Anastasia: Once Upon a Time

"ประวัติศาสตร์ของ ราชวงศ์โรมานอฟ"

"ครั้งหนึ่ง ราชวงศ์โรมานอฟ เคยปกครองรัสเซียทั้งหมด"

"ราชวงศ์นี้ขึ้นครองแผ่นดิน ยาวนานถึง 300 ปี"

"ตั้งแต่ครอบครัวแรก ไปจนถึงครอบครัวสุดท้าย"

"เมื่อการปฏิวัติบังเกิด จึงเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น"

"และชื่อราชวงศ์โรมานอฟ ก็ถูกมองว่าเป็นภัยคุกคาม"

"แต่ก็มีอีกชื่อหนึ่ง ที่โดดเด่นขึ้นมา"

"ชื่อของเด็กสาว ที่จะกลายเป็นตำนาน"

"ถึงจะไม่มีใครบอกได้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ"

"นิทานอมตะหลายเรื่องบอกว่า มีอะไรมากกว่าที่เราเห็น"

"ที่ใดมีความหวัง ที่นั่นมีความฝันเสมอ"

"รัสเซีย ปี 1917"

งานเลี้ยงเริ่มแล้ว เจ้าหญิงอนาสตาเซีย

ออกมานั่งทำอะไร ตรงนี้พ่ะย่ะค่ะ

มันรู้สึกแปลก ๆ น่ะ รัสปูติน

มีงานเลี้ยงอีกแล้ว จัดปาร์ตี้อีกแล้ว

พระองค์ก็แค่รู้สึกปั่นป่วน จากบรรดาแขกเหรื่อทั้งหลาย

มันไม่ใช่แค่นั้นหรอกนะ มันคือเรื่องของราษฎร

หนูอยากให้ทุกคนมางานนี้ได้ ประชาชนชาวรัสเซียทุกคน

วันใดที่พระองค์ขึ้นปกครอง พวกเขาต้องมาได้แน่นอน

กระหม่อมดูออก มันเป็นส่วนหนึ่งของ...

พลังพิเศษของพระองค์

แล้วแผนเราในงานเลี้ยงนี้ ยังเหมือนเดิมไหม

พ่ะย่ะค่ะ

ทีนี้ก็ไปหาครอบครัวเถิด งานเลี้ยงกำลังจะเริ่มแล้ว

สายัณห์สวัสดิ์เพคะ พระเจ้าซาร์ นิโคลัส

ช่างเป็นคืนที่เหมาะ จะรวมตัวยิ่งนัก

ใช่ ขอบคุณมาก ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงนะ

- พระเจ้าซาร์ นิโคลัส - ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

ได้สิพ่ะย่ะค่ะ

ขอบคุณท่านมาก ที่คอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

เราคิดอยู่บ่อย ๆ ว่าท่าน เป็นสหายเพียงคนเดียวของเธอ

เพราะอายุน่ะพ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมทราบดี

กระหม่อมก็อายุเท่านั้น ตอนพวกฝ่าบาทมาพบ

แล้วรับเด็กจรจัดคนหนึ่ง มาเลี้ยงดู

เอาล่ะ ฝ่าบาท กระหม่อม ได้ศึกษาเส้นทางการค้า

ว่าเราจะปรับปรุงทรัพยากร เพื่อราษฎรได้อย่างไรบ้าง

ท่านทำงานตลอดเลย สหาย เรามีอะไรจะให้ท่านด้วย

- กระหม่อมรับไว้ไม่ได้หรอก - อย่างไรก็รับไว้เถิด

เป็นหนึ่งในข้อดี ของการเป็นคนตระกูลซาร์

"สำหรับผู้กล้า"

