The Dynasty: New England Patriots

‫نحن لسنا خائفين منك.

‫شاهد ما سيحدث. سأنال منك.

‫- لن تفعل أي شيء. ‫- احذر.

‫نحن مستعدون للبدء ‫بمباراة بطولة مؤتمر كرة القدم.

‫الطريق إلى بطولة "سوبربول" ‫يتضمن ملعب "هاينز" الآن.

‫كل ما مر به "باتريوتس" هذا الموسم،

‫ويلعب الآن لفرصة تأهله لبطولة "سوبربول"،

‫يعتمد ذلك على واحد من اثنين،

‫إما "باتريوتس" فريق كرة قدم جيد جدًا

‫أو إما حظهم جيد جدًا.

‫يشكّل فريق "باتريوتس" تحديًا كبيرًا ‫هنا اليوم

‫وأي شخص شاهد أداء "توم بريدي" ‫في الثلج عطلة الأسبوع الماضي

‫يعرف أن الظهير الربعي لـ"نيو إنغلند" ‫يجيد اللعب.

‫يا للهول!

‫لقد سقط.

‫سقط الظهير الربعي لـ"باتريوتس"، وقد أُصيب.

‫أُصيب أسفل الركبتين.

‫يا للهول!

‫كانت تلك ثالث مرة في هذه ‫المباراة يتعرض الكاحل ذاته فيها للإصابة.

‫كان يؤلمني كثيرًا، لكن...

‫قلت في قرارة نفسي: "كلا، أريد أن ألعب".

‫لكن قرر المدرب في ذلك الوقت

‫أن يستعين بـ"درو".

‫ودخل "درو بليدسو" إلى الملعب.

‫"درو بليدسو" الذي ترك الفريق ‫في الأسبوع الثاني بسبب إصابة في الصدر.

‫واستُبدل بـ"بريدي".

‫عندما نزلت إلى الملعب، ‫عم الهدوء المكان فجأة.

‫من الواضح أن العالم بأكمله كان يقول:

‫"حسنًا، لم يلعب هذا الشاب منذ مدة طويلة".

‫"ويعني ذلك أن الأمر انتهى".

‫يا لها من رمية لـ"درو بليدسو"!

‫لكني كنت سأنافس بأي طريقة ممكنة

‫لأن الفوز ببطولة "سوبربول" ‫كان وشيكًا جدًا.

‫الاقتراب منها لتلك الدرجة ‫ثم عدم التأهل...

‫ما كنت سأسمح بحدوث هذا.

‫يتراجع للرمي. ينظر ويرمي ‫والمجال مفتوح.

‫هدف!

‫هدف لـ"درو بليدسو"!

‫جاء "نيو إنغلند باتريوتس" إلى "بيتسبيرغ" ‫وفعل المستحيل.

‫لقد هزم "ذا ستيليرز" بـ24 مقابل 17.

‫يا للهول!

‫لا أصدّق ذلك.

‫يا لها من قصة! لعب "درو بليدسو" ‫بدلًا من "توم بريدي" المُصاب.

‫قام بلعب مذهل.

‫هل هذا مؤثر جدًا بالنسبة إليك ‫يا "بليدسو"؟

‫كانت سنة صعبة جدًا. و...

‫أنا فخور أننا تأهلنا إلى "سوبربول".

‫فأجأنا العالم!

‫لكل مَن شككوا فينا،

‫سنذهب إلى "بيربين ستريت".

‫- تأهلنا إلى "سوبربول"! ‫- "نيو أورلينز" يا عزيزي!

‫ويحتفل "نيو إنغلند باتريوتس".

‫تأهلوا إلى "سوبربول" في "نيو أورلينز".

‫وانضم إليّ "روبرت كرافت"،

‫رئيس ومالك "نيو إنغلند باتريوتس".

‫أود أن أعزو الفضل إلى المدرب "بيليتشيك" ‫وفريق العمل،

‫وكل اللاعبين الذين أعطوا الأولوية للفريق.

‫عندما قدموا لي الكأس،

‫قلت في قرارتي: "يا للهول!

‫تأهلنا إلى مباراة (سوبربول)".

‫إلى مشجعي "نيو إنغلند" العظماء،

‫الذين يشجعوننا في الثلج والمطر والشمس،

‫نحن نشكركم.

‫نظن أنه من الرائع تأهلنا ‫إلى أكبر مباراة في البلد.

‫فهمت مشاعر المشجعين ‫لأني كنت واحدًا منهم.

‫حلمت بالتأهل إلى "سوبربول"...

‫...قبل فترة طويلة من امتلاكي النادي.

‫في عام 1971، عندما بنوا الاستاد الجديد ‫في "فوكسبرو"،

‫قررت أن أشتري تذاكر مباريات الموسم.

