The Terminal

'유나이티드 항공 베이징발 9435편이 도착했습니다'

'고객 서비스 담당자는 C42 탑승구로 와주시기 바랍니다'

"미 관세청 국경수비대"

'미국 방문객은 1번에서 15번 창구에 줄을 서시기 바랍니다'

입국신고서 작성하세요

-방문 목적은요? -방문 목적이 뭔가요?

방문 목적이 비즈니스인가요, 관광인가요?

그냥 방문하는 거예요 쇼핑하려고요

-관광요 -비즈니스요

체류 기간은요?

귀국 항공권을 보여주시겠어요?

-방문 목적이 뭔가요? -비즈니스인가요, 관광인가요?

즐거운 방문 되십시오 다음 분이요

'여권을 준비해 주시고...'

-대기하라, 확인 중이다 -'알겠습니다'

여기 미키마우스 스웨터 입은 사람들 보이나?

올랜도행 중국 단체 관광객이죠 환승할 겁니다

중국 관광객이 디즈니랜드에 가면서

카메라도 안 들고 있다는 게 말이 되나?

10번, 11번에 서류 조작 용의자들이 있다

저기요, 여권 주세요

감사합니다

환영합니다, 나보르스키 씨

방문 목적은요?

비즈니스인가요? 관광인가요?

세관 신고서 준비해 주세요

6번 창구에 협조 기관 검사 시스템 알림이 뜨는데요

나보르스키 씨 저를 따라오시죠

'몬트리올발 승객들은 입국 심사를 거쳐 수하물을 찾으시기 바랍니다'

나보르스키 씨 여기서 잠시만 기다려 주십쇼

다음 분이요

미국에는 정확히 어떤 목적으로 오신 건가요?

노란 택시 부탁합니다

라마다 인으로 데려다 주십시오

렉싱턴 가 161번지입니다

라마다 인에 묵으실 건가요?

잔돈은 됐습니다

뉴욕에 아는 사람이 있나요?

네

-누구요? -네

-누구요? -네

-아니요, 뉴욕에 아는 사람 있냐고요 -네

-누구요? -네

렉싱턴 가 161번지요

나보르스키 씨 귀국 항공권 좀 보여주십쇼

아니요, 귀국 항공권요

이건 그냥 기본 절차입니다

여권도 주세요

아니요, 나보르스키 씨

그거요, 여권

그거요

나보르스키 씨 기다리게 해서 죄송합니다

저는 JFK 공항 관세청 국경수비대의 책임자, 프랭크 딕슨입니다

입국 심사 업무를 도와드리죠

선생님을 도와드릴 통역을 찾고 있습니다

어떻게 돼가나? 통역은 찾았어?

영어를 조금은 하시는 걸로 아는데요

-네 -그렇습니까?

실례지만 식사 좀 하겠습니다 안 좋은 소식이 있어요

선생님 국가에서 정부가 발행한 여권의

모든 여행 특혜를 중단시켰습니다

그래서 미 국무부에서도 선생님의 입국 비자를

철회하게 된 거고요

간단히 말하자면 지금 상황이 그렇습니다

탑승하신 여객기가 비행하는 중에 선생님 나라에서 쿠데타가 일어났습니다

사망자 대부분은 대통령 경호원입니다

한밤중에 공격을 당했다더군요

GHN 방송에서 모두 보도되었습니다

민간인 사상자도 좀 있지만 선생님 가족은 괜찮을 겁니다

나보르스키 씨의 국가에서 내란이 일어나

크라코지아 공화국에 새 지도자가 생긴 겁니다

크라코지아! 크라코지아

-크라코지아 -그렇죠, 이해를 못 하는 거 같군

이렇게 생각해 보세요

이 감자 칩이 크라코지아라고 칩시다

-크라코지아, 네 -크라코지아

감자 칩을 크라코지아라고 치고

-이 사과가... -빅 애플

이 빅 애플이 자유 반란군이라고 합시다, 알겠죠?

크라코지아는 사라진 겁니다 알겠어요?

새 정부가 들어선 거죠 혁명이 일어나서요, 알겠습니까?

선생님 나라로의 여객기 운항이 모두 정지된 겁니다

새 정부가 국경을 폐쇄해서 선생님 비자도 효력을 상실했습니다

그러니 현재로써 선생님은 국적이 없는 상태입니다

선생님 국가와의 외교 관계가

새로 수립되기 전까진 서류 심사를 할 수 없습니다

선생님 같은 경우는 망명이나 난민 신청 자격도 없고

임시 보호나 인도적 차원의 보호관찰 대상자도 아닙니다

비 이민자 취업 여행자로도 안 되고요 이 중 해당하는 게 아무것도 없습니다

그러니 현재로써 선생님은

-부적격자입니다 -부적격자

-부적격자요 -부적격자요

빅 애플 투어에는 브루클린 다리와

엠파이어 스테이트 브로드웨이 쇼 '캣츠'가 포함된다

안 좋은 소식이 또 있네요 '캣츠'는 공연이 끝났습니다

이제 나는 뉴욕 갑니다 감사합니다

나보르스키 씨, 현재로서는 선생님의 미국 입국을 허가할 수 없습니다

-크라코지아 -귀국도 허가할 수 없고요

이제 선생님께서 돌아갈 국가가 없어진 겁니다

'환상특급'같죠 선생님 나라에서도 방영됐나요?

'말하는 티나', '3만 피트에서의 악몽' '잔티 부적응자'

'잔티 부적응자'는 '제3의 눈' 에피소드인데요

그런가? 그게 중요한 게 아니지

나이키 신발은 어디서 삽니까?