ตอนนี้ท่านคือ กริกอรี รัสปูติน

ผู้พิทักษ์สุดยิ่งใหญ่ แห่งรัสเซีย

ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

ถ้าเช่นนั้นในฐานะ ผู้พิทักษ์สุดยิ่งใหญ่

กระหม่อมขอแนะนำให้ปรนปรือ เลนินอย่างดีในคืนนี้

เพียงหลับหูหลับตาไป

ความเจริญรุ่งเรือง นำมาซึ่งความสงบสุข

และเลนินก็ยืนหยัด ข้างประชาชน

มันจะเป็นการแสดงไมตรีจิต

เลนินเป็นจอมฉวยโอกาส และเราไม่ควรไว้ใจเขา

เขาจะทำสิ่งที่เราคาดไม่ถึง เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

เราบอกเขาไปแล้วว่า ไม่อนุญาตให้เขาเข้าร่วม

ทั้งงานคืนนี้ และงานอื่น ๆ แต่ไม่ต้องห่วง รัสปูติน

เราต้องยืนหยัดต่อสิ่งที่ ถูกต้องเสมอ ไม่ว่าเวลาใด

ชาวรัสเซียเชื่อในฝ่าบาท กระหม่อมก็เช่นกัน

ผมมาขอคำปรึกษาจากท่าน

ทางเลือกนี้ไม่ง่ายเลย

ทางเลือกที่ถูกต้อง ไม่เคยง่ายอยู่แล้ว

หัวใจของรัสเซียนั้น เริ่มเย็นชาหนาวเหน็บ เลนิน

แต่รัสเซียใหม่ต้องการท่าน หากพวกเขาอยากลุกขึ้นต่อสู้

ประชาชน ประชาชนของท่าน พวกเขากำลังอดอยาก

ขณะที่ความฟุ้งเฟ้อ ของราชวงศ์มีแต่มากขึ้น

แต่สิ่งที่จำเป็น ผมไม่สามารถ...

ก็แค่คนเพียงตระกูลเดียว

แลกกับคนทั้งประเทศ

ประชาชนหวังพึ่งท่าน ให้เป็นผู้นำ

หากพระเจ้าซาร์ ไม่ทรงเคารพสิ่งนี้

ท่านต้องแสดงความแข็งแกร่ง และห้ามหันหลังกลับเด็ดขาด

เมื่อทำสำเร็จแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะจบลงเอง

รัสเซียไม่อาจอยู่ภายใต้ การปกครองของซาร์ได้อีก

ผู้คนต่างอดอยาก ทรัพยากร และอำนาจของเราลดลงทุกวัน

ให้ผมนำพวกท่านลุกขึ้น ต่อต้านพระเจ้านิโคลัส

และฟื้นฟูประเทศที่แสนยากจน ให้กลับสู่ความรุ่งเรือง

เพื่อเหล่าประชาชน ผมขอร้องพวกท่าน

"พระเจ้าซาร์ นิโคลัส มีรับสั่งว่า"

"ไม่อนุญาตให้ท่าน เข้าร่วมงานเลี้ยงในคืนนี้"

