na gaya ng Heartstopper , indescribable, e.

Gusto naming makita 'yan.

Itong samahan namin ng castmates ko dito, first time ko lang na-experience.

Para kaming pamilya.

Oh my God.

Sa isang iglap, nag-iba na lahat, di na magiging kagaya no'ng dati.

Heartstopper!

Sana may ganitong palabas no'ng bata pa 'ko.

Sana nakatulong 'to sa mga tao.

'Yon na 'yong pinakamagandang blessing na mahihiling ko bilang creator.

Bye.

Interesting 'yong origin ng kuwento ng Heartstopper .

No'ng 19 ako,

sinulat at pinublish ko 'yong una kong young adult novel,

'yong Solitaire .

Tungkol 'yon kay Tori Spring.

Sa mga pamilyar sa Heartstopper , alam nilang ate 'yon ni Charlie.

Gustong-gusto ko 'yong characters nina Nick at Charlie sa Solitaire .

No'ng natapos kong isulat 'yong libro,

gusto kong ikuwento kahit papa'no 'yong story nilang dalawa.

Gusto kong maintindihan

kung pa'no sila umabot sa point na 'yon, na sa murang edad nila,

meron silang maganda, puno ng pagmamahal, at supportive na relationship.

Kaya gusto kong ikuwento kung pa'no nagsimula lahat.

Pero no'ng pinaplano ko pa lang 'yon as comics,

tingin ko no'n, imposible 'yong traditional na publishing.

Pero naisip ko, pwede akong mag-self publish ng libro.

Pwede akong mag-crowdfunding campaign,

mag-raise ng pera para makagawa at makapag-publish ng libro nang ako lang.

HINABLOT TINULAK

No'ng nag-crowdfunding ako, talagang nagulat ako.

Apat na oras lang, na-reach na 'yong target amount,

tapos umabot 'yong total sa five or six times no'ng target.

Napaisip ako no'n.

"Gusto talaga ng mga tao itong comics."

Nagulat talaga ako. Oo.

Nagbasa ako ng konting excerpt ng Volume One, 'yong graphic novel,

tapos sabi ko, "Wow."

Nagustuhan ko 'yong character ni Charlie.

Medyo naalala ko 'yong sarili ko.

Grabe.

Ito 'yong picture.

Ito 'yong Charlie Spring moment ko. Eto 'ko sa school namin.

So no'ng imi-meet namin si Alice,

naisip kong ipakita 'tong picture na 'to na nasa phone ko.

Na para bang, alam n'yo 'yon, pang-break ng ice.

Sobrang taranta at kabado ko yata no'ng ginawa ko 'yon.

Nakausap ko 'yong ibang gustong gumawa ng adaptation,

pero di ako sure kung nagustuhan nga nila 'yong Heartstopper.

Kay Patrick, naramdaman ko agad 'yon.

-Eto na kami ngayon. -Ang sarap sa tenga.

Alam n'yo, 17 kami no'ng nagkakilala kami.

-Sixteen. Sixteen ako no'n. -Oo, 16. Ako, 17.

Heartstopper 'yong pinakauna kong audition.

Aaminin ko, di ko na gaanong maalala.

Naaalala ko 'yong self-tape ni Joe

kasi ginawa niya 'yong monologue ni Charlie

na sinend namin sa lahat ng nag-audition as Charlie.

Sa last part, nag-allot siya ng 30 to one minute

para ikuwento kung paano siya personally naka-relate kay Charlie.

Feeling niya, siya si Charlie sa school nila.

'Yon 'yong time na…

for the first time, nakita ko si Charlie sa totoong buhay.

Pinag-chemistry read namin sina Kit at Joe.

First time nilang magkita no'ng time na 'yon.

Binasa nila

'yong unang bigating kissing scene sa season one.

Iba talaga 'yong dating.

Naaalala ko, iniisip ko no'n,

"Ito na sina Nick at Charlie. Eto na 'yon. Ginagawa nila 'yong best nila."

Oo, tama.

-Hello. -Hi.

-Upo ka. -Perfect.

Nasa Manchester ako no'n.

Nagtatrabaho ako no'n sa supermarket.

Nasa school ako. Nagpa-participate sa mga club after ng klase.

Gumagawa ako ng mga kanta, ng music.

Naging yaya ako sa isang napakabait na family, na…

Hello, kung nanonood sila.

May open casting call sa Instagram. Sinend sa 'kin ng kaibigan ko.

Sabi ko, "Parang ako 'to, a."

Di ko nakikita 'yong sarili ko sa industry,

lalo na 'yong gaganap ako as trans.

Malapit na akong sumuko.

Tumingin ako no'n sa phone ko, tapos nag-ping. Sabi ko, "Ano 'yon?"

"Uy, bagay sa akin 'yon!"

The night before, nagpa-practice ako sa salamin.

Audition no'n, pero muntik na akong di bumiyahe.

Sinasabi ko sa sarili ko, kung sobrang natatakot ako, wag na.

No'ng audition na, 'yon 'yong time na sobrang kabado ako.

Maaga akong nag-out sa work

at nagmadali akong umuwi para umabot sa Zoom call.

Nasa bus ako no'n,

tapos tumawag 'yong agents ko, pero di ko nasagot.

Tinawagan ako no'ng casting director. Sabi niya, "Nakuha mo 'yong role."

Di ako makapaniwala.

Di ako nag-panic.

"Gagalingan ko po, salamat, thank you po sa opportunity."

Nasa likod ng cam no'n si Mama, natataranta, nagtatatalon sa tuwa.

Grabe 'yong moment na 'yon.

