Cross Fire (穿越火线)

Desingan Peluru

Apakah dia masih ada kemungkinan untuk sadar?

Persentase kemungkinan pasien untuk sadar masih ada.

Meski tubuhnya ada di sini,...

...tapi kesadarannya entah berada di mana

Dia mengalami kecelakaan di dalam gim.

Jika kesadarannya hilang,...

...itu pasti berada di dalam gim.

Xiaobei.

Setelah masuk ke dalam gim, cepat bawa dia keluar.

Sebelumnya di Desingan Peluru

- Xiaobei. - Akhirnya aku menemukanmu.

Kenapa Xu Wei bisa keluar dengan aman, tapi kau malah terperangkap di sini?

Dialah orang yang menjebakku di sini.

Juga dialah yang membunuh kakakmu dalam kecelakaan mobil itu.

Ketika keluar, kita akan membuatnya bayar perbuatannya.

Data kita sedang dihapus.

Tersisa 10 menit.

Kakak Feng, ayo!

Xiaobei, berikan tanganmu!

Xiaobei!

Apakah kalian tahu tujuan Gravitasi tahun ini?

Tentu saja mempertahankan kejuaraannya.

Semua tujuan itu takkan tercapai.

Mulai sekarang,...

...Continue hanya punya satu tujuan tahun ini.

Tujuan kami tahun ini adalah meraih kejuaraan.

- Continue. - Pasti menang!

Dua orang di belakang kotak di Titik A.

Bukankah kalian merasa ada yang aneh?

Ada apa?

Mereka bergerak...

...seolah-olah sudah tahu ada orang di sana.

Selama bertahun-tahun,...

...bagaimana kau bisa melewati hari dengan tenang?

Kau sungguh mengira tidak ada yang mengetahuinya?

Aku sudah tahu siapa yang membunuh kakakku 11 tahun lalu.

Dia bernama Xu Wei.

Dia tidak hanya membunuh kakakku,...

...tapi juga membunuh montir yang membantu mengurus mobil itu.

Jasad montir itu...

...dibuang ke kolam di belakang pabrik baja Ningjiang.

Episode 32

Aku menemukan sesuatu, kemarilah.

Kenapa prediksi mereka sangat akurat? Lebih hebat dari polisi.

Hanya ada satu kemungkinan.

Ada seseorang yang memberi tahu posisi untuk mereka.

Jika tidak, tidak mungkin...

Gravitasi bermain hebat di ronde kedua,...

...terutama di ronde keempat dan kelima terakhir.

Prediksi mereka selalu akurat.

Mereka menghancurkan Continue sepenuhnya.

Ini adalah kemampuan dan keberuntungan.

Aku merasakan juara bertahan makin kuat.

Ronde ketiga selanjutnya, sangat berat bagi Continue.

Lu Xiaobei harus melakukan penyesuaian.

Aku adalah pelatih Continue. Aku ingin melapor.

Gravitasi bermain curang dalam kompetisi.

Inilah bukti rekaman videonya.

Ada penonton di bawah yang terus memberi isyarat kepadanya.

Tidak bisa membuktikan mereka curang hanya dengan video ini.

Mudah untuk memastikannya.

Di rekaman videoku ada tertera waktu.

Cukup cocokkan dengan CCTV yang ada di lokasi.

Setiap kali pemain ini mengangkat kepalanya,...

...dia sudah mengetahui posisi pemain kita.

Bukankah ini sangat jelas?

Kau bisa mengirim rekaman ini ke akun email panitia.

Setelah kompetisi, kami akan menanganinya.

Namun, itu akan terlambat.

Aku mohon sekarang hentikan kompetisinya.

Lalu, segera atasi masalah ini.

Mereka menggunakan GPS sekarang. Ini bukan permainan adil.

Wasit, tolong atasi ini. Mereka...

Ada seseorang yang memberikan bocoran kepada Gravitasi.

Kami tidak menerima laporan dari para juri.

Apakah ini masih tidak jelas?

Ini bukan satu kali.

Sudah beberapa kali mereka menembak kami dari belakang kotak.

Sekarang kami mencurigai keadilan pertandingan ini.

Kau adalah wasit. Kau seharusnya menunjukkan peranmu.

Jika sekarang membandingkan kedua rekaman,...

...kami akan membuang banyak waktu.

Kami sedang di tengah pertandingan, harap mengerti.

Katakan aku harus bagaimana?

Percayalah kami.

Jika memang ada kecurangan, kami akan menanganinya dengan serius.

Aku berharap kalian memperhatikan ini dan memastikan keadilan pertandingan.

Terima kasih.

Kenapa kau bisa tahu Lu Xiaobei akan ke titik tengah?

Aku menebaknya. Dia sudah melakukannya beberapa kali.

Jangan berpura-pura.

Kau tidak lebih pintar daripada yang lain.

Apa maksudmu?

Ketua, tolong urus anggota timmu. Peringatan sekali.

Kami berhak mempertanyakan keadilan permainan ini.

Aku curiga mereka membuat pelanggaran teknis.

- Kami menuntut untuk menghentikannya. - Tunggu sebentar.

Tingkatkan patroli di bawah panggung.

Pemain di panggung tidak boleh melihat ke bawah.

Dimengerti.

Ketika pertandingan dimulai lagi, dilarang melihat ke bawah panggung.

Siapa yang melihat ke bawah panggung? Kau memfitnah siapa?

Kita bisa lihat kedua wasit tampak sangat serius.

Mereka menyampaikan sesuatu kepada para pemain.

- Yang penting bisa menang. - Baik, tenang sebentar.

Aku baru saja menerima laporan.

Dalam pertandingan selanjutnya, para pemain dilarang melihat ke bawah.

Terima kasih atas kerja samanya.

Aku katakan sekali lagi.

Ini untuk melihat tim mana yang lebih kuat, bukan lebih hina.

Kami berharap kedua tim bisa segera menenangkan suasana hati...

...dan bersiap untuk pertandingan selanjutnya.

Sudah beres.

Ketua, bagaimana selanjutnya?

Apakah kita masih fokus melindungi Titik A?

Kita bertahan, tapi menyerang juga.

Serang mereka!

Ronde selanjutnya, mari kita gunakan senapan.

- Kita bermain serangan cepat. - Siap.

- Dua orang di A Kecil. - Aku bertemu Lu Xiaobei di A Kecil.

Aku mengepungnya dari titik tengah.

Xiaobei, dua orang menuju ke titik tengah.

Tunggu bantuan kami.

Aku bunuh satu di A Kecil.

Ayo!

Continue : Gravitasi, 8 : 7

Xiaobei.

Xiaobei.

Mintalah waktu untuk beristirahat.

Tidak perlu.

Aku bisa melanjutkan.

Wasit, aku izin ke toilet.

- Aku perlu ke toilet sebentar. - Aku juga.

Aku juga.

Kalian hanya ada satu kesempatan untuk istirahat.

Waktunya hanya lima menit.

- Kalian yakin ingin menggunakannya? - Yakin.

Ayo.

Ayo pergi.

Bung.

Mari tenangkan pikiran.

Tenanglah.

Xiaobei.

Xiaobei.

Kau tahu apa yang selama ini aku kagumi darimu?

Kau mengumpulkan anggota tim terbaik di dunia ke dalam satu tim.

Jadi, dengan kami berada di sisimu,...

...bermainlah dengan santai.

Asalkan ada kami, kau bisa melakukan apa saja.

Mari kita berjuang bersama.

- Habisi mereka. - Ayo!

Continue.

- Pasti menang! - Pasti menang!

- Mari kita mulai. - Siap.

Setelah istirahat, Continue sepertinya telah melakukan penyesuaian taktik.

Tim makin bersemangat.

Mereka tidak memberikan Gravitasi kesempatan sedikit untuk menang.

Skor Continue makin mendekati.

Mereka ingin menyeret Gravitasi ke babak akhir.

Lawan di depan mata saja tidak bisa jatuhkan.

Yang benar saja.

Kau sendiri meleset, kau tidak bisa menyalahkan kami.

Skornya 9-9.

Aku merasa suasana pertandingan makin sengit.

Sekarang memasuki pertandingan ronde ketiga.

Poin ini sangat penting.

Continue tinggal selangkah lagi menuju kejuaraan.

Jika mendapatkan poin ini, mereka akan mengubah sejarah.

Ini adalah kesempatan terakhir Gravitasi.

Bisakah mereka mempertahankan kejuaraan mereka?

Bisakah mereka menjadi juara bertahan tiga tahun berturut-turut?

Itu bergantung pada poin ini.

Siapakah yang paling kuat di antara North dan King?

Ketika di tempat pelatihan,...

...Gravitasi mengontrak King, tapi tidak mengontrak Lu Xiaobei.

Lu Xiaobei membentuk klannya sendiri.

Dia memenangkan Turnamen Nasional CF hingga ke Liga Pro CF.

Mari kita fokuskan kamera kepada Direktur Xu dari Gravitasi.

Direktur Xu, apakah kau menyesali pilihanmu?

Kapten Lu, kami menemukan ini sekitar pukul 10.00.

Di dalam kolam.

Kami sedang menunggu laporan forensik.

Setelahnya, kami bisa memastikan...

...apakah dia adalah montir yang menghilang 11 tahun lalu.

Kami mencurigai pintu mobil ini...

...adalah hasil pembongkaran dari mobil 11 tahun lalu.

Xu Wei

Mereka sangat lancar di titik tengah.

Mereka mungkin akan bertahan untuk menyerang di ronde terakhir.

Aku rasa mereka memiliki dua orang di Titik A.

King bersama satu orang menjaga titik tengah.

Yang terakhir berada di Jalan B.

Dua orang di Titik A, lindungi dengan baik.

- Sugar, ikut aku ke titik tengah. - Siap.

Jalan B, satu orang.

Bagaimana kita akan bermain ronde ini?

Lewat titik tengah dan serang Titik B.

Lu Xiaobei suka menggunakan teknik yang tidak biasa.

Dia mungkin akan melewati titik tengah untuk serang Titik B.