The Simpsons

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

کراستی، عزیزم، سخت نگیر این یه قرارداد خیلی‌خوبه

به من نگو "عزیزم"، مرد جوون

کجای سرگرم‌کردن بچه‌ها تو مهمونی خونه جدید کِلی کلاکسون خوبه

تقصیر من نیست که همه پولت رو ...تو ان‌اف‌تی از دست دادی

همون برنامه‌های تلویزیونی غیرخنده‌دار

حالا برگرد سرکارت. باید استوری‌هایی که بابتشون پول گرفتی رو بزاری

!هی، هی، جیکوب

بابا خیلی ناراحته که نتونست به بارمیتزوات بیاد

خیلی حیف شد

همین‌طور، زن جدید پدرت، شوندا هم برات بهترین‌ها رو آرزو میکنه

...اوه

کراستی، خیلی ممنون که قبول کردی این‌کار رو انجام بدی

کِلی واقعا ازت ممنونه

و همه بچه‌ها، به‌شدت طرفدارتن مگه نه بچه‌ها؟

.اوهوم- .کاملا- .آره، ما عاشقتیم کریسکو-

اوه، کِلی کلارکسون چی داره که من ندارم؟

همه 20 سال پیش تو یه مسابقه خوانندگی برنده شدن

اوه، من چرا توالت بی‌انتها ندارم؟

اوه، اون توالت از پول برنامه امریکن آیدول" نیست"