นี่คือคำสั่งเด็ดขาด คำสั่งจากพระเจ้าซาร์

พวกท่านเห็นหรือไม่ ความแบ่งชนชั้น ราชวงศ์

พวกนั้นเย้ยหยันเรา ในฐานะสามัญชน

เย้ยหยันหัวใจสำคัญ ของประเทศนี้

จำคำพูดของผมไว้เลย นี่คือการล่มสลายครั้งใหญ่

งานเลี้ยงแสนฟุ่มเฟือย ชุดสุดเลิศเลอโอ่อ่า

อาหารอันโอชะ และศิลปะของพวกนั้น

ผมขอสาบาน ว่าจะล้มล้างราชวงศ์นี้

จากการปกครองรัสเซีย

ให้สิ้นซาก

- พ่อคะ งานเลี้ยงเริ่มแล้ว - อันย่า มาที่นี่ไม่ได้นะ

- มันอันตรายมาก - ไม่เป็นไร

เราทำเพื่อเธอ ทำเพื่อเด็ก ๆ ของรัสเซีย

เราต่อสู้เพื่อคนกลุ่มนั้น

เด็ก ๆ ของรัสเซีย เพื่อรัสเซียในแบบฉบับใหม่

จะร่วมมือกับผมไหม สหาย งั้นยกแก้ววอดก้าขึ้นสูง ๆ

เพื่อความสงบสุข แผ่นดิน และอำนาจ

อย่าให้พวกเขาเริ่มคุยเชียว

คราวก่อน ใช้เวลาไปเกือบทั้งคืน

จำไว้ว่าทรงอ้างว่าเต้นรำ กับหม่อมฉันเพื่อหนีได้เสมอ

อ้อ ช่างเป็น ผู้ช่วยชีวิตเสียจริง ๆ

อยากคุยอะไรแบบนี้มากกว่า ยินดีที่ได้พบท่านอีกครั้ง

รัสเซียรู้สึกขอบคุณเสมอ ในความเป็นพันธมิตร

ระหว่างประเทศของพวกเรา

ประเทศจีนก็เช่นกัน เป็นเกียรตินักที่ทรงเชิญมา

ยังมีเวลาอีกมากมายที่จะคุย เรื่องมิตรภาพในอนาคตของเรา

ยังไม่มีเจ้าหญิงล่ะสินะ

ตั้งตารอจะได้พบเลย แต่ที่นี่มีเจ้าหญิงเยอะนะ

กระหม่อมชำนาญการต่อสู้ มากกว่า ส่วนคู่เต้นรำ...

เชื่อว่าการเดินทางมาที่นี่ คงยิ่งใหญ่น่าดู

ยิ่งใหญ่ทีเดียว เหมือนทุก ๆ การผจญภัย

ลูก ๆ ที่น่ารักของแม่

เราโชคดีขนาดนี้ได้อย่างไร

ไม่ใช่โชคหรอก

ลูกดูเป็นอย่างไรบ้าง ท่านพ่อ

หล่อเหลาเอาการ เหมือนเจ้าชายในนิทานเลย

กล้าหาญเหมือนกันด้วย

- พร้อมแล้วหรือยัง - แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมสัญญากับ องค์หญิงแล้ว และรักษาสัญญา

แต่ก่อนอื่น เขาเป็นเช่นไรบ้าง

กระหม่อมให้สัญญากับฝ่าบาท ว่าจะหาเจ้าชายให้องค์หญิง

ท่านนั้นน่ะหรือ แหวะ

ก็นะ กระหม่อมพยายามแล้ว แต่ตอนนี้...

และในปีนี้ เรามีแขกรับเชิญพิเศษ

ยินดีต้อนรับ เหล่าเด็กกำพร้า

หม่อมฉันมีความรู้สึกว่า เป็นฝีมือธิดาของพระองค์

เชื่อว่าคงคิดถูกแล้วล่ะ เหมือนอย่างเคย

"ยามราตรี เมื่อฉันฝัน"

"มนตร์วิเศษ อาจหาบ้านให้ฉัน"

"โดยมีครอบครัวและละอองดาว เป็นฉากหลัง"

"มีเปลวไฟอบอุ่นสว่างสุกใส มีแม่ที่คอยเข้าใจ"

"บนโต๊ะมีอาหาร และเข้านอนพร้อมนิทาน"

"ใช่ ฉันเชื่อจริง ๆ ว่า"

"ข้างนอกนั่น ยังมีคนที่รักฉันอยู่"

"พวกเขาอาจจะอยู่ห่างไกล"

"แต่สักวันคงพานพบกันได้"

"ตอนนี้ ฉันจะปล่อย ให้ตัวเองฝันต่อไป"

"อย่างไร้ขีดจำกัด"

ไหนบอกว่า อยากได้ลูกอีกคนนี่

ขอเต้นรำด้วยได้ไหม

- เต้นรำด้วยกันได้ไหม - บอกแล้ว มีคนมาขอฉันก่อน

มีคนมาขอเราสองคน พร้อมกันต่างหาก

ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

ได้เลย ฉันยินดีเต้นรำ หนึ่ง สอง สาม...