‫لطالما كانت كرة القدم شغفي.

‫الجهد والعمل الجماعي...

‫لذا، أردت نقل ذلك إلى أولادي.

‫أتذكر والدي،

‫كانت لديه حقيبة بقفلين في جوانبها.

‫في صباي كنت أظن أن أعظم أسرار العالم

‫كانت في تلك الحقيبة. وعندما فتحها،

‫وجدت في داخلها قصاصات

‫مع وجود شعار "بات باتريوت" وقال والدي:

‫"أترى هذه؟ ‫هذه تذاكر مباريات الموسم لـ(باتريوتس)"

‫جمع الفريق عائلتنا معًا،

‫لكن كانت فترة عصيبة لأي مشجع له.

‫انتهى به الأمر بعيدًا عن المدافعين.

‫ماذا يحدث؟ ‫لا شيء يسير على خير إلى الآن.

‫رؤيتهم يقومون بالتصرفات الغبية،

‫فقلت: "يا للهول! ما كنت لأفعل لو استطعت ‫أن أمتلك هذا الفريق."

‫وهل كان ذلك حلمًا مستحيلًا؟ ‫على الأرجح، ظن الكثيرون ذلك.

‫هلّا تخبره بأن "روبرت" اتصل.

‫أعني، كنت رجل أعمال عصامي

‫أدير شركة ورق.

‫ولم يكن لديّ أموال طائلة في حساب بنكي.

‫وكنت أعرف أن عليّ إيجاد طريقة ‫للحصول على نفوذ مالي،

‫وأدركت أن الحل هو استاد "فوكسبرو" القديم.

‫كان الاستاد قديم الطراز.

‫وظن الكثيرون أن لا قيمة له.

‫لكن اكتشفت أن العائد الرئيسي خلال المباراة

‫كان مصدره مصف السيارات والاستاد.

‫خلال العقود التالية،

‫حاولت شراء الاستاد،

‫والأرض التي عليها الاستاد

‫بتكلفة منخفضة جدًا.

‫ولم يدرك أحد مدى أهمية ذلك.

‫كان هناك 20 مشتريًا ‫حاولوا شراء الفريق،

‫لكن رحلوا فور علمهم أني أسيطر على العائد.

‫"يناير، 1994"

‫...قام بعمل رائع.

‫أعلن "جيمس أورثواين" ‫في مؤتمر صحفي عصر اليوم

‫أنه سيبيع الفريق لمشتر محلي ‫وهو "روبرت كرافت".

‫هدفي في فعل هذا هو المساعدة ‫في جلب البطولة إلى "نيو إنغلند".

‫لم نفعل هذا ليستغلنا أي فريق للفوز.

‫فنحن نحب الفوز.

‫وننوي العمل عن كثب مع المدرب "بارسيلز"

‫ليصبح لدينا فريق مميز جدًا.

‫"(بيل بارسيلز)، مدرب، 1993 -1996"

‫كنت أشجع "كرافت" لأن الوضع

‫كان الوضع مضطربًا.

‫لم يكن المُلّاك السابقون مستعدون ‫لأن يدفعوا مقابل اللاعبين الجيدين.

‫لذا، عندما جاء "كرافت"...

‫...كنت آمل أنه سيدعمنا أكثر.

‫البعض مقتنع ‫أن "روبرت كرافت" مالك "باتريوتس" الجديد

‫ملتزم بالفوز وأنهم مستعدون للانتظار

‫طوال الليل وساعات الصباح المبكر ‫لأجل المقاعد المرغوب فيها.

‫أخيرًا، لدينا مدرب ملتزم ومالك ملتزم،

‫وسينفقان المال ويحضران لنا لاعبًا بارعًا.

‫وجود مدرب قد فاز ‫ببطولتي "سوبربول" مع فريقين مختلفين،

‫ومشاركة المالك في إدارة الفريق عن كثب،

‫وليس مجرد ملياردير يملك دمية...

‫"(باتريوتس)، 1994، فجر عصر جديد"

‫...كان هناك إحساس بالحماس ‫وشعروا أنه من الممكن أن تتغير الأمور.

‫يقف "بليدسو".

‫يا للروعة! هدف!

‫هذا ما يضاهي سيجار النصر

‫عندما يرتدي "بوب كرافت" معطفه.

‫أول عام لـ"كرافت" هناك، ‫كان الفريق يتحسن

‫وكان على وشك فعل شيء مميز.

‫"يناير 1997"

‫سنقدم أبطال مؤتمر كرة القدم،

‫"نيو إنغلند باتريوتس"!

‫في عام 1997، تأهل الفريق إلى "سوبربول".

‫وكنا متحمسين جدًا للمستقبل.

‫"اجلبوا لنا البطولة يا (باتريوتس)!"

‫لكن في الوقت ذاته،

‫كان من الواضح أن هناك خطبًا ما ‫في"بيل بارسيلز".

‫"تونا"!

‫أخيرًا حققنا إنجازًا،

‫لكن شعرت بأن "كرافت" ‫لم يكن يوافقني الرأي دائمًا

‫في الأشياء التي أعرف أنها في مصلحة ‫بناء فريق.

‫لم يكن لدى "كرافت" خلفية في كرة القدم،

‫وبعدم خبرته، حرمني اختيار اللاعبين

‫ومنح المهمة لشخص آخر.

‫شعرت بأن أشخاص غير كفوئين

‫يتخذون قرارات اختيار اللاعبين عن المؤسسة.

‫ولم يعجبني ذلك.

‫وعرفت أني لن أعود إلى "باتريوتس".

‫التقى فريق "باتس" بالصحافة خلال نصف ساعة

‫وينتظر الجميع سماع ما سيقوله "بارسيلز"،

‫ومع ازدياد حدة روايات أن الأحد ‫سيكون آخر مباراة له

‫كمدرب لـ"نيو إنغلند باتريوتس".

‫تستمر التقارير اليوم ‫عن طرد "بيل بارسيلز".

‫هلّا تعلق على ذلك.

‫كان ذلك محبطًا بالنسبة إلينا كلاعبين.

‫ووصولنا إلى "سوبربول" ‫بعد أن كنا أسوأ فريق في الدوري،

‫كان ذلك إنجازًا كبيرًا.

‫ولم تكن تلك القصة المتداولة ‫خلال أسبوع مباراة "سوبربول".

‫القصة المتداولة عن تدريب "بارسيلز" ‫لفريق "جيتس" أم لا.

‫إذا كان لديه سحر "سوبربول" ‫غير معقول أم لا،

‫سيدرب "نيويورك جيتس"، صحيح؟

‫لا أستطيع تخيل سيناريو

‫أنه لن يكون مع "جيتس" العام المقبل.

‫ليس هناك تفاهم بين "بوب كرافت" ‫و"بيل بارسيلز".

‫حتى لو كان الاثنان ‫يعانقان كأس "فينس لومباردي"

‫الساعة العاشرة من مساء الأحد، ‫فلن يعانقا بعضهما

‫بحلول الساعة التاسعة صباحًا يوم الاثنين.

‫لنلتق ببطل مؤتمر كرة القدم، ‫"نيو إنغلند باتريوتس".

‫عندما يتأهل فريقك إلى "سوبربول" ‫فيجب أن يكون تركيز الطاقة

‫على فعل كل ما هو ممكن ‫للسماح بالفريق للفوز.

‫لم يحدث ذلك في مباراة "سوبربول" تلك.

‫صُدم الجميع من علاقة "بيل" بـ"جيتس".

‫"فافريه" في الخلف لرمي أول كرة له.

‫يرمي بعيدًا. وهناك لاعب حر.

‫هدف لـ"جرين باي".

‫النتيجة النهائية، "غرين باي باكرز" 35،

‫"نيو إنغلند باتريوتس" 21.

‫لم أشعر بأن المدرب "بارسيلز" ‫يعطي الأولوية للفريق.

‫بل كان يتخذ قرارات لمصلحته

‫وليس لمصلحة "نيو إنغلند باتريوتس".

‫وعدت نفسي في المستقبل

‫أن أجد مدرب يعطي الأولوية للفريق حقًا.

‫"بعد 5 سنوات، 28 يناير، 2002"

‫في بث مباشر ‫من "نيو أورلينز"، لبطولة "سوبربول" الـ36.

‫تتذكرون قبل 5 سنوات،

‫رحلة "بوب كرافت" مالك "باتريوتس" الأولى ‫إلى "سوبربول" كانت لا تُنسى،

‫لكن لم تكن جيدة.

‫أشعر بأني محظوظ جدًا ‫لأن عائلتنا عادت إلى "سوبربول".

‫نحن نركز على ذلك ‫وآمل أن نفعل كل ما في وسعنا

‫لجعل الجميع متفاهمين

‫كي نفوز بالبطولة ‫لأجل المشجعين في "نيو إنغلند".

‫تعلمت أنه لا يمكنك أن تجمع ‫أشخاصًا من النخبة حولك كفاية في الحياة،

‫وفعل "بيل بيليتشيك" ‫ما في مصلحة الفريق دائمًا.

‫"نيو إنغلند باتريوتس"، كان متوقعًا ‫أن يكونوا بمستوى متدني ومع ذلك فهم هنا.

‫سيواجه "ساينت لويس رامز" ‫"نيو إنغلند باتريوتس"