تو داری به پولی که از یه تاک‌شوی روزانه‌یی

که از ادغام چند ایستگاه تلویزیونیه نگاه میکنی

اون ویلاهای بزرگ رو می‌بینی؟

خب، این‌ها متعلق به سوپراستارهای :برنامه‌های روزه

،ریچل ری، وندی ویلیامز- .هی، هی، هی، هی-

.و اون عوضی، دکتر فیل

همشون با پول هنگفت این برنامه‌ها خریده‌شدن

.کراستی، درونت یه چیزی می‌بینم

.اوه، می‌خواستم بزارمش سرجاش

.تو مناسب برنامه‌های طول روزی

همیشه یه جای خالی تو تلویزیون ...واسه کسی مثل تو هست

یه پدربزرگ اخمو ولی دوست‌داشتنی .که هیچ جاذبه جنسی نداره

جدی، اون‌وقت تو از کجا میدونی؟

_

یه امتحان واقعی دارم واست. اون گروه مادرها رو به رقص بیار

.تماشاچی‌های طول روز عاشق رقصیدنن

فراموشش کن، خانم. هنوز یکم وقار برام مونده

.هی، صبرکن

...امم

!هی، هی، برایسون

...مامانت ازم خواست بهت تبریک بگم بخاطره

.سفت‌کردن ارتودنسی‌هات

راجبش رپ بساز و بخون

.ببین، قبول، من میرقصم

چرا اینقدر طولش میدی؟

همه این غذاهایی که نمی‌تونم بخورم دارن مسخرم میکنن

خوندم اونی که بدون غلاته، خوبه

یا اونی خوبه که پرغلاته؟

مامان، میشه یه مارمولک گکو بخریم؟

.من یه خوکچه هندی می‌خوام

نظرت چیه هر دو رو بندازیم تو یه قفس و ببینیم چه اتفاقی میفته؟

.نه، نه، نه- .آره، لطفا مامان

.لطفا یه گکو و یه خوکچه هندی بخریم- نه! چرا باید همچین کاری کنیم؟-

مارج، واقعا تصور میکردی زندگیت اینطوری شه؟

فکر نکنم

،آره، من پشتم رو لیس میزنم .چه سوپرایز بزرگی

منو ببخشید، تمایل داری بیای و تو یه

گفتگوی گروهی متمرکز شرکت کنی؟

.آره، هرچی باشه قبوله

.فقط یه غذا انتخاب کن

...اوه

_

می‌خوایم بدونیم ترجیح میدین برنامه‌های تلویزیونی طول روز چطوری باشن؟

هیچ جواب اشتباه یا ایده‌ی بدی وجود نداره

.اگه اینطوره، دستور پخت

.حتما

.دستور پخت بدون روغن

اومدن افراد مشهور به برنامه؟

خب، آره، قطعا، ولی

.پس رو تخته بنویسش

...امم، من داشتم فکر می‌کردم

یه‌چیزی با جاروبرقی‌ها

این برند یا این یکی؟

چرا دارن با ما همچین کاری میکنن؟

کلاه؟- چی راجبش کلاه‌ها، هلن؟-

...شاید

بچه‌هایی که کلاه پوشیدن؟

و یه فشن‌شو بچه‌ها با کلاه‌هاشون؟

.دقیقا، دقیقا- .اوه، آره، همینه-

.بد نبود

و خبرداری این روزا چقدر انتخاب‌های زیادی

واسه غذای سگ‌ها هست؟

چی میشه اگه سگ‌های مشهور اینستاگرام

رو بیاری که غذاها رو امتحان کنن؟

.واو! خب، این ایده خیلی خوبیه

چه ایده‌های دیگه‌ای داری؟

آنباکسینگ شمع‌ها و بو کردنشون

افراد مشهوری که راجب بقیه سلبریتی‌ها توییت‌های خوب می‌خونن

.فانوس‌های غیرمنتظره

.اشتباه‌های بامزه ساخت تخت

...و

دوقلوهایی که به مادرها راجب تیک‌تاک توضیح میدن

چطوره؟

استعدادت ذاتیه. ایده‌های خوبی

از باسنت بیرون میاد

میدونی، من دارم دنبال یه تهیه‌کننده بخش تازه میگردم

واقعا؟

یه لحظه منو می‌بخشی؟

.جری، تو اخراجی

.من...من آزادم

تهیه‌کننده بخش؟

نمی‌دونم. من، من احتمالا

.باید با خانوادم راجبش حرف بزنم

_

.شغل رو قبول می‌کنم

.بهت اخطار میدم، تهیه‌کننده بخش

هیچکس بدون تغییرکردن از این برنامه‌ها بیرون نمیاد

اوه، خب پس خوبه که من .اهل تغییرکردن نیستم

میتونی شغلت رو نگه‌داری یا میتونی روحت رو نگه‌داری

.هردو باهم نمیشه

راستی، وقتی رسیدهات رو تحویل میدی

یا مال ناهار یا حمل‌ونقل باشه

...یا مجبور میشی بازپرداخت کنی

!برای همیشه

پس این پشت‌صحنه یه برنامه تلویزیونیه

چقدر پر جنب‌وجوش

.و چقدر شلوغه

.امم

این میز توعه

و اینم جاییه که می‌تونی ایده‌های عالیه بخش رو به دیوار بزنی

با پنج برنامه در طول هفته، خیلی مهمه

که همیشه ایده‌های جدید داشته باشی

یه تاک‌شو طول روز بدون داشتن

...ایده‌های باحال و جالب مثل یه

.تو، تشبیه منو کامل کن

...اه، امم

یه سیب‌زمینی پخته برام بیار

تا بتونم بکوبمش تو سرت

!همین الان

.خب، میزارم به کارت برسی

اوه، من...من ناهار سفارش نمیدم

،بچه‌هام به عنوان هدیه اولین روز کاریم برام ناهار بسته‌بندی کردن

.اوه

همم، بده یه نگاه به منو بندازم

...میتونم واسه توام سفارش بدم، امم اسمت...اسمت چیه؟

اوه، برای اینکه واسه تهیه‌کننده‌ها راحت‌تر باشه

به...به هممون میگن جوردن

باید یکم سالادم سفارش میدادم

که به تزیین سالاده غذام بیاد

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Madeleine :مترجم

.اوه

این چه کوفتیه؟

شما هیچ جوکی واسم ننوشتین

به جوک نیاز نداری. زن‌هایی که تماشاچین

همین‌طوری هم خوشحالن که از خونه زدن بیرون

اونا فقط می‌خوان با ورژن‌های خوبه آهنگای پیت‌بول برقصن

و با یه کپی از سریال ‌زنان خانه‌دار واقعی" برگردن خونه"

تنها کاری که باید بکنی اینه‌که خوب و مهربون باشی

.فقط کافیه مهربون باشی

الان با مجری چشم‌توچشم شدی؟

!نه، هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنم

!آه- .اوه-

خانوم‌ها و دوستان گِی، من مجری مو استخونی هستم

عجیب‌ترین دی‌جی طول روز در دنیا

،آماده باشین برای جدیدترین غیرتهدیدکننده‌ترین

پادشاه اواخر صبح یا اوایل بعدازظهر

بسته به منطقه زمانی :و جایی که هستین

!کراستی

اینو ببین، همین‌حالاشم دچار یه نقص‌فنی با لباس‌هام شدم

قراره همچین جوکایی بشنویم

اوه

.خدای‌من، این اولین ایده منه

.امیدوارم مردم خوششون بیاد، جوردن

این پسر رو ببین، داره میگه

"قراره واسه یه چُرت دعوا درست کنم"

این‌ها تماشاچیای منن

و دارن واسه ایده‌های من دست میزنن

باورت میشه واسه همچین چیزی بهمون حقوق میدن؟

.به ما نمیدن

بارت، خیلی خوب داری کنار میای

فکر میکردم تا الان طرح یه پلن مخفی رو چیده باشی

تا کراستی رو مجبور کنی .برنامه قبلیش رو ادامه‌بده

چرا باید همچین کاری بکنم؟

قسمت‌های موردعلاقم از برنامه کراستی رو همین‌جا دارم

.بیش‌تر از 700 قسمت

همم، یه‌جورایی باعث میشه فکر کنی

وقتی به اندازه کافی قسمت از برنامه قدیمی داشته باشی

دیگه چه نیازی هست قسمت‌های جدید بسازی؟

...خب، دلیلش اینه که

.هیس، دارم برنامه قدیمی کراستی رو می‌بینم

.اوه، این واقعا آسونه

دیگه نیاز نیست بامزه باشم

.کافیه خوب و مهربون باشم

.این بهترین کلاهبرداریه که تا حالا انجام دادم

میرم چندتا ماشین بخرم

...امم- .مارج، امروز کارت عالی بود-

میدونی، ما خانوم‌ها باید هوای همدیگه رو تو این شغل داشته باشیم

ولی همچنین ازت میخوام که هیچ‌وقت مطمئن نباشی

رابطه‌ت با من دقیقا چطوره و هیچ‌وقت

راجب قصد و قرض من احساس راحتی نکن

معنی میده اصلا؟

.فکر کنم

.عالیه

اوکی، همگی، برین اتاق کنفرانس

.جلسه توجیهی ایده‌ها برای فردا رو داریم

.تو، پیراهن شطرنجی

تو نه. پیراهن شطرنجی قد بلند، آره تو

.کلاسور منوهای شام رو بیار

،هومی، خیلی متاسفم که دیر کردم

.باورت نمیشه چه روزی داشتم