No'ng time na 'yon, "Baka nga pwede akong umarte."

Mahirap 'yong casting na 'yon kasi friendship group 'yong ika-cast mo.

Pero eto na kami ngayon, four years later, nasa same group chat.

Wow.

Ay, Heartstopper .

Ay, ang cute.

Sobrang suwerte namin na may around two weeks kaming rehearsals

para sa unang series.

During COVID 'yon, so may mga mask kami.

Sa church hall kami nagkita, pinasadahan namin 'yong mga eksena.

Ang ganda no'n para makilala namin 'yong isa't isa.

Sobrang cool no'n.

Lahat, narinig namin na sinasabi 'yong lines nila.

Emotional talaga.

Pati 'yong ilang eksena nina Joe at Kit, nina Charlie at Nick.

Tahimik lang kami no'n at nakatingin sa kanila.

Sabi ko, "Oh my God, magwo-work 'to."

Hi, guys, kasama ko si Joe Locke ng Netflix.

Hi. Ito 'yong set ng Heartstopper .

No'ng first day, lumapit sina Alice at Patrick.

Ramdam nila 'yong kaba ko.

Hinawakan nila 'yong kamay ko. Sabi nila, "Magiging maganda 'to.

"Nasa safe space ka."

Karamihan ng eksena ko, kami lang ni Joe.

Di ko pa kilala 'yong iba, tapos no'ng isang lunch break,

narinig ko silang nag-e-enjoy nang sobra sa isang room.

Naglakas-loob ako at kumatok. Nagpakilala ako sa kanila.

Pagkatapos no'n, inadd na ako sa WhatsApp group.

May pakiramdam kami na may espesyal kaming ginagawa,

na natural kaming nagkukuwento

tungkol sa mga batang queer na nagmamahal at nangangapa sa buhay.

Tinitingnan ko 'yong pictures ko no'ng season one,

sabi ko, "Wala kang idea sa naghihintay sa 'yo."

Tingin ko, nakuha ng magic ng season one 'yong puso ng maraming tao.

Sana. Knock on wood.

No'ng nabalitaan ko na lalabas 'yon sa Netflix,

medyo kinabahan ako.

Sabi ko, "Naku. Ano kaya'ng mangyayari?"

Lumabas 'yon pagkatapos ng lockdown,

kung saan gusto ng mga tao ng something na makaka-relate sila.

Tapos, napanood ko 'yong series.

Tingin ko, binago no'n 'yong brain chemistry ko.

Faithful 'yon sa ginagawa ni Alice.

Perfect adaptation 'yon.

Pinanood ko 'yong unang season, tapos na-obsess na 'ko.

Kuwento 'yon ng paghahanap ng lugar mo at ng mga taong tanggap ka.

Pinanood ni Mama 'yong series.

Nakatulong 'yon para mas maintindihan niya 'yong buhay ko.

No'ng una kong mapanood 'yong Heartstopper , na-in love ako.

Na-in love ako sa characters.

Na-in love ako sa mundo.

Na-in love ulit ako sa pag-ibig.

Sa Heartstopper , sobrang proud ako

na finally, may show na tayo

kung saan front and center 'yong queer characters.

Ibang-iba 'yong show, e.

Pagmamahal at pagmamalasakit 'yong pinaka-core.

Kahit anong generation, naka-relate sa Heartstopper .

Nabigay no'n 'yong kulang sa kanila no'ng mga bata at teenager pa sila.

Pero kahit kabataan, nakaka-relate din kasi nakikita nila 'yong mga sarili nila.

Ang lala na ng gay crisis ko.

Litong-lito lang talaga 'ko.

At ngayon, sikat na 'yon sa mundo.

Dati, bihira 'yong television show na naka-focus sa queer themes

na di umiikot sa matinding level ng trauma.

Sobrang nakakatuwa at nakaka-proud

na pwedeng gano'n 'yong ma-experience ng mga gaya ko.

'Yong napanood natin, namumuhay lang nang normal 'yong mga bata.

Action.

Lunchtime ngayon.

Umakyat kami sa taas ng helter-skelter kahit bawal kami dito.

Andun sa baba lahat ng crew.

Sige na, go na.

Nakasuot ka pa n'yan!

Helter-skelter? Never pa akong nakapaggano'n.

Usapan namin, isi-secret namin 'to habambuhay.

Walang makakaalam na nag-helter-skelter kami.

Kung ire-reveal mo 'yong biggest behind-the-scenes secret,

ano'ng ire-reveal mo?

Oh my gosh, behind-the-scenes secrets?

Siguro 'yong…

Okay, kapag meron kaming ini-improvise na scene,

o may usapang nangyayari sa screen na di n'yo masyadong marinig…

halos puro titi at puke 'yong pinag-uusapan ng cast.

Exterior. Beach town.

Tumatakbo sina Tara at Darcy papunta sa beach, tumatawa, sumisigaw.

Ako 'yong nagsusulat ng script.

No'ng time na 'yon, nakakausap ko 'yong mga actor.

Chine-check ko 'yong opinion nila sa kuwento ng characters nila.

Madalas, lumalapit sila sa 'kin.

May sarili silang ideas, opinions, tungkol sa ilang eksena at lines.

Malaking tulong na makuha 'yong perspective nila.

Magaling si Alice makipag-usap, saka sobrang vigilant niya.

Na-bully ako noong bata ako,

so alam ko talaga 'yong feeling ng maka-experience ng transphobia.

So 'yong pagkausap at pagtatanong niya no'n?

"Ano 'yong experience mo? Pa'no natin maisasama sa role?"

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left