Switch (스위치)

قربان، باک جون سو هستم

اونا يه دادستانو پرت کردن تو اقيانوس

امکان نداره بي خيال اون حروم زاده ها بشم

داري ميگي که خيلي اتفاقي

جون سو از نظر ظاهري شبيه يه گوشبر شياده؟

اون باک جون سو واقعيي نيست

..اگه تو باک جون سو نيستي، چرا

بازيگر خيلي حرفه ايي هستيد آقاي باک

توي گوشبري همچي به زمان بستگي داره

ديگه واقعيي يا تقلبي بودنش اهميتي نداره

حالا که هدف شناسايي شده

فقط بايد روي هدف تمرکز کنم

براساس در خواست يه شخصي، به احتمال

خيلي زياد، گريزلي هنوزم براي جابه جا کردن مواد مخدر

از کيف سياست مدارا استفاده ميکنه

..اين واقعا

خواهش ميکنم اجازه بديد تحقيق کنيم - مدرکي داريد؟ -

ما براي بدست آوردن مدرک نياز به حکم داريم

يه فرصت طلايي براي به دام انداختن گريزليه

اين بار ديگه نمي تونه کاري بکنه

دو چان، تو کلي حقه هاي بي نظير بلدي. چرا ترتيب اين يکيو نميدي؟

رئيس جمهور؟

پس منظورت اينه که قراره کيف رئيس جمهورو بگرديم؟

آخرين جايي که به ذهنم مي رسه

جت شخصي رئيس جمهوره

شما کي هستيد؟

اينا چيه؟

خداي من. مواد مخدره

ماده مخدر؟

اينجا چه خبره؟

بزرگش کن

اين چيه؟

اينا مواد نيستند؟

داخلش مواد بود؟

قضيه ماده مخدر چيه؟

واقعت ماده مخدرند؟

تو هم جزو قاچاقچيان مواد مخدري؟

مجازاتتو مي پذيري؟

ما قول ميديم، به عنوان دادستان

بريد کنار

!بريد کنار

بريد کنار - خواهش ميکنيم بهمون بگيد چه خبره -

اونا واقعا مواد مخدر بودند؟

!يه جمله فقط، خواهش مي کنم

بريد کنار

خبر فوري

جديد ترين ماده مخدر، ال اس دي تي، در وسايل

يکي از سياست مداران ِ همراه رئيس جمهور

پيدا شد

دادستان ها آن سياست مدار را در صحنه جرم دستگير

و به دفتر دادستاني مشايعت کردند

بفرماييد بشينيد

خسته نباشيد. يه ماهي بزرگ صيد کرديد

من نگران عکس العمل دادستان منطقه هستم

دقيقا منم. دفعه بعد، قبل از اينکه وارد عمل بشيد با من هماهنگ کنيد

بله، خانم

...ولي آخه توضيح دادن همه جزئيات يکم سخته

فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد؟

براي دستگيري يه قاچاقي خورده پاي مواد، مزاحم رئيس جمهور شديد؟

اونم بدون اينکه به من گزارش بديد؟

اين عملتونو فراموش نمي کنم. خودتونو براي هر چيزي آماده کنيد

حالا چيکار کنيم؟

چجوري همچين اتفاقي افتاد؟

!برام توضيح بديد

من اصلا فکرشم نمي کردم بخوان ماشين رئيس جمهورو متوقف کنن

ميخواين بي خيال اون سياست مدار آشغال شيد؟

به هر حال اون فقط با هوانگ در ارتباط بوده

چيزي در مورد من يا شما نمي دونه

نبايد انقدر راحت عقب نشيني کنيد

منبه ماليشو رديابي ميکنن و حکم بازرسي مي گيرند

کي ميدونه چي و کِي مي فهمند؟

هر کاري لازمه بکن. حالا

چه ساکتش کني، چه از دور خارجش کني

بله، قربان

چوي سانگ هيون. يکم صحبت کنيم

داره گشنه م ميشه

تا الان سه تا فنجون قهوه خوردم

کار تو به تنهايي نبود

ممنونم

چيزي دستگيرت شد؟ هنوزم همون جوره؟

6ساعته لام تا کام حرف نزده

از حق سکوت کردنش استفاده کنه

از کجا فهميدي اون مواد توي مجسمه ست؟

...خب، ميدوني که

يه جورايي مثل حس ششم ـيه که بعضي از افراد خاص دارند

تو زدي وسيله اي که مال يکي از همراهان رئيس جمهور بودو شکستي فقط چون

حس ششم ـت اينجوري مي گفته

واقعا توقع داري همچين حرفيو باور کن؟

ها را. يه چيزيو مي دوني؟

منم يه 5 زبان زنده دنيا حق سکوت کردنم در برابر

بازجوييو ميدونم

راستشو بگو. اون اطلاعاتو از کجا گير آوردي؟

فکر کردي چون اين موردو حل کردي

بهت اعتماد ميکنم؟

منبعتو بگو

اگه اون موادو پيدا نمي کرديم چي؟ حتما اخراج مي شديد

بهتر نيست قبل از اينکه بهم مشکوک بشي ازم ممنون باشي؟

بنظرتون يکم براي شطرنج بازي کردن زود نيست؟

ديروز که يه رکورد بزرگ زديد

تبريک ميگم. تقريبا موفق شدي

دلم ميخواست ازت تشکر کنم