나보르스키 씨, 이쪽으로 오시죠 같이 가시죠

제가 지금 딜레마에 빠졌습니다 나보르스키 씨

선생님은 미국에 입국할 권한이 없고 제겐 선생님을 잡아둘 권한이 없죠

체제의 허점에 발목 잡힌 셈이죠

-발목 잡혔어요 -네, 그러니 문제가 해결될 때까지

국제선 환승 라운지에 들어갈 수 있도록 해드리겠습니다

자유롭게 지내실 수 있도록 허가서에 서명해 드리겠습니다

-자유롭게요? -자유롭게요

어디든지 가실 수 있습니다

국제선 환승 라운지에 국한해서요

-아시겠어요? -네

내일까지는 정부에서 해결할 겁니다

미국에 오신 것을 환영합니다 입구까진 온 셈이죠

-감사합니다 -고맙네, 저지

"미 국토안보부"

나보르스키 씨

여기가 국제선 환승 라운지입니다

여기서 기다리시면 됩니다 이건 식권입니다

푸드코트에서 사용하실 수 있습니다

크라코지아 돈은 여기서 사용할 수 없습니다

이건 15분짜리 선불 전화 카드예요

원한다면 집에 전화해 보세요

이건 연락해야 할 때를 대비한 호출기입니다

항상 지니고 다니셔야 합니다

이건 관세청 국경수비대에 들어가는 데 필요한 신분증이에요, 저 문 밖은...

나보르스키 씨 저를 보세요

저 문 밖은 미국 영토입니다

딕슨 씨가 신신당부하라고 하셨습니다

선생님께선 저 문을 통과하면 안 됩니다

이 건물 밖으로 나가시면 안 돼요 미국의 문은 선생님껜 닫혀있습니다

미국은 닫혀있어요

저는 뭘 하나요?

여기서 하실 수 있는 건 한 가지뿐이죠, 나보르스키 씨

쇼핑요

'854편의 탑승객들께서는...'

'...국제사회에서는 평화적인 해결 방안을 찾고 있습니다'

'시민들은 정치적 안정을 되찾을 수 있을지, 국제사회에서 국가의 기반을'

'굳힐 수 있는 지도력을 회복할 수 있을지 우려하고 있습니다'

'다음 이 시간에는 30미터 요트의 구매에 대해 보도하겠습니다'

'...인질로 잡혔습니다, 부통령은 4명의 각료와 함께 사살되었으며'

'13명의 군인과 20명의 민간인이 부상당했다는 보도가 들어왔습니다'

'동이 트기 전, 반란군은 이미 주 의회 의사당을 장악했습니다'

'반군은 대통령 관저와 국회의사당에 게양되어 있던'

'크라코지아 국기를 찢어 의지를 상징적으로 표명했습니다'

저기요, 저기요

텔레비전

'어젯밤 크라코지아 정부를 타도하는 쿠데타가 일어났습니다'

'도시는 밤새도록 폭격과 총성으로 뒤덮였습니다'

'자세한 상황은 아직 파악되지 않았습니다만'

'바고바긴 대통령과 보좌관들이 인질로 잡혀있다고 합니다'

안녕하세요 레드 카펫 클럽 회원이신가요?

탑승권과 클럽 카드를 보여주시겠습니까?

죄송합니다만 여긴 회원 전용 라운지입니다

일반 라운지는 아래층에 있습니다

'지역 내 가장 작은 국가가 반란으로 다시 한 번 위기를 맞았습니다'

'공산주의의 지배에서 벗어나고자 한 크라코지아는'

"크라코지아의 위기"

'1980년대와 1990년대에 걸쳐 내전을 겪어야 했습니다'

-조심해요 -저기요

저기요, 전화? 전화?

저기요, 제발 좀...

'보안상 안전을 위해 수하물은 항상 지니고 다니시기 바랍니다'

'방치된 수하물은 검열을 시행하기 위해...'

맙소사, 세상에 내 가방 망가졌잖아요!

이거 파리에서 산 거라고요 내가 제일 좋아하는 건데

남의 가방을 망가트리다니, 엄마, 아빠 이 사람이 내 가방 망가트렸어요

-식권, 내 식권 -이봐요, 그만 좀 해요

예약은 했소?

예약 안 하고 온 사람은 쓰레기통 못 봐요

다음 주 화요일에 시간이 비는데

화요일, 월요일, 화요일 수요일, 화요일

그럼 그때 다시 오고 이제 비켜요

됐소, 가봐요, 미안해요

화요일

쏘지 마요

12인승이야, 프랭크, 120볼트 발전기에 미니바랑 가스레인지도 있다고

멋지네요

내가 꿈에도 그리던 요트야

정말 아름답습니다 어서 마련하시면 좋겠네요

-그럴 자격 충분하시잖아요 -고맙네, 프랭크

-그렇잖아요 -사실은 어제 샀어

세상에, 축하드려요

자넬 내 후임으로 추천할 거야

오늘부터 현장 국장 대행 임무를 맡게

워싱턴에서 승인이 날 때까지 말이야

정말요? 뭐라고 말을 해야 할지 모르겠네요

-맙소사, 리처드, 정말이에요? -정말이지

놀란 척할 필요 없어

몇 년 동안이나 내가 은퇴하거나 급사라도 하길 손꼽아 기다렸잖아

은퇴하시길 손꼽아 기다린 적은 없는데요

괜찮네, 프랭크

자네 취임식이 내 은퇴식이 될 거야

-오래 기다렸잖아 -그랬죠

감사만 조심하면 돼

그럼요, 여기서 근무한 지 17년이나 됐는걸요

현장 국장 자리야