พระเจ้าซาร์ นิโคลัส กระหม่อมมีเรื่องจะกราบทูล

กระหม่อมมองเห็นภาพ เลนิน

ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ รัสปูติน เลนินอยู่ที่อ่าว

มีเหล่าองครักษ์ เฝ้าประตูอยู่

สนุกกับงานเลี้ยงเถิด เพื่อนยาก โอเคนะ

ฉันมาพบพระเจ้าซาร์

มา เร็วเข้า มา

ไป เร็วเข้า

ฟังนะ อยู่นี่ก่อน

- พระเจ้าซาร์อยู่ไหน - ไม่มีร่องรอยของราชวงศ์

พวกองครักษ์ตามหาจนทั่วแล้ว

ในวังมีห้องตั้งมากมาย ห้องลับน่ะ

แต่ที่ไหนกันล่ะ

"ห้องทรงงาน ห้องบรรทม ห้องโถงใหญ่"

ห้องนั้นไง

พร้อมหรือยัง อีกไม่นานเลนินคงหาเราเจอ

ใกล้จะเชื่อมต่อได้แล้ว

เราต้องไปแล้ว รัสปูติน ตอนนี้เลย

เรียบร้อย

ให้เด็ก ๆ เข้าไปก่อน

- เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม - แน่นอนอยู่แล้ว

เอานี่ไป มันจะนำเวทมนตร์ มาให้เมื่อพระองค์ต้องการ

สีฟ้าจะบอกว่าควรเชื่อใจใคร และสีแดงจะบอกว่าควรกลัวใคร

แล้วท่านล่ะจะเป็นเช่นไร

กระหม่อมจะใช้สิ่งนี้ ตามหาพระองค์เอง

ไปได้แล้ว อนาสตาเซีย ไป ๆ อนาสตาเซีย เข้มแข็งไว้

ท่านพ่อ จะมาด้วยกันไหม

อเล็กซี ลูกต้องกล้าหาญนะ เหมือนอย่างในนิทานไง

ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

- ท่านพ่อ - อนาสตาเซีย

- ไปได้แล้ว เร็วเข้า - ไม่นะ ท่านพ่อ

จับตัวเขาไว้

บอกฉันมาว่าแกทำอะไรกับเธอ

ไม่มีทาง ตราบใดที่สายเลือด แห่งโรมานอฟยังมีชีวิตอยู่

หัวใจของรัสเซีย ก็จะคงอยู่สืบไปเช่นกัน

ก็ย่อมได้

"อ่านบทเพลง แห่งวันวานในอดีต"

"วิญญาณที่มืดมิด ครอบงำและร่อนเร่ไป"

"จิตวิญญาณคลาย ฟื้นคืนใหม่เป็นของฉัน"

"ทั้งก่อนหน้านี้"

"และตลอดไป"

ตอนนี้เขาเป็นพวกเราแล้ว

ไปตามหาเธอซะ หาแกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซีย

"แมดิสัน ปี 1989"

ลูกต้องสนุกกับปาร์ตี้แน่ แม่รู้เลย

แหงล่ะค่ะ แม่

เบียทริซเชิญลูกเองเลยนะ

ค่ะ เธอเชิญหนูก็เพราะ แม่เป็นเจ้านายของแม่เธอ

เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ เมแกน มันไม่ใช่...

จริง ๆ เลย ช่วงนี้ของปี มีกวางเดินเพ่นพ่านเยอะจริง

ค่ะ กวาง

โอเค

- ขอบคุณค่ะ แม่ - จ้ะ

จริง ๆ หนูเดินมาก็ได้ แต่ก็ขอบคุณนะคะ

ถ้ามีอะไรก็โทรมานะลูก โอเคไหมจ๊ะ

ได้เลยค่ะ

- แม่รักลูกนะ - รักแม่เหมือนกันค่ะ

บายจ้ะ ขอให้สนุกนะจ๊ะ