از من؟ برا چي؟

اولين باري که اومدم اينجا، يه مجسمه موآي ديدم

يه مجسمه موآي؟

يه تخت سنگ بزرگ شبيه صورت انسان که مال چزيزه شرقيه

"بهش ميگن "موآي

خيلي اتفاقي، اون سياست مدار هم داشت همچين مجسمه اي واز کشور خارج ميکرد

پيش خودم گفتم نکنه اين مجسمه هم توخالي باشه؟

همين جوري يه حدسي زدم و درست از آب در اومد

و توش مواد جاسازي شده بود

تو بي نظيري

اگه اينجا نديده بودمش که

به ذهنمم خطور نمي کرد

...پس

...يعني منم درگير

اون پرونده ماده مخدر شدم؟

اگه نشده باشيد، بخاطر سرنخي که بهم داديد ازتون ممنونم

اگه درگيرش باشيد

پاتک زدن بلد نيستيد

خيلي صريح و رک هستي

معذرت مي خوام اگر - نه به هيچ وجه -

اگر سوتفاهمي پيش اومده بايد برطرفش کنيم

من معمولا يه کم شکاکم

اون نمايشگاه توي مرکز هنرهاي باستاني امريکاي جنوبي ُ يادته؟

خواهش ميکنم همه مدارک مربوط بهشو برام بيار

وقتي يه نمايشگاه برپا مي کنيم

وسايلو در برابر خسارات احتمالي بيمه مي کنيم

اينم مدارک مربوطه

راحت باش نگاهشون بکن

ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub

بله قربان. فهميدم

ديگه آخرشه

بله

قربان

اينجا مجازات يشنهاد شده براي "باک جون سو" و "اه هار را" ست

دادستان منطقه خيلي خشنه

داره روي اخراجمون پافشاري ميکنه

از اولشم ميدونستم توبيخ ميشيم

مشکل اينجاست که فقط ه کسر حقوق اکتفا نمي کنن

احتمالا به تعليق ختم ميشه يا به

اخراج

چي؟ يعني من نمي تونم يه آموزشگاه حقوقمو تاسيس کنم؟

الان وقت مسخره بازيه؟

قلبت خيلي تند تند مي زد گفتم يکم آرومت کنم

بنظرت جون سو

ميتونه از فردا کارشو شروع کنه؟

منظورتون چيه؟

حالش خوب نيست. اونوقت شما مي خواين بخاطر تنبيه شدن

بکشونيمش به اداره؟

اوضاع حساس و جدي شده

ظاهرا کاخ آبي محکم سر حرفش وايساده

...واسه همينم، دادستان کل دستور داده

که يه تيم ويژه تشکيل بديم

تيم ويژه؟

مگه اين خبر خوبي نيست؟

ديگه راحت مي تونيم تحقيق کنيم. مگه همينو نمي خواستيم؟

...مشکل اصلي اينه که

کسي که بايد به تيم ويژه نظارت کنه

جون سو ِ

لعنتي

اين يعني حقوق من قراره بيشتر بشه؟

من به طور کامل با پيگرد قانوني در مورد اين پرونده همکاري خواهم کرد

حتي اگر به قيمت به خطر انداختن موقعيت خودم باشه

علاوه بر اين، هر کسي که با اين پرونده مرتبطه

صرف نظر از موقعيت و سمتش

با مجازات قانوني مواجه ميشه

قربان، شما

سواد دکتري داريد ديگه؟

چي ميخواي بگي؟

چرا جون سون حالش بهتر نميشه؟

از اونجايي که در جريان همچي هستيد، نميشه جعبه دنده شو عوض کنيد

موتور نفتي شو هم با يدونه آخرين مدل و گازسوز جايگزين کنيد؟

کاري از دستتون بر مياد؟

ما وقتي نداريم

فهميدم. تمام تلاشمو مي کنم

تو راه که داشتم مي يومد اينجا، خانم اُه منو بخاطر

اينکه تو هنوز بهتر نشدي سرزنش کرد

مي خواست موتور نفتي ُ عوض کنيم

دلش ميخواست جست و خيز کردن تو رو ببيينه

واست چيکار کنيم بهتره؟

موتور تو کاملا سوخته

هنوز بهش نگفتي؟

نه. هنوز نگفتم

بايد به دوستات زمان بدهي که خودشونو براي اتفاقي که افتاده آماده کنن

فعلا نه. وقتي خودم آمادگيشو پيدا کردم به اونام مي گم

خواهش ميکنم تا اون موقع چيزي بهشون نگيد

خداي من. بذار ببينم

خيلي ممنون - خواهش ميکنم -

من ديگه مي رم. خدانگهدار

تا الان، دو چان روپوش سفيد دکتري پوشيده بود که وانمود کنه دکتره

هيچ مريضيو درمان نکرده

ولي اين بار ديگه سخته

حالا ديگه بايد چاقو جراحي دستش بگيره و عمل جراحي بکنه

از اون مهم تر، وقتي تيم شکل گرفت

کارآگاه ها هم به تيممنون اعزام ميشن

چنتا دادستان جديد هم به تيم ملحق مي شن

مرکز توجه ميشه

خب من به مرکز توجه بودن عادت دارم

ولي فکر کنم اگر همچين اتفاقي بيوفته، سريع دستم رو ميشه

تو که توي همچين وضعي نمي توني بياي